к кругам консервативного политического ислама.
45
Цитата из песни «Когда ты состаришься» (1984) группы «Биело дугме».
46
Имеется в виду 6 апреля 1941 г., когда в ходе Второй мировой войны авиация немецко-фашистских войск начала бомбардировку столицы Югославии.
47
Фильм (1973) режиссера Дж. Шацберга с Аль Пачино и Джином Хэкменом в главных ролях.
48
Имеются в виду международные санкции против СР Югославии (25.09.1991–10.09.2001).
49
МИД Франции.
50
Имеется в виду Организация Варшавского договора (1955–1991).
51
Первая Чехословацкая республика – первое чехословацкое государство, возникшее после распада Австро-Венгрии (октябрь 1918 г. – сентябрь 1938 г.).
52
Короткометражный художественный фильм (1978), снятый Э. Кустурицей по рассказу сербского писателя А. Исаковича.
53
Речь идет о Пражской академии исполнительских искусств (FAMU).
54
Переход от плановой к рыночной экономике в конце 80-х – начале 90-х гг. ХХ в.
55
Отсылка к событиям 1933 г. в США. Речь идет о забастовках сезонных рабочих и жестоких репрессиях против них.
56
Эпизод в романе И. Андрича «Мост на Дрине» (1945).
57
«Добро пожаловать в семью» – фраза из знаменитого диалога в криминальной драме «Крестный отец» (1972) с Аль Пачино и Марлоном Брандо в главных ролях.
58
Миротворческая миссия ООН на территории стран бывшей Югославии.
59
Югославская народная армия.
60
Район Старого города в Сараеве.
61
По всей вероятности, речь идет об отправке проституток на заработки в Италию.
62
Песня «Первая любовь» югославской (хорватской) панк-рок-группы «Хаустор» (1979–1980), одного из ключевых коллективов течения «Новая волна» в музыке.
63
«Курение запрещено» – югославская боснийская рок-группа, основана в 1980 г.
64
Телевизионное шоу и скетч-комедия.
65
Югославский телефильм (1979) производства ТВ Сараево. Режиссер С. Праляк, сценарист А. Сидран.
66
Иллюстрированный развлекательный еженедельник, выходил в Сараеве в 60–80-х гг., с телепрограммой и новостями шоу-бизнеса.
67
В фильме «Килим» (трагикомедия, 1980 г., ТВ-Сараево, реж. А. Евджевич) герой, доведенный до отчаяния нищетой, желая утопиться, повисает на руках на ограде моста, а горожане, желая его спасти, ищут килим, чтобы подстелить и смягчить падение.
68
Сатирический молодежный журнал (учрежден в 1989 г.), поднимал табуированные темы.
69
«Ханджар» – соединение войск СС, сформированное на территории Независимого государства Хорватии (1943) преимущественно из боснийцев-мусульман. Здесь: речь идет о радикальном политическом исламе.
70
И. Андрич «Кафе "Титаник"». Перевод О. Кутасовой. Цит. по: Иво Андрич. Избранное. М., 2000.
71
ХIV зимние Олимпийские игры в Сараеве, 1984 г.
72
Сербская демократическая партия.
73
Город в северо-западной части БиГ, 200 км от Сараева.
74
Сорт итальянского бренди.
75
Пожалуйста, одну маленькую Гренландию! (Prego, uno piccolo Groenlandia! – итал., искаж.).
76
Киностудия «Ягомир» (Сараево), была основана в 1950 г., разрушена во время войны 1992–1996 гг.
77
«Дуга» – общественно-политический журнал, оппозиционный коммунистам, выходил в Белграде; «Младость» – общественно-политический ежемесячник, выходил в Любляне.
78
Исторический торгово-ремесленный квартал Сараева.
79
Первые многопартийные выборы в БиГ (в составе СФРЮ) состоялись 18.11.1990 г. и 02.12.1990 г.
80
Союз демократической молодежи – Демократический альянс.
81
Партия демократического действия.
82
Издание Сербской демократической партии Боснии и Герцеговины (1990–1998).
83
Имеются в виду зверства и военные преступления, совершенные хорватскими усташами в Независимом государстве Хорватия во время геноцида сербов в годы Второй мировой войны. 6 августа 1941 г. усташи убили около 600 женщин и детей из деревни Пребиловци, Герцеговина, бросив их в «яму» (карстовый провал) Голубинка.
84
По адресу: ул. Француска, д. 7 в Белграде находится Союз писателей Сербии.
85
Город в восточной части Боснии и Герцеговины.
86
В 1946–1991 гг. – Управление государственной безопасности Югославии (Управа државне безбедности – серб.).
87
Монастырь Савина – мужской монастырь Сербской православной церкви, расположенный недалеко от г. Герцег-Нови (Черногория).
88
Ежедневная газета правоцентристского толка в БиГ, издается в Сараеве с 1993 г. на боснийском и английском языках.
89
Уменьшительная форма имени Радован в звательном падеже.
90
Ежедневная французская газета, издается с 1973 г.
91
Французская ежедневная вечерняя газета леволиберальных взглядов, выходит с 1944 г. В данном случае отсылка к идеологии и стилистике газеты «Правда», органа ЦК КПСС, выходившей в Советском Союзе.
92
Здесь: влиятельные люди.
93
Иво Андрич. Барышня. Цит. по: Андрич Иво. Собрание сочинений в 3 томах. М., 2000. Перевод О. Кутасовой.
94
Обыгрывается разница в произношении на сербском, хорватском и боснийском языках.
95
Пародийная религия, созданная группой фанатов футболиста (дата основания – 1998 г.).
96
Британская панк-рок-группа, создана в 1975 г. Один из самых влиятельных музыкальных коллективов конца ХХ в.
97
Комический персонаж ряда произведений У. Шекспира – толстый добродушный пьяница.
98
Аргентинский футбольный клуб из Буэнос-Айреса, основан в 1904 г.
99
Вилла Фьорито – пригород Буэнос-Айреса, где вырос Диего Марадона.
100
Герой шумерских сказаний и аккадского эпоса, полубог, одаренный сверхъестественными способностями, но и подверженный человеческим слабостям.
101
Семья Аньелли помимо прочего известна тем, что с 1923 г. управляет футбольным клубом
