порядке столы и стулья, используемые для игры в карты; зоны ожидания со скамейками для уставших путешественников – также выступают в качестве пространственных контекстов для формирования транслокальных отношений. Потенциал развития транслокального пространства либо набора таких пространств также содержится в сохраняющейся связи мигрантов со своей родиной (например, жителей Южного Судана, которые добиваются политического убежища в Израиле и живут в парках Тель-Авива) и дружеском общении между израильскими гражданами и мигрантами наподобие филиппинцев, поющих в караоке израильские песни. Оба эти примера общественных пространств – рынок и автовокзал – дают представление о полезности транслокального подхода к этнографии пространства и места.
Рынок на Мур-стрит в Бруклине (Нью-Йорк)
Введение и методология
Исследование рынка на Мур-стрит представляло собой вовлеченный антропологический проект122, реализованный в дополнение к оценке планирования и управления, которая была проведена в рамках Проекта развития общественных пространств123 с целью предотвратить принудительное закрытие рынка городскими властями. Команда Группы по изучению общественных пространств124, в которую, помимо меня, входили Бабетта Одан, Бри Кресслер и Родольфо Корчадо, в течение шести месяцев собирала данные, чтобы обосновать необходимость сохранения рынка на Мур-стрит в долгосрочной перспективе и внести собственный вклад в план оздоровления этой локации, учитывающий ее культурный контекст и разнообразие местного сообщества. Для достижения этой цели исследование было организовано в виде этнографической экспресс-оценки (REAP), сосредоточенной на вопросах о том, кто является посетителями рынка на Мур-стрит и каким образом он функционирует в качестве социального и культурного центра района.
В ходе нашего вовлеченного исследования разворачивался процесс сотрудничества, призванный способствовать постоянному диалогу между сообществом и исследовательской группой, пока велась разработка планов дальнейшего функционирования рынка. Не все заинтересованные стороны, жители и посетители рынка соглашались с каким-либо одним представлением о его будущем, поэтому нам было важно опросить как можно больше групп, включая представителей власти, продавцов рынка на Мур-стрит, местных уличных торговцев, владельцев близлежащих предприятий, жителей и посетителей рынка (пуэрториканцев, мексиканцев, евреев-хасидов, хипстеров, недавно прибывших китайских иммигрантов и афроамериканцев), застройщиков, религиозных и светских лидеров.
Исследование было сосредоточено в двух локациях полевой работы: самом рынке и прилегающем районе. В результате посещений этих мест и наблюдений был составлен ряд карт и полевых заметок. Картографические материалы включали описание физических объектов, поведенческие карты по времени суток и дням недели, карты циркуляции и карту, на которую были нанесены различные отходы жизнедеятельности наподобие пустых бутылок, временных навесов, размытого грунта и отходов. Включенное наблюдение за жизнью сообщества и рынка позволило получить представление о социальных отношениях и масштабах конфликта и сотрудничества между различными группами.
В индивидуальных беседах использовалась методика полуструктурированных интервью с открытыми вопросами, охватывающими использование территории рынка, его культурное и общественное значение, а также его роль в формировании районной идентичности и политики. Записанные жизненные истории рыночных торговцев были использованы для более глубокого осмысления их мигрантского опыта и возникающего у них ощущения рынка как транслокального пространства. Также были проведены экспертные интервью с представителями политических, религиозных и общественных кругов; исследования в архивах Департамента сельского хозяйства и рынков города Нью-Йорка и Нью-Йоркской публичной библиотеки позволили выяснить, как рынок создавался и функционировал в различные исторические периоды (Audant 2013).
С целью создания схематического обзора полевые материалы были организованы в виде матриц по пространствам и видам деятельности. Все интервью были расшифрованы на языке информантов (английский, испанский, китайский или французский), а затем при необходимости переведены на английский. Полевые заметки, интервью и карты были многократно проинтерпретированы и обсуждены исследовательской группой с использованием итерационного процесса, который позволил выявить теоретически и практически значимые темы. Затем все данные были повторно проанализированы уже на основании этих тем, после чего наши выводы были представлены в виде ряда описательных сюжетов.
Городской контекст и история
Рынок на Мур-стрит – один из первых крытых продовольственных рынков, он построен в Нью-Йорке в 1941–1948 годах. В этот период Департамент сельского хозяйства и рынков при поддержке федерального Управления общественных работ создал девять крытых рынков в трех районах, чтобы переместить туда торговцев с тележками и уже существовавшие рынки под открытым небом, которые считались вредными для здоровья и пожароопасными. Задачей новых рынков было убрать уличных торговцев с глаз долой, обеспечить доступность высококачественных продуктов питания по низким ценам, стимулировать иммигрантов становиться мелкими торговцами, которые вносят арендную плату и платят налоги, и в процессе их американизировать. В Нью-Йорке сохранилось четыре таких крытых рынка, но они больше не являются символами прогресса – это просто местные общественные рынки, социальная и культурная значимость которых значительно превышает их экономическую жизнеспособность (ил. 8.1).
Во времена своего расцвета рынок на Мур-стрит был бойким и отличавшимся разнообразием культур рынком иммигрантов (в основном там были представлены ирландцы, евреи и итальянцы). К 1960 году в прилегающем районе проживало значительное количество пуэрториканцев, хотя некоторые из первоначальных торговцев оставались здесь еще в начале 1970‐х годов. В 1970–1980‐х годах в связи с финансовым кризисом и ухудшением экономического положения Нью-Йорка и рынок, и весь район претерпели изменения. В 1995 году архитектурное бюро Hirsch/Danois модернизировало здание рынка, добавив яркую графику и подвесные потолки. Но даже несмотря на реконструкцию, нью-йоркская Корпорация экономического развития (EDC) объявила, что 15 июня 2007 года рынок будет закрыт, чтобы освободить место для строительства доступного жилья. Продавцы не были заранее уведомлены о планах корпорации, поэтому им было трудно организовать защиту от этих планов.
Ил. 8.1. Карта Бруклина с указанием рынка на Мур-стрит (Эрин Лилли)
Когда идешь по Мур-стрит, кажется, что ты либо вернулся в прошлое, либо полностью покинул Бруклин (ил. 8.2). На улице, примыкающей к рынку с западной стороны, из магазинов громко звучит пуэрториканская музыка, а их владельцы и сотрудники сидят снаружи на складных стульях и наблюдают за своими товарами и проходящими мимо людьми. Несколько фасадных магазинов либо закрыты, либо по меньшей мере никогда не открываются в определенное время, однако на тротуаре есть места, где вы всегда увидите сидящих или стоящих людей. Многие, в особенности летом, задерживаются в тени на ступеньках перед магазином «Ботаника» или на импровизированной скамейке перед парикмахерской. Два самых оживленных места – площадка перед алкомаркетом рядом с рынком и место напротив рынка перед витриной с вывеской «Джобс». Это совершенно разные места, поскольку завсегдатаями алкомаркета являются пожилые пуэрториканцы, которые затем сидят и выпивают, а в «Джобс» ходят молодые афроамериканцы, компаниями до двадцати человек одновременно, которые встают с насиженных мест лишь для того, чтобы купить газировку и закуски в местной
