Оно мне надо - Эмир Кустурица

188

«Веспа» (итал. – «оса») – культовая модель недорогого мотороллера; производится с 1946 г. по настоящее время.

189

Никто не совершенен = У всех свои недостатки (англ.) – крылатая фраза из финальной сцены комедии Билли Уайлдера «Некоторые любят погорячее» («В джазе только девушки», 1959).

190

Паланка (тур.) – небольшой укрепленный городок, в переносном значении – глухая провинция. Отсылка к трактату сербского философа и писателя Радомира Константиновича (1928–2011) «Философия паланки» (1969).

191

Владимир Арсениевич (р. 1960).

192

Ежегодно присуждаемая премия за роман года, опубликованный на сербском (сербохорватском) языке, вручается c 1954 г., является одной из наиболее престижных литературных наград в Сербии (ранее – в Югославии).

193

«В краю крови и меда» (2011) – драма, снятая Анджелиной Джоли по собственному сценарию.

194

«Югославская левая партия» (ЮЛ), была основана в 1994 г. Мирьяной (Мирой) Маркович.

195

Timberland – известная американская компания, которая разрабатывает и продает верхнюю одежду и обувь; желтые рабочие ботинки – флагманский бренд компании.

196

Имеется в виду историческая речь Слободана Милошевича о необходимости единства народов Югославии, произнесенная 28 июня 1989 г. в Газиместане (Мемориальный комплекс, посвященный Косовской битве 1389 г.) по случаю 600-летия Косовской битвы.

197

Имеется в виду одно из самых распространенных выражений конца 70-х – начала 80-х и одновременно крылатая фраза из комедийного сериала «Сложные братья» (1995), буквально означающее десять чевапчичей в пите с луком, которые заказывают, когда в кафе закончились плескавицы (большая рубленая котлета, популярное сербское национальное блюдо).

198

Monsanto Company – в 1901–2018 гг. американская компания, один из крупнейших производителей агрохимических и биоинженерных продуктов для сельского хозяйства, в том числе ГМО, в 2018 г. была поглощена немецкой компанией Bayer.

199

«Апокалипсис сегодня» (1979) – военная драма Фрэнсиса Форда Копполы; в главных ролях Марлон Брандо и Мартин Шин.

200

Азиатский банк инфраструктурных инвестиций – международная финансовая организация, создание которой было предложено Китаем.

201

9–10 мая 2015 г. в г. Куманово (Республика Северная Македония) произошли столкновения между албанскими террористами и полицией.

202

Игра слов: морати – глагол долженствования (серб.).

203

Компания СББ – ведущий поставщик кабельного телевидения и широкополосного интернета в Сербии.

204

Популярный коктейль со сливками на основе водки и кофейного ликера.

205

Отсылка к масонам: масонский запон (фартук) – один из самых главных символов в масонстве, а также ритуальный предмет и атрибут масонских регалий; головы оленя и серны – часть масонского ритуала.

206

«Внутренняя сторона ветра. Роман о Геро и Леандре» (1991), автор Милорад Павич.

207

Имеется в виду «как должно».

208

Височка – село в Сербии.

209

Этноконфессиональные группы.

210

Котроманичи – династия правителей средневековой Боснии.

211

Запрещенная на территории Российской Федерации организация.

212

Королевская хартия, выданная жителям Дубровника в 1378 г.

213

Имеются в виду трагические события 1915–1916 гг., связанные с эвакуацией остатков разбитой сербской армии на греческий остров Корфу.

214

21 октября 1941 г. фашисты расстреляли 7 000 жителей югославского города Крагуевац, среди них 351 ученика и 18 учителей местной гимназии, в отместку за 70 немецких солдат и офицеров, убитых партизанскими отрядами Тито.

215

«Сокровища Сьерра-Мадре» (1948) – черно-белый фильм (драма, боевик о приключениях золотоискателей) режиссера Джона Хьюстона.

216

Из интервью А. Зиновьева, опубликованного в газете «Фигаро» 24 июня 1999 г.

217

Сверхчеловек (нем.).