Анатолий Коган - Войку, сын Тудора

85

Смутное время (1432–1457) — годы между смертью Александра Доброго и восшествием на престол Штефана III Великого, в которые происходила борьба за власть в княжестве и частая смена господарей.

См. А. Коган. Замок братьев Сенарега. Кишинев, Литература артистикэ, 1979.

Петр I Мушат, господарь Молдовы (1374–1392). К основанной им династии принадлежали Штефан Великий и его дед Александр Добрый.

Паписташ — папист (молд.), католик.

Баязет Молниеносный, султан, завоеватель многих стран, был разбит и взят в плен Тамерланом в 1402 году.

Лала — воспитатель; здесь — почтительное обращение к старшему (тур.).

Хан — один из титулов султана.

Карыш — пядень, мера длины, равная 0,213 метра (тур.).

Пребывающий в заблуждении — вежливая форма обращения мусульманина к иноверцу.

Пророком Исой мусульмане называют Иисуса Христа.

Хаким имел в виду день сражения — 26 июля 1476 года.

Киев входил в состав литовских владений.

«Бузилэ» по-молдавски — «губастый».

Подлинная народная баллада о красной девице и Штефане-воеводе дошла до нас в кратком изложении ее сербского перевода, выполненном итальянскими учеными-фольклористами.

Месяц очага — «луна луй куптьор» — самое жаркое время лета (молд.)

Перкунас — главное божество литовского языческого пантеона, бог молнии Перун.

Гавриил-архангел считался ангелом смерти.

Глентовный лист — клятвенная грамота, пропуск, гарантирующий безопасность и прощение.