по отношению ко мне у тебя тоже как-то потух огонек.
ДЭВИД. Потух огонек?!
РОЗМАРИ. Ты только не подумай, я вовсе не предлагаю вернуться во времена, когда ты так часто пользовался перевязочной.
ДЭВИД. Ну, знаешь!
РОЗМАРИ. Но небольшое повышение твоей активности пошло бы на пользу нам обоим. (Целует растерянного Дэвида.) А теперь нам надо пообщаться с делегатами.
ДЭВИД (хмыкнув). Что ж, дорогая, признаю - как мужчине, мне в жизни везло…
РОЗМАРИ. А мне везло, как женщине, дорогой.
ДЭВИД (все еще улыбаясь). Это в каком смысле?
РОЗМАРИ. В самом прямом. Чем, по-твоему, мы занимались с доктором Бонни, пока ты кувыркался в перевязочной?
РОЗМАРИ уходит в дверь ПБ. Улыбка сходит с лица Дэвида, по мере того как он осознает сказанное.
ДЭВИД (кричит). Повтори, что ты сказала?! Повтори!
Устремляется ей вслед.
З а н а в е с
СМЕШНЫЕ ДЕНЬГИ
Ray Cooney
Funny Money
1994
Скромный лондонский клерк Генри Перкинс в свой день рождения по ошибке приносит в дом чужой дипломат с огромной суммой денег. Жизнь сразу заиграла яркими красками и мечтами. Опьянев от такой фантастической удачи, он решает сбежать с женой, и, наконец-то, забыть о своём «сером» существовании. Но не тут-то было. Вместе с этим дипломатом в жизнь бедняги приходят шантаж, интриги, мафия, друзья-прилипалы, двое странных полицейских, неугомонный таксист и даже киллер.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Джейн Перкинс
Генри Перкинс
Бетти Джонсон
Виктор Джонсон
Билл
Дэвенпорт
Слейтон
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Гостинная в доме Перкинсов. Обстановка довольно уютная. Зимний вечер. Горит свет. Сцена пуста. Из кухни выходит Джейн. На ней нарядное платье и передник. Она проходит в столовую. Через секунду возвращается, смотрит на часы, снова быстро уходит.
Возвращается с какой-то посудой. Видно, что она накрывает стол. Снова смотрит на часы.
ДЖЕЙН. Ну, это свинство. Просто, свинство! (снова скрывается)
Открывается входная дверь и появляется Генри. На нём плащ, в руке «дипломат» Он тяжело дышит и явно чем-то озабочен. Садится, поставив «дипломат» на пол. Возвращается Джейн с очередной порцией посуды. Снова смотрит на часы.
ДЖЕЙН. Свинство, и больше ничего!
Генри не реагирует. Он в какой-то прострации. Джейн замечает его.
ДЖЕЙН. Господи, Генри! Наконец-то!
Генри молча смотрит на неё.
ДЖЕЙН. Я уже вся на нервах. Где тебя носит?
Генри озирается, словно не слышит.
ДЖЕЙН. Бетти и Виктор придут с минуты на минуту!
Генри молча смотрит на неё.
ДЖЕЙН. На твой день рождения, между прочим!
Генри смотрит на неё.
ДЖЕЙН. Ну, что ты молчишь, Генри? На работе что-нибудь случилось?
ГЕНРИ. Телефонный справочник.
ДЖЕЙН. Что?!
ГЕНРИ. Где, справочник.
ДЖЕЙН. Зачем тебе справочник? (подаёт справочник)
ГЕНРИ. (листает) Авиакомпании… Авиакомпании…
ДЖЕЙН. Генри, что с тобой?
ГЕНРИ. Так, Британские авиалинии
ДЖЕЙН. Зачем тебе Британские авиалинии?
Генри набирает номер.
ДЖЕЙН. Послушай, к нам сейчас люди придут!
ГЕНРИ. (В трубку) Британские авиалинии? Я бы хотел забронировать два билета на самолёт.
ДЖЕЙН. Генри, подожди, какие билеты?!
ГЕНРИ. (В трубку) Да-да! На сегодня!
ДЖЕЙН. Что?!
ГЕНРИ. Куда? Это всё равно.
ДЖЕЙН. Генри!
ГЕНРИ. Я же Вам сказал: всё равно. В любую страну, куда не нужна виза. Дания. Голландия, Испания… На какое время? Минутку. Джейн, сколько нам надо времени, чтобы доехать до аэропорта на такси?
