Пьер Корнель - Театр французского классицизма

Прошу вас соблюдать порядок, господа!

Что он там говорит почтенному собранью?

Чем вы обижены?

Насмешками и бранью!

Ну, я-то пострадал побольше, чем они!

Я по племяннику вам прихожусь сродни!

Вам мой поверенный изложит дело вкратце.

Я — сын аптекаря, что был при вашем братце!

Кто вы?

Графиня.

Вы?

Я — пристав.

Я — купец.

Всех вместе не могу я слушать наконец!

Но, господин судья!..

Красноречив на диво!

Ушел!

Уже?! Но так уйти — несправедливо!
Я даже не успел сказать ему, в чем суть!

Прошу вас, господа, дать всем нам отдохнуть!

Могу ли я войти?

Нет, сударь, невозможно!

Но почему? Не так уж это дело сложно;
Я изложу его за час, за полтора…

Нельзя!

Да, да! Давно его прогнать пора!
Зато вот я…

И вам уйти придется тоже.

Ну, я-то не уйду!

Уйдете!

Непохоже!

Вы влезете в окно?

Нет, в дверь!

Я погляжу!

Что до меня, — я здесь до ночи просижу.

Ну, кажется, теперь судью мы обуздали.
Он заперт накрепко близ кухни, в нижней зале.
Пускай себе кричит: не слышно.

В эту дверь
Вход запрещен для всех.

Как, именно теперь,
Когда он для меня нужней отца родного!

Ну, вот он! Небо нам его вернуло снова!

Через отдушину!

Сам черт его несет!

Я к вам…

Кабы не вы, — я был бы у ворот!

Я, сударь…

Вы глупец, и вы мне надоели!

Но, сударь, я прошу…

Креплюсь я еле-еле…

Я заказал для вас…

Под стражу наглеца!

Винца бочоночек…

Не надо мне винца!

Отличнейший мускат!

Ну, что у вас за дело!
Я выслушать готов. Что вашу честь задело?

Их надо окружить сейчас со всех сторон.

Не слушайте его! Выдумывает он!

Нет, я не лгу!

А вам кто разрешил вмешаться?

Послушайте меня!

Уф! Дайте отдышаться!

Она…

В ушах звенит!

Взгляните хоть разок!

Все прочь отсюда! Вон!

Меня толкнули в бок!
Я падаю! Ай-ай!

Глядите-ка: ей-богу,
Свалился в погреб он!

Скорее на подмогу
К ним, Интиме! Да там за ними присмотри.
Теперь-то Шикано подержим мы внутри
До завтрашнего дня, а может, и позднее!

А как отдушина?

Я послежу за нею.

Он там судью опять уговорит! Нахал!

Не верьте ничему, что он вам наболтал!
Он — лжец и плут!

Ну как, сударыня, могли вы
Их беспокоить там! Они ведь еле живы!

Ах, Шикано судью вкруг пальца обведет!
Пойду туда!

Ну, нет! Никто к ним не войдет!

Как видно, выступил бочоночек с мускатом
Пред всей семейкою прекрасным адвокатом!
Но знайте, сударь мой, что средство я найду
Бочонок, и судью, и вас привлечь к суду!

Идите наконец! Я вам давно толкую!
Впервые вижу я комедию такую!

Постойте, сударь! Ах, как мне вас убедить?
Ведь вы хромаете! Куда же вы?

Судить!

Вы ранены! Скажу, чтоб вас перевязали.
Врача!

Найдет меня и врач в судейской зале!

Остановитесь же!

Ты виден мне насквозь!
Мои приказы ты толкуешь вкривь и вкось!
Ты перестал отцу оказывать почтенье!
Я шагу не могу ступить без разрешенья!
Довольно! Я пошел!