Грег Бир - Бессмертие

5. Взрыв северного полюса астероида, после которого Пух Чертополоха оторвался от Пути и, подобно космической станции, вернулся к Земле.

6. Наркотик, который сглаживает память, блокируя в подсознании доступ к беспокоящим воспоминаниям.

7. Чуждая землянам раса, с которой они встретились в момент Пути.

8. Греч., искаж. — мудрая, наставница. (Прим. перев.).

9. Греч. — букв, сосуд, ваза. (Прим. перев.).

10. Тальзитцы — древняя раса, боковая ветвь объединенного биомеханического разума, союзники надеритов.

11. Авторская транскрипция слова асасин, т. е. член средневековой мусульманской секты (Прим. перев.).

12. Ошибка автора: Гиберния — латинское название Ирландии, а греки ее называли Иерн (Прим. перев.).

13. Греч. — совет. Один из высших органов власти в древнегреческих полисах; осуществлял государственный контроль и различные административные функции. (Прим. перев.).

14. Парса. — историческая область на юге Ирана, земной Фарс. (Прим. перев.).

15. Земной Геллеспонт — древнегреческое название Дарданелл.

16. Род зеленых водорослей: около 20 видов, обитают подвижными колониями.

17. Лат. — общественное мнение. Здесь: электорат Бесконечного Гекзамона, действующий в городской памяти.

18. Австрийский логик и математик (1906—1978), выдвинул и обосновал, в частности, теоремы о неполноте и непротиворечивости формальных систем.

19. Математическое понятие, обобщающее понятие евклидова пространства для n-мерных случаев. Выведено немецким ученым Д. Гильбертом (1862 — 1943).