«Послушайте, товарищ, я это дело проверю, проверю, у скольких еще буржуев в этом районе имеется по две, а то и по три квартиры, сколько есть еще особняков по восемь комнат, в которых живет по одной семье или даже по одному человеку, и если я обнаружу это, то уверяю вас - не сладко вам придется». Заведующий отделом вздохнул: «Тяжелый вы человек, товарищ. Видите ли, есть тут одна квартирка, но только однокомнатная». - «Однокомнатная? А вы думаете, какая им нужна? Мы не королевский дворец просим».
Когда Агнеш вошла в квартиру, у нее чуть сердце не выскочило из груди от радости - так она ей понравилась. Комната просторная, сухая, солнечная. В кухне газ, в ванной комнате отличная колонка, в прихожей как раз поместится шкаф, который Яни получил в виде свадебного подарка от завода.
«Сколько у нас друзей!» - сказал растроганный Яни, когда увидел гору подарков. «Какая любовь!» - сказала Агнеш, глядя на подставки для цветов, кувшин для воды, вышитое полотенце, книжную полку, радиоприемник. Полка и радио - подарок Яни Чизмаша, он ликовал больше всех. Яни Чизмаш сам собрался жениться. С тех пор как ему сделали протез и он стал ходить без костыля, опираясь на палку, девушки стали смотреть на него по-другому. И Яни Чизмаш не считал уже свое будущее столь безнадежным. Он сдаст экзамен на аттестат зрелости, будет астрономом, женится, будет счастливым молодым мужем, так же как его приемный брат. И Яни Чизмаш готовился к свадьбе своего неродного брата Яни, словно вкушал собственное счастье.
Когда Яни, стоя на стремянке, увидел, как Агнеш взбегает по лестнице, он быстро спрыгнул на пол и закрыл дверь прихожей. Пусть Агнеш получит удовольствие, открыв ее своим ключом. Спрятавшись за кухонной дверью, он слушал, как ключ Агнеш поворачивается в замке, наблюдал, как Агнеш с вопросительно улыбающимся лицом осматривается в передней.
- Я ведь знаю, что ты здесь. Все равно найду!
- Если все равно найдешь, то вот он я. - И Яни вышел из своего укрытия. Он был счастлив видеть бьющую через край радость Агнеш.
- О, уже все лампы на месте! И занавески!
На окнах были дешевые тюлевые занавески, но они придавали комнате уютный вид и были очень красивы! «Дом», - радостно подумала Агнеш и сразу полюбила здесь все: и дома напротив, и то, что сквозь раскрытые окна слышен был крик соседки: «Лацика! Где ты, сынок?»
В кладовой она постелет на полки красиво вырезанную бумагу. Летом будет ставить сюда абрикосовое варенье, нарежет и насушит вермишели, сварит черешню, а когда будет ребенок, о, господи... Покончив с проводкой, Яни принялся расставлять книги на полке. «Клим Самгин» уже не принадлежит Яни, так же как «Тонио Крегер» не принадлежит Агнеш, это «наши» книги.
В бельевом шкафу рядом укладываются комбинации Агнеш и рубашки Яни.
Кофейные чашки они покупали вместе, вначале Яни нравилось одно, а Агнеш другое, потом они увидели сервиз Жолнаи с синими цветочками, улыбнулись друг другу, и вот маленькие чашечки выстроились на полке посудного шкафа. Теперь уже нет денег Яни и денег Агнеш, в ящике шкафа стоит коробочка, туда они будут складывать получку, а потом распределять: квартплата, газ, электричество...
Агнеш все это очень нравится. Яни не наглядится на Агнеш, он улыбается в ус, видя, как она рада вешалке, прибитой в ванной комнате, коврику перед дверью в прихожей, этому совершенно новому царству, которого никогда и нигде еще не было, - они захотели и создали его.
В загсе их ждали Мария Орлаи и Габор Бодза.
В коридоре загса негде было яблоку упасть. Сегодня расписываются тридцать пар. Тридцать невест с цветами. Тридцать женихов в темных костюмах, их отцы, матери, братья, сестры, друзья. Волнение, улыбки, смех. Агнеш все это кажется прекрасным, и она, затаив дыхание, ждет, пока их вызовут. Еще пять пар до них. Еще две пары. Каждая регистрация длится всего несколько минут.
- Янош Хомок и Агнеш Чаплар.
В будни это обычная учрежденческая комната, но сейчас на письменном столе ваза с цветами, а на стеклах окон играют золотом лучи весеннего солнца. Через плечо у лысого регистратора трехцветная красно-бело-зеленая лента. А вокруг - друзья, столько дорогих друзей! Кати, Мария Орлаи, Баттоня, Шани Мадяр, Гизи, Тери Мариаш...
- Янош Хомок, желаете ли вы взять в жены Агнеш Чаплар?
- Да.
- Агнеш Чаплар, хотите ли вы стать женой Яноша Хомока?
Она хочет ответить, но только проглатывает слюну. Едва слышным голосом она произносит свое «да».
- В таком случае именем Венгерской Республики объявляю вас супругами.
Перо царапает, рвет бумагу. Регистратор пальцем показывает, где нужно поставить подписи. Им жмут руки, обнимают их, а регистратор тем временем вызывает следующую пару.
Они приглашают друзей «вспрыснуть» это дело. Гости приходят до самого вечера. Агнеш озабочена тем, что все это множество тарелок и бокалов придется мыть маме одной, и при этой мысли у нее душа болит. Придет время, Ферко женится. И мама останется совсем одна. Но грусть охватывает ее лишь на мгновение. Агнеш перебрасывается словами то с одним, то с другим и смотрит удивленными глазами на квартиру, где она прожила все прошлые годы, на шкаф, на вязаную скатерть. Ей кажется, что она никогда не имела ничего общего со всеми этими вещами. Она то и дело обменивается с Яни теплой заговорщицкой улыбкой. Она чувствует, что никогда не принадлежала никому другому.
Звенят бокалы с вином, мелодия танго сливается со смехом друзей. Агнеш идет в свою старую комнату и там, в углу книжной полки, в полумраке, находит несколько забытых книг. Латинский словарь, томики рассказов Мора и «Подмененные головы». Словно завороженная, вертит она в руках свое прежнее сокровище, древнюю индийскую легенду, и сердце ее сжимается, будто появилась эта книга из старого-старого сна, она видит бурную реку, ленивые зеленые волны, страшные статуи богов с множеством рук. Индия, как далека она! Италия, как далека она сейчас! И Тибор. И она с таким ужасом отбрасывает от себя книгу, как будто вместе с ней хочет отбросить страшные и преступные мысли. И в глазах у нее блестят крупные слезинки.
Агнеш подходит к окну и сквозь занавеску смотрит на звезды.
Какой маленькой представляется ей Земля по сравнению со всей Вселенной и какой маленькой песчинкой на Земле - она сама. Каким значительным и огромным событием является для нее сегодняшний день - день ее замужества! «Как странно, что я ничего не знаю о них,
