class="p1">TOM: Мы играем современную версию, не исключая ненормативной лексики.
(К Гарри) Не верю! Ты теряешь зерно роли Тита! Сначала – и помни о сквозном действии!
(К миссис Поттер) Мы сейчас закончим..
Миссис Поттер в полной растерянности уходит в столовую. Том закрывает за ней дверь и с безнадежным видом идет встречать Гарри. Тот влезает в окно и спешит на кухню.
Ну что там еще?
Гарри открывает кухонную дверь и в ней появляется Дик с тележкой, на которой попрежнему лежит мешок. Дик садится на мешок, переводя дух.
(Дику) Почему это еще не на свалке?
Дик не в состоянии вымолвить ни слова, он только машет рукой.
ГАРРИ: Ты у меня спроси.
TOM: (К Гарри, злобно) Почему это еще не на свалке?
Дик приходит в себя прежде, чем Гарри успевает ответить..
ДИК: Полицейский..
TOM: (повернувшись к нему) Какой полицейский?
ДИК: Тот самый.
TOM: Тот самый полицейский?
ДИК: С которым у тебя так удачно получилось. Он на улице проверял машину Гарри...
TOM: Караул!
ДИК: ... которая не прошла техосмотр и не застрахована.
ГАРРИ: Я собирался как раз завтра съездить на техосмотр.
TOM: Kатастрофа...!
ГАРРИ: ...и попытаться сдать экзамен на права.
Toм подымает руки вверх.
ДИК: И мы выкатили тележку из ворот прямо ему под ноги.
ГАРРИ: Но меня осенила гениальная идея – сказать ему, что мы твои садовники.
TOM: Садовники?
ГАРРИ: А в этом мешке садовый мусор.
TOM: А что с машиной?
ДИК: Мы впарили мусору, что она твоя.
Toм тщетно пытается сдержаться.
ГАРРИ: (Тому) Поскорее скажи, что здесь происходило, пока нас не было.
TOM: Ах, поскорее! (не переводя дыхания) Наша семья репетирует новое реалити-шоу по мотивам трагедии Шекспира, в которой много крови и отрубленных частей тела, муляжей, разумеется, но для убедительности стоит такая вонь, что чертям тошно, и это будет показано по Каналу 2, но неясно когда, так как исполнитель роли Тита Андроника еще не утвержден, зато дядюшка Берт сочинил музыкальное оформление и лично играет роль сенатора Ануреза Простатитуса.
Короткая пауза.
ДИК и ГАРРИ (вместе): Великолепно!
Жмут Тому руки и хлопают его по плечам. Звонок в дверь, все в замешательстве.
ГАРРИ: Тот самый мент!
TOM: А вдруг не он?
ДИК: Oн, он. Ему надо побазарить с тобой.
Kaтерина сбегает с лестницы..
KATEРИНА: Ю лютем ме ндихмони! (Помогите, мне плохо!)
(Показывает вверх.) Хьыши им! (Mоему деду!)
ТОМ: Тссс! Наверх! (Показывает)
KATEРИНА: Йo. Хьыши им эште шумэ и семурэ (Нет. Мой дедушка...ему плохо...умирает)
TOM: (не поняв) Чего?
KATEРИНA: Хьыши им! Показывает наверх и имитирует пьяного старика.
По вьелл(Ему плохо.) Изображает рвоту.
ДИК: Вроде бы у старика сердечный приступ.
TOM: (с иронией) Спасибо, что объяснил. (Катерине) Не удивительно, он ведь выхлестал целую бутылку.
Имитирует рвоту. Звонок в дверь становится требовательнее.
(К Гарри) Убирайся со своей телегой, пока мент не явился
ГАРРИ: А если попадусь ему?
TOM: Молчать!
Гарри уезжает в кухню. Пьяный Андраш появляется на лестнице с бутылкой, в которой на донышке еще немного осталось.
AНДРАШ: Ям кегх! (У меня плохо с сердцем)
KATEРИНA: Хьыши! (Дедуля.) Спешит к нему.
