Пьер Корнель - Театр французского классицизма

Но я же…

Прочь, тупица!

Вы что толкаетесь?

Ступай стеречь свой луг!

Я оскорблен — и нет свидетелей вокруг!

Эй, что здесь за скандал у нашего окошка?
Извольте, господа, хоть отойти немножко!

Вы подтвердите, что…

…Мой собеседник — плут!

Прошу, запомните все сказанное тут!

Ведете вы себя весьма неосторожно!

Ведь начал первый он! Ему, выходит, можно?

Ах, сударь, так легко попасться самому!

Я думал дать совет…

Совет! Идти в тюрьму!

Ах, сударь…

Но она дослушать не хотела!

Сударыня…

Совет! Ему какое дело!

Злодейка!

Тише вы!

Сутяга!

Ну и крик!

Сиди на привязи!

Ах, кляузный старик!
Мошенник, вор, наглец! Подобного нахала
Свет не видал!

Бранись! Тем больше матерьяла
Для иска! Пристава сейчас мы приведем!

Связать бы всех сутяг — да в сумасшедший дом!

Я буду приставом. Но, чтоб одним ударом
Двух зайцев нам убить, оденьтесь комиссаром
И к дому Шикано направьтесь вслед за мной.
Прием, надеюсь, вам окажут недурной.
Судейским заменив парик ваш белокурый,
Вы, сударь, сможете девице строить куры;
А я не отойду от дома ни на миг
И знак подам, когда появится старик.
Усилия мои теперь не будут втуне.
Счастливым случаем обязан я фортуне:
С самой графинею свела меня она.
Старушка дьявольски была обозлена
И, бросившись ко мне, исполненная пыла,
Составить старику повестку попросила.
Он будто оскорбил ее, да, ко всему,
Хотел еще связать и засадить в тюрьму.
Но не слыхал пока я вашего сужденья:
Похож на пристава я в этом облаченье?

До чрезвычайности!

Надев такой мундир,
Я понял, что смогу завоевать весь мир!
Графиня вовремя на помощь подоспела!
Ручаюсь вам, письмо получит Изабелла!
А чтобы подписать контракт вам удалось,
Должны мы действовать согласно, а не врозь.
Вы сделаете вид, что заняты допросом,
И сговоритесь с ней у старика под носом.

Ну, а повестку ты не спутаешь с письмом?

О, что вы! Будет все проделано с умом!
Начнем же!

Кто там?

Друг!

Она сама! Смелее!

Что вам угодно?

Я приказ судьи имею
Сию бумагу вам немедленно вручить
И тотчас на нее ответ ваш получить.

Ах, сударь, я совсем не разбираюсь в этом.
Придет отец — к нему явитесь за ответом.

Так дома нет его?

Ушел он по делам.

Прочтите документ. Он адресован вам.

Я повторяю вам: отца сейчас нет дома.
Я ж не сужусь ни с кем, хоть с тяжбами знакома.
И, если б все в суды ходили так, как я,—
Вам не было бы столь вольготного житья!
Прощайте!

Смилуйтесь!

Я знаю эти штуки!

Но мне велели…

Ложь!

Письмо отдать вам в руки!

Еще что!

Право же!

Меня не обмануть!

Но господин Леандр…

Кто? Дайте-ка взглянуть!
И — тише!

Наконец! Немало же усилий
Затратил я, пока вы дверь мне отворили!

Как, это Интиме? Но что за маскарад?

Уловка! Без нее не одолеть преград!

Ну, дай письмо! А ты совсем неузнаваем!

Кому-то все-таки мы двери открываем?

Дай!

Нет!

Ах, так? Теперь сама я не возьму!
Неси его назад Леандру своему!

Возьмите. И врагом впредь не считайте друга.

Так я — дурак и плут?! Ну, ей придется туго!
Я оскорбления такого не прощу
И старую каргу надолго укрощу.
А дельце поручу такому человечку,
Что вряд ли даст оно в его руках осечку.
Но это что еще за новые дела?
С мужчиной дочь моя беседу завела!
В ее руках письмо…

Доверья он достоин?
Не шутит ли со мной?

Ах, он так неспокоен!
Не спит, не ест…

…И вам докажет в час любой,
Что никому не даст смеяться над собой.

Отец!

Скажите тем, кто дал вам порученье:
Угрозы их для нас — одно лишь развлеченье,
И их повесток мы хранить не станем!