Последние ласки - Кьерсти Анфиннсен

— Тебе не холодно? — спрашивает Хавьер. — Ты не замерзла, Биргитта? Из окна не дует?

Я мотаю головой, но он укутывает меня пледом и пододвигает свой стул еще ближе к моему. Он садится, склоняется ко мне и протягивает руки. Я кладу свои руки в его. Так мы и сидим, пока я не перестаю дрожать.

БЛАГОДАРНОСТИ И ССЫЛКИ

Спасибо специалисту в области общей и торакальной хирургии Кетилю Берстаду, специалисту в области радиологии Эспену Стьернстрему и специалисту в области общей хирургии Мадсу Хельгеланду за бесценные профессиональные медицинские консультации.

Спасибо писательнице Кьерсти Бьеркму за идею из социальных сетей по поводу похоронного бюро и за заимствование четырех развернутых предложений в этом контексте, а также за вдохновение и заимствование четырех предложений для текста главы «Крыса».

Спасибо моей дорогой бабушке Турид Ольге Фельдт за текст главы «Грусть жизни».

Примечания

1

Святая Люсия — мученица из Сиракуз. В Норвегии День святой Люсии считается детским праздником и отмечается в детских садах и школах шествием, которое возглавляет девочка в белых одеждах и венке с горящими свечами на голове. — Примеч. ред.

2

Отсутствие новостей — хорошая новость (англ.).

3

Вот черт (фр.).

4

Вилла крольчат (фр.).

5

Цитата из романа С. Беккета «Моллой». Пер. М. Корневой.

6

Похоронное бюро «Березка»! (фр.)