таблетками и глотает две штуки.
Агент службы безопасности, стоящий возле подиума, осматривает толпу. Это тот самый агент, с которым Трэвис разговаривал на первом митинге. Том, одетый в строгий костюм, стоит рядом. Палантайн заканчивает свою короткую речь.
Палантайн. ...и с вашей помощью мы придем к победе во вторник... (Аплодисменты.)
Трэвис пробирается сквозь толпу.
Палантайн. ...а затем к победе в Майами Бич через месяц. (Аплодисменты усиливаются.) И к победе в ноябре!
Палантайн улыбается в ответ на аплодисменты и, кивнув агенту службы безопасности, спускается вниз.
Трэвис расстегивает две пуговицы на куртке, открывая путь к кобуре. Другой рукой он проверяет Магнум.
Палантайн улыбается и жмет протянутые ему руки.
Агент службы безопасности, оглядывая собравшихся, замечает Трэвиса, с напряженным лицом протискивающегося сквозь толпу. Сквозь нее медленно пробирается и Палантайн.
Агент службы безопасности делает знак другому агенту, указывая на Трэвиса.
Рука Трэвиса скользит под куртку.
Второй агент безопасности приближается к Трэвису.
Трэвис и Палантайн сближаются.
Агент службы безопасности, идущий за Палантайном, хватает его за руку и оттаскивает назад. Палантайн резко оглядывается на агента, тот жестом показывает, что идти следует в другом направлении.
Трэвис замечает это. Его глаза встречаются с глазами агента службы безопасности. Он понимает, в чем дело. Справа от себя он замечает второго агента.
Трэвис смотрит в глаза Палантайну: кандидат в президенты и будущий убийца обмениваются короткими взглядами.
Трэвис быстро протискивается обратно. Он слышит голос агента службы безопасности:
— Задержите этого человека!
Трэвису удается выбраться из толпы, тогда как его преследователи все еще зажаты в ней.
Оторвавшись от них, Трэвис мчится по тротуару, запрыгивает в машину. По его лицу струится пот.
Выход на цель
Машина Трэвиса устремляется вглубь Манхэттена.
Трэвис проверяет почтовый ящик: почтальон уже забрал его письмо к Айрис.
Раздетый по пояс Трэвис ходит по комнате, вытираясь полотенцем. Он начинает одеваться: закрепляет армейский боевой нож на ноге, фиксирует желобки для кольта на правой руке.
Ранний вечер. Спорт стоит на привычном месте в восточной части нижнего Манхэттена. К нему подходит частный детектив. Оба смеются, хлопают друг друга по спине, обмениваются рукопожатием. Потолковав со Спортом о своих делах, детектив направляется к дому, где живет Айрис.
Трэвис надевает кобуру и прячет в нее Смит-Вессон.
Частный детектив идет вдоль квартала.
Трэвис прицепляет на ремень огромный Магнум. Надевает армейскую куртку и выходит из комнаты.
Частный детектив поднимается по темной лестнице к комнате Айрис.
Ночь. Машина Трэвиса мчится вниз по Десятой авеню. Отблески желтых и красных огней проносятся в ночи.
Спорт по-прежнему стоит на своем месте. Он машет рукой проходящей мимо девушке, она машет ему.
Взвизгнув тормозами, машина Трэвиса резко останавливается.
Бойня
Трэвис подходит к Спорту и как бы по-дружески кладет ему руку на плечо.
Трэвис. Привет, Спорт. Как дела?
Спорт (пожимает плечами). Нормально, ковбой.
Трэвис (поддразнивая). Как дела сутенерские, Спорт?
Спорт. В чем дело?
Трэвис. Я пришел навестить Айрис.
Спорт. Айрис?
Трэвис. Да, Айрис. Никого не припомнишь с таким именем?
Спорт. Нет. Слушай, мотал бы ты отсюда да побыстрей, если не хочешь неприятностей нажить.
Трэвис (сдерживая гнев). Оружие есть?
Спорт смотрит Трэвису в глаза, не говоря ни слова: он понимает всю серьезность ситуации. Трэвис достает Смит-Вессон и наставляет на Спорта, еще плотнее припирая его к стене.
Трэвис. Давай сюда.
Спорт (послушно). Послушайте, мистер, я что-то не понимаю, что здесь происходит. Ерунда какая-то.
Трэвис (требовательно). Выкладывай.
Спорт нехотя вытаскивает пистолет калибра 0.32 и вяло держит его в руке.
Трэвис приставляет дуло пистолета к животу Спорта и стреляет. Слышится приглушенный выстрел, а затем стон. Трэвис уходит еще до того, как Спорт упал.
Трэвис входит в темное парадное дома, где живет Айрис. Поднимаясь по лестнице, достает Магнум, а Смит-Вессон перекладывает в левую руку. Он поднимается по ступенькам, держа в обеих руках по пистолету. Наверху замечает деда, сидящего в темном конце коридора. Разряжает в него жуткий Магнум. Вестибюль сотрясается от ударных волн, пахнет порохом. Выстрелом у старика оторвало полруки.
За спиной Трэвиса раздается резкий звук выстрела: лицо его перекашивается от боли. Пуля пробила ему шею. Кровь хлещет на плечо. Магнум вылетает из руки Трэвиса. Он смотрит вниз: там лежит в луже крови задыхающийся Спорт. У него хватило сил доковылять, чтобы сделать только один выстрел. Трэвис засаживает еще одну пулю в спину Спорта из своего Смит-Вессона. Но Спорт уже мертв.
Распахивается дверь комнаты № 2: из глубины слышится крик Айрис. Дверной проем заполняется тучным телом частного детектива. Голубая рубашка на нем расстегнута, в руке — револьвер. Детектив стреляет в Трэвиса. Он падает на пол, из плеча вовсю льется кровь. Его Смит-Вессон катится вниз по лестнице.
Трэвис с силой ударяет правой рукой по стене, и, как по волшебству, в ладони у него оказывается маленький кольт, выскользнувший из-под рукава. Он изрешечивает пулями лицо детектива. Тот с криком падает в комнату. Старик наваливается на Трэвиса. Кольт выпадает у Трэвиса из руки. Обливаясь кровью, оба вваливаются в комнату к Айрис. С окаменевшим от страха лицом она прячется за красным бархатным диваном.
Трэвис, прижатый к полу тяжелым телом деда, дотягивается до ножа и выхватывает его из-под штанины. И когда дед с размаху обрушивает на Трэвиса свою огромную руку, Трэвис успевает подставить нож, который насквозь пропарывает ладонь старика.
Вдалеке слышится завывание полицейских сирен.
С большим трудом Трэвис переворачивается, сбрасывая с себя деда — из его руки торчит окровавленное лезвие ножа.
Трэвис дотягивается до револьвера мертвого детектива, вставляет дуло старику в рот.
Дед. Не убивай меня! Не убивай меня!
Айрис. Не убивайте его, Трэвис! Не убивайте!
Трэвис стреляет, деду разносит затылок.
Слышится визг тормозов, полицейские сирены затихают. Доносятся звуки