ДЖЕЙН. Час…
ГЕНРИ. Час…Плюс регистрация…(в трубку) Бронируйте время вылета после десяти. Да. Два билета. Жду. (Джейн) Иди, собери вещи.
ДЖЕЙН. Генри, ты что, выпил?
ГЕНРИ. Только самое необходимое. Да, паспорта не забудь.
ДЖЕЙН. Я сейчас плакать буду.
ГЕНРИ. Ничего лишнего не бери. Там всё купим.
ДЖЕЙН. Где там?!
ГЕНРИ. (В трубку) Да, да! Барселона? Прекрасно! То, что нужно.
ДЖЕЙН. Господи, Генри!
ГЕНРИ. А я могу заплатить наличными прямо в аэропорту? Отлично! Значит, два билета до Барселоны, первым классом. Мистер и миссис Перкинс. Нет-нет, только в один конец, Обратно не надо.
Джейн плачет навзрыд.
Регистрация за полчаса до вылета. Большое спасибо.
ДЖЕЙН. Генри!..
ГЕНРИ. (снова снимает трубку и набирает номер) Подожди…
ДЖЕЙН. Господи, кому ты опять звонишь?
ГЕНРИ. Мне возьми только зубную щётку и бритву. (В трубку) Алло, такси? Мне нужна машина. Прямо сейчас. В аэропорт. Двое. Мистер Перкинс. Элгар Авеню 42. Это прямо на углу. Через пятнадцать минут? Прекрасно! Спасибо. Фу-у-х. Барселона! Барселона!
ДЖЕЙН. Генри, ну какая Барселона? Мы же ждём Виктора и Бетти.
Генри поднимает с пола «дипломат» и открывает его так, чтобы Джейн видела его содержимое. «Дипломат» набит пачками денег.
ДЖЕЙН. Что это?
ГЕНРИ. Деньги. Миллион семьсот пятьдесят тысяч.
ДЖЕЙН. (Тупо) Миллион…семьсот пятьдесят…
ГЕНРИ. Тысяч фунтов стерлингов. Тридцать пять тысяч бумажек. По пятьдесят фунтов каждая.
ДЖЕЙН. И что это значит?
ГЕНРИ. Это значит, что нам дико повезло. Да, паспорта. (Идёт за ними).
ДЖЕЙН. Как они оказались в твоём «дипломате»?
ГЕНРИ. В том-то и дело, что это не мой «дипломат».
ДЖЕЙН. Как не твой?
ГЕНРИ. А так. Выхожу с работы, сажусь в метро, «дипломат», как всегда ставлю рядом. Доезжаю, беру «дипломат», выхожу из метро… Чёрт, где же паспорта?
ДЖЕЙН. И что дальше?
ГЕНРИ. На улице холодина, думаю, надо надеть шарф и перчатки. Останавливаюсь, открываю «дипломат», и – вот.
ДЖЕЙН. Какой кошмар?!
ГЕНРИ. Вот они. (Кладёт паспорта в карман). Я по ошибке взял чужой, а свой оставил в метро.
ДЖЕЙН. Почему же ты сразу не отнёс его назад?
ГЕНРИ. Куда? В метро? К тому же я был в шоке. Я бы на тебя посмотрел, если бы ты полезла в свою сумочку за помадой, а увидела там миллион семьсот пятьдесят тысяч фунтов стерлингов!
ДЖЕЙН. Откуда ты знаешь, сколько их там.
ГЕНРИ. Посчитал.
ДЖЕЙН. Прямо на улице?!
ГЕНРИ. Нет. Зашёл в пивную.
ДЖЕЙН. Ну, я же говорю – ты пил.
ГЕНРИ. Конечно! Я должен был прийти в себя и сообразить, что делать дальше. Я выпил двойной виски и пошёл в туалет.
ДЖЕЙН. Зачем?
ГЕНРИ. Убедиться, что мне не мерещится. Сел на унитаз и всё пересчитал.
ДЖЕЙН. Господи, а потом?
ГЕНРИ. Потом вышел из туалета снова взял двойной виски и снова пошёл в туалет…
ДЖЕЙН. А снова – то зачем?
ГЕНРИ. Снова пересчитал.
ДЖЕЙН. Теперь ясно, почему ты пришёл на час позже.
ГЕНРИ. Если честно,
