Пьер Корнель - Театр французского классицизма

Прочтя…

Подряд…

Подряд…

«Метаморфозы»[141]…

Как?

Видим…

Видим.

Мы, что без метемпсихозы[142]…

Психоза…

Вот дурак!

Рак в воду…

Что за бред!

Запрет…

Кретин!

Един…

Терпенья больше нет!
Деревня!

Сами вы на чучело похожи!
Меня уже тошнит от вашей постной рожи!
К чертям!

Но, наконец, о чем ведешь ты речь?

Скажу по-своему! Гора свалилась с плеч!
Напичкали меня такими словесами,
Что через полчаса в них заблудились сами!
А вовсе не нужна вся эта канитель,
Чтоб толком рассказать, как птицу съел кобель!
Прожорлив он, как черт! Чем ни корми, все мало.
Повсюду рыскает и тащит что попало.
И если он еще мне попадется тут,
Я придушу его и тем закончу суд!

Вот окончание, достойное зачина!

Теперь вы поняли, кто вор и в чем причина.

Позвать свидетелей!

Ого! Легко сказать!
А кто заплатит им? Да где еще их взять?

Свидетели-то есть! И даже без изъяна!

Зовите их!

Сейчас достану из кармана.
Смотрите: гребешок, две лапки, голова —
Все доказательства!

Не признаю!

Сперва
Аргументируйте!

Но ведь каплун из Мена!

И что же?

Может быть, совершена подмена:
Их в доме дюжина!

А ваша речь кратка?

Не знаю…

Честным он мне кажется пока.

На свете, господа, нет истин безусловных.
Подчас бывает так, что губят невиновных
Те обстоятельства, в которых, на беду,
Они окажутся случайно. Приведу
Примеров множество. Но, сочиняя речь, я
Не представлял себе всей силы красноречья
Противной стороны. Я просто удручен.

Прошу вас самого немного сбавить тон.

Сейчас.

Но как бы я ни трепетал вначале,
Ваш благородный взор смягчил мои печали,
И, как означенный оратор ни силен,
Я вашей добротой вновь воодушевлен.
У нас в Нормандии прослыли вы Катоном.[143]
Защита немощным, опора угнетенным,
Вы — справедливости источник в наши дни!
Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni.[144]

Недурно!

Потому уверенно и смело,
Забыв о робости, иду я к сути дела.
В своей «Политике», как Аристотель нам
Сказал…

Я вас прошу вернуться к каплунам!
Что за «Политика»? При чем тут Аристотель?

Не знаю, глубже смысл вы где-нибудь найдете ль.
Перипатетики[145] добро и зло…

Прошу
Оставить болтовню. Я слова вас лишу!
Вы излагайте суть!

В своих трудах Павсаний[146]…

Где суть?

Считает…

Суть!

Что меры наказаний…

Вы скажете, в чем суть?

Иаков, что был благ…

Я вас под суд отдам!

О, не спешите так!

Сейчас я расскажу, как этот факт случился:
Ответчик невзначай на кухне очутился
И обнаружил там большого каплуна.
Зоил был голоден — то не его вина,—
А пострадавший был пернатый аппетитный…
Тут совладать с собой не смог мой подзащитный:
Похищен был объект противной стороны.
Все ясно. Вы теперь в суть дела введены!

Та-тá, та-тá, та-тá! Как стал немногословен,
Лишь начал излагать, кто прав и кто виновен!
А то — петлял вокруг, отнюдь не торопясь!

Я, сударь, не хотел лицом ударить в грязь.

Вовек не слыхивал речей в подобном роде!

Что скажет публика?

Такое нынче в моде.

Что ж дальше, господа? Застигнутый врасплох,
Ответчик окружен. Везде переполох.
Весь дом, как ярмарка: шум, крики — слушать гадко…
И чей же дом? Судьи! Блюстителя порядка!
Кричат: «Держи! Лови! Бандит! Разбойник! Вор!»
Связав несчастного, его влекут на двор
И отдают — кому? Пти Жану на расправу!
Но к «Si quis canis»[147] здесь я обращусь по праву;
Там пункт «О каплунах» семнадцатой статьи
Гласит: нет казуса без санкции судьи.
И даже если мы допустим, как обычно,
Что подсудимый съел — всего или частично —
Поименованного выше каплуна,
То будет и тогда картина неполна.
Кем этот дом всегда был честно охраняем?
Кто посетителей встречал истошным лаем?
Кто, как не преданный хозяину Зоил
Советника вчера за ляжку укусил
И разорвал на нем камзол, чулки и ленты?
Нужны ли, господа, сильнее аргументы?

Коллега…

Что еще?

Да ты совсем охрип!

Не прерывайте же!

Услышать мы могли б
Ваш вывод наконец?

Поскольку мне велели
Подробней рассказать об этом сложном деле,
Я постараюсь все ab ovo[148] объяснить.
Дабы событий вы не потеряли нить,
Их перечислю я, об истине радея,
И вы увидите, в чем состоит идея.