328
Грубое испанское ругательство, аналогичное русскому «твою мать».
Наталья Жукова (р. 1979) — украинская шахматистка, гроссмейстер.
«Водный мир» (1995) — фильм Кевина Рейнольдса и Кевина Костнера, в жанре «постапокалипсис».
«Звуки музыки» — название бродвейского мюзикла, а также известного фильма.
Отсылка к «Божественной комедии» Данте. В восьмом круге ада, в первом рве мучаются сводники и обольстители.
«Доброе утро, Америка» — новостное утреннее шоу, передаваемое по сети Эй-би-си.
Кеннет Адам (р. 1921) — художник-постановщик, выполнивший декорации для фильмов бондианы.
Скараманга — соперник Бонда из фильма Гэя Хэмилтона «Человек с золотым пистолетом» (1974).
Андреа Палладио (1508–1580) — знаменитый итальянский архитектор, работавший в Венеции.
Джек Демпси (1895–1983) — американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе с 1919 по 1926 год.
Демпси в одном из важнейших боев своей карьеры отправил противника на пол, но замешкался и несколько секунд не отходил в угол, как того требовали правила. Рефери начал отсчет секунд нокдауна, и противник Демпси поднялся на девятой секунде, то есть, если бы отсчет был начат сразу, Демпси выиграл бы бой нокаутом.
Небоскреб в Нижнем Манхэттене, располагавшийся рядом с уничтоженным Всемирным торговым центром; после событий 11 сентября 2001 года в «Уан Либерти Плаза» были выбиты стекла, поврежден фасад.
«Набиско» — старейшая и крупнейшая в Америке компания, производящая сласти и овсяные завтраки.
«Роулингс» — компания, выпускающая спортивное оборудование.
Марк Макгвайр (р. 1963), знаменитый американский бейсболист, в 1998 году побил существовавший до этого в лиге рекорд: в этом году он сделал более 70 хоумранов.
«Брэдли холд» — название шрифта.
Сраный (исп.).
Майкл Джефри Джордан (р. 1963) — американский баскетболист; Элдрик Тонт «Тайгер» Вудс (р. 1975) — профессиональный американский игрок в гольф; Осмонды — семейная музыкальная группа, ортодоксальные мормоны; Глэдис Мария Найт (р. 1944) — американская певица, бард, актриса и писательница; Роберт Джеймс Вулси (р. 1941) — глава ЦРУ в 1993–1995 годах; Пол Дэвид Хьюсон (р. 1960), известный больше под своим сценическим именем Боно, — ирландский певец и музыкант, вокалист группы «U2».
«Юнайтед сервис организейшнс» — частная некоммерческая организация, предоставляющая духовные и увеселительные услуги американским военным.
Марион Митчелл Моррисон (1907–1979), известный под сценическим именем Джон Уэйн, — американский актер, режиссер и продюсер; Вики Карр (р. 1941) — американская певица, исполнительница песен на испанском.
Братья Маркс — знаменитые американские актеры-комики, работавшие в кино и театре с 1900 до начала 1950-х годов.
«Писмейкер» («Миротворец») — шестизарядный револьвер, выпускавшийся фирмой «Кольт» с 1872 по 1941 год. «Кольт М1911» — семизарядный автоматический пистолет конструкции Д. Браунинга, выпускается различными оружейными фирмами с 1911 г.
Планета или звезда Колоб упоминается в Книге Авраама как ближайшая к месту обитания Бога.
Йаредийцы — потомки легендарного Йареда, которые, как утверждается в Книге Мормона, пересекли океан и основали древнюю цивилизацию в Америке.
«Бухта Доусона» — американский сериал о жизни подростков, в русском переводе «Лето наших надежд».
Мафин — разновидность пресных хлебцев.
«Джей-Си Пенни» — сеть магазинов экономкласса в Техасе.
Фрито Бандито — мультипликационный персонаж, созданный для рекламы чипсов «Фритос».
Иисусовы подштанники — жаргонное название кальсон, традиционной нижней одежды мормонов.
Нежная арка — природная достопримечательность, находится неподалеку от г. Моаб в Юте.
«Поэма о старом моряке» принадлежит перу английского поэта Сэмюэла Кольриджа (1772–1834). Старый моряк стал виновником гибели своих товарищей и всю жизнь должен был мучиться чувством вины.
Один из детских стишков Матушки Гусыни; по-английски эта строка выглядит так: «Tuesday’s child is full of grace».
Имеется в виду персонаж одноименного фильма Барри Левинсона (1980), аутист, выполняющий в уме многозначные подсчеты; эту роль сыграл Дастин Хоффман.
«Снелгроув» — десерт из мороженого с шоколадом.
«Танг» — американский безалкогольный напиток со вкусом апельсинового сока.
«Новая эра» («Новый век») — общее название различных мистических течений и движений, в основном оккультного характера, сформировавшихся в XX веке.
Глава Кодекса США о банкротстве.
«Ойстер перпетьюал» — одна из дорогих моделей часов фирмы «Ролекс», предназначена для ныряльщиков.
Швейцарский армейский нож помимо клинка имеет ряд дополнительных инструментов: отвертку, штопор и т. п.
Здесь: старый осел (исп.). (Прим. ред.)
«Ozomatli» — музыкальная группа, созданная в 1995 году и исполняющая латинскую музыку, хип-хоп и рок.