AНДРАШ: По ме пержьет! (Mеня снова тошнит!) Шатаясь, добирается до дивана и ложится..
KATEРИНA: Aйе дoте вьелле першен. (Сейчас его опять вырвет.) Имитирует рвоту..
ДИК: (Toму, тоже имитируя) Она сказала, что старик вот-вот опять начнет блевать!
TOM: А то я не догадался! Проваливай в свою комнату, чтобы мент тебя не увидел.
ДИК: Слушаюсь, сэр! (Спешит вверх.)
TOM:(Kaтерине) Живо! (Имитирует пьяного.) Отведем старика в ванную (показывает наверх) – пусть проблюется. Показывает, делает вид, что пускает воду. Вдвоем они ставят Андраша на ноги, и тут на пороге столовой появляется миссис Поттер.
ПОТТEР: Мистер Кервуд...
TOM, KATEРИНA:(вздрогнув) Aaaaaaa!
Они снова кладут Андраша на диван.
TOM: Мы как раз дошли до сцены массового убийства.
ПОТТЕР: Мне некогда ждать ваш кофе.
TOM: Извините, я сейчас же принесу.
ПОТТЕР: Если вам кажется, что у меня много времени, то вы жестоко ошибаетесь.
Дрожащий Гарри появляется из кухни с тележкой, на которой все еще мешок.
ГAРРИ: Чертов мент караулит у задней двери.
Сгружает мешок рядом с диваном и, заметив миссис Поттер, пятится.
TOM: (К миссис Поттер) А сейчас самая жуткая сцена!
Захлопывает дверь столовой под носом миссис Поттер и бежит открывать дверь спальни. Тем временем Гарри открывает диван и запихивает туда мешок..
ГАРРИ: У мента, наверно, терпение лопнуло, и он решил пройти с черного хода.
TOM: Ну до чего чего же тонкое наблюдение!
ГАРРИ (Aндрашу, который перегнулся через спинку дивана) Извини, дедуля!
Открывает диван и Андраш падает.
АНДРАШ: Aaaaaaaa!
Гарри начинает запихивать мешок в диван.
TOM: Что ты делаешь?
ГАРРИ: Скрываю улики!
Пытается закрыть диван, но мешок в него не умещается.
TOM: Матерь вашу!
Toм и Гарри придавливают крышку дивана.(Показывает в сторону кухни) Задержи его!
ГАРРИ: Как?
TOM: Расскажи анекдот!
ГАРРИ: Про брачную ночь профессора и студентки?
Toм безнадежно смотрит на него. Гарри исчезает в кухне. Том поднимает Андраша.
TOM: (Aндрашу) А ты – в спальню! Живо!
Хватает его за штаны ниже талии и лихим броском отправляет в спальню.
KATEРИНА: (имитируя бросок Тома) Нук духет те ма трайтони кешту хьышин. (Не смей так обращаться с моим дедушкой.)
TOM: Заткни хлебало! Хочет и ее отправить по тому же маршруту, но Катерина сопротивляется.
KATEРИНA: Moс му бертит муа, ашту! (Не ори на меня!)
TOM: Молчать!
Отправляет Катерину в указанном направлении и отходит, но девушка тут же возвращается. В то же время полисмен решительно отталкивает Гарри и вторгается в комнату, незаметно для Тома.
KATEРИНА: Си гушон те ме трайтош кешту? (Как ты смеешь так обращаться со мной?) Имитируя толчок, подступает к Тому.
TOM: Назад!
Kрутит Катерину вокруг ее оси на 180 градусов, но она делает такой же оборот и возвращается.
KATEРИНА: Tрегомэ шумэ решпект пер муе хьытхашту! (Прояви же ко мне хоть немного уважения!)
Гарри трусливо улыбаясь Даунзу садится на диван.
ГАРРИ: (чтобы привлечь внимание Тома) Прошу прощения! У нас гость!
TOM: (повернувшись к Гарри) Молчать! (Kaтерине) Вернись в спальню!
Вдруг соображает, что вместе с Гарри пришел Даунз. Меняет тон
