«Ювентус».
102
Первоначально танго было мужским танцем.
103
В 2007 г. состоялось венчание (неофициальное) мексиканской пары, специально приехавшей для этого в Аргентину.
104
«Бешеный бык» (1980) – фильм режиссера Мартина Скорсезе с Робертом Де Ниро в главной роли по мотивам мемуаров выдающегося боксера Джейка Ламотты. Фильм завоевал две премии «Оскар» (в категориях «Лучшая мужская роль», «Лучший монтаж»).
105
Free Trade Area of the Americas (англ. FTAA, исп. ALCA) – проект создания единой зоны свободной торговли в Западном полушарии. Переговоры начались в 1998 г., но закончились неудачей, так как государства-участники не смогли достичь соглашения к установленному ими сроку в 2005 г.
106
Североамериканское соглашение о свободной торговле (1994–2020); страны-участницы – США, Канада, Мексика.
107
Дейтонские соглашения – международные договоры, завершившие войну в Боснии и Герцеговине в 1992–1995 гг., были согласованы 21 ноября 1995 г. на базе ВВС США в Дейтоне (штат Огайо).
108
Фильм (1997) в жанре военной драмы режиссера Адемира Кеновича, Абдула Сидран – один из сценаристов.
109
Общественно-политический еженедельник, выходит с 1995 г., с 2000 г. только онлайн.
110
Триллер (1963) режиссера Альфреда Хичкока, признанного мастера саспенса в кино.
111
Дрвенград.
112
Тип строения, характерный для Динарского нагорья (северо-запад Балканского полуострова).
113
Рассказ классика сербской литературы Лазы (Лазара) Лазаревича (1851–1891); впервые опубликован в 1879 г. в журнале «Српска зора» в Вене. Возможно, далее в разговоре Абдула Сидран имеет в виду главу «В первый раз с отцом на выборы» из своего неопубликованного на тот момент романа «Скупка необработанной кожи».
114
Река в Боснии и Герцеговине, правый приток реки Босны, протекает через Сараево.
115
Горная гряда в Воеводине (Сербия) и в Вуковарско-Сремской жупании (Хорватия), одноименный природный парк (статус был присвоен в 1960 г.), деревня.
116
Градостроительный и культурный проект в Вишеграде (Республика Сербская, БиГ), реализован под руководством и при непосредственном финансовом участии Эмира Кустурицы.
117
Видовдан (день Святого Витта) – национальный праздник Сербии, отмечается 28 июня в честь битвы на Косовом поле и Лазаря Хребеляновича, последнего независимого правителя, погибшего в этой битве.
118
Специализированное учреждение ООН по вопросам образования, науки и культуры.
119
Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook, Instagram и мессенджера WhatsApp) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.
120
Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook, Instagram и мессенджера WhatsApp) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.
121
Вымышленный персонаж, ветеран Вьетнамской войны, герой книг, кинофильмов и видеоигр. Впервые появляется в 1972 г. в романе американского писателя Дэвида Моррелла «Рэмбо. Первая кровь», по которому в 1982 г. был снят одноименный фильм с Сильвестром Сталлоне (реж. Тед Котчефф).
122
Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook, Instagram и мессенджера WhatsApp) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.
123
Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook, Instagram и мессенджера WhatsApp) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.
124
Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook, Instagram и мессенджера WhatsApp) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.
125
Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook, Instagram и мессенджера WhatsApp) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.
126
Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook, Instagram и мессенджера WhatsApp) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.
127
Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook, Instagram и мессенджера WhatsApp) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.
128
Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook, Instagram и мессенджера WhatsApp) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.
129
Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook, Instagram и мессенджера WhatsApp) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.
130
Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook, Instagram и мессенджера WhatsApp) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.
131
Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook, Instagram и мессенджера WhatsApp) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.
132
В 2011 году на улице Змая од Босне выставили 11 541 красный стул, по числу людей, погибших в Сараеве за время осады города.
133
Отсылка к рассказу Иво Андрича «Слон визиря».
134
Вымышленный персонаж военной драмы «Спасти рядового Райана» (1998) режиссера Стивена Спилберга.
135
Здесь: музыка к традиционному народному танцу.
136
Сербско-боснийская революционная организация, боровшаяся в 1912–1914 гг. за присоединение Боснии к Сербии, в том числе и террористическими методами.
137
Ваят – традиционная надворная постройка в сельских домохозяйствах Сербии и некоторых других частях Балкан.
138
Романы Л. Толстого, М. Булгакова, Т. Манна.
139
Речь идет об эпизоде оккупационной экспедиции австрийцев в Боснию и Герцеговину в 1878–1879 гг.
140
Средневековое сербское государство (VII-ХV вв.).
141
Внутреннее треугольное поле фронтона.
142
В детстве и в юности Иво Андрич жил у тетки по отцу в Вишеграде.
143
Ежедневная газета в формате таблоида, выходит с 1996 г.
144
Ежедневная газета в формате
