Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

Примечания

a Мудрые изречения 20:16 Ср. Исх. 22:26–27; Втор. 24:10–13.

1 Как поток воды, сердце царя в руке Вечного:

куда Он захочет, туда его и направит.

2 Все пути человека пред глазами его прямы,

но Вечный испытывает сердца.

3 Кто поступает праведно и справедливо –

угодней Вечному, чем приносящий жертвы.

4 Надменный взгляд и гордое сердце –

как светильник для нечестивого, но это грех.

5 Замыслы прилежного принесут изобилие,

а всякий торопливый лишь обнищает.

6 Состояние, нажитое лживым языком, –

это исчезающий пар и смертоносная западня a.

7 Жестокость злодеев их же и погубит,

ведь они отказываются поступать справедливо.

8 Путь виновных извилист,

а поступки невинных чисты.

9 Лучше жить на углу крыши,

чем в доме со сварливой женой.

10 Нечестивый желает зла;

милости ближний у него не найдёт.

11 Когда наказан глумливый, простаки становятся мудрее;

когда наставлен мудрец, он обретает больше знаний.

12 Дом нечестивца примечает Праведный b

и насылает на нечестивца гибель.

13 Кто затыкает уши от крика бедных,

тот однажды сам будет кричать, и его не услышат.

14 Тайный подарок успокаивает гнев,

и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.

15 Радость праведным, когда вершат правосудие,

но ужас злодеям.

16 Тот, кто сошёл с пути разума,

упокоится среди духов умерших.

17 Любящий развлечения обеднеет,

любящий вино и дорогие мази не разбогатеет.

18 Не праведный будет наказан, а нечестивый,

не верный — а вероломный.

19 Лучше жить в пустыне,

чем со сварливой и злобной женой.

20 Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого,

а глупец его проедает.

21 Стремящийся к праведности и любви

найдёт и жизнь, и праведность, и славу.

22 Один мудрец может покорить город, полный воинов,

и низвергнуть крепость, на которую они полагались.

23 Сторожащий уста свои и язык

хранит себя от беды.

24 Гордец надменный, «глумливый» — имя ему;

он действует в чрезмерной гордыне.

25 Желания ленивца его умертвят,

так как руки его отказываются трудиться.

26 День напролёт он жаждет и желает,

а праведный даёт не жалея.

27 Жертва злодеев — мерзость,

а тем более, когда приносится со злым умыслом.

28 Лживый свидетель погибнет,

а свидетельство того, кто всё слышал, устоит.

29 Нечестивый делает уверенное лицо,

а праведный обдумывает свой путь c.

30 Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла,

что имели бы успех против Вечного.

31 Коня готовят на день сражения,

а победу даёт Вечный.

a Мудрые изречения 20:6 Или: «пар ищущих смерти».

b Мудрые изречения 21:12 Или: «праведник».

c Мудрые изречения 21:29 Или: «твёрдо идёт по своему пути».

1 Доброе имя желаннее великих богатств;

добрая слава лучше серебра и золота.

2 Богач и нищий вот чем сродни:

их обоих создал Вечный.

3 Разумный увидит опасность — и скроется,

а простаки пойдут дальше — и пострадают.

4 Награда за смирение и страх перед Вечным –

богатство, и слава, и жизнь.

5 На пути коварных — колючки да западни:

дорожащий жизнью к ним и не подойдёт.

6 Наставь ребёнка на верный путь a –

он и в старости не собьётся с него.

7 Богатые властвуют над бедными,

и должник заимодавцу раб.

8 Сеющий беззаконие пожнёт беду,

и его жестокой власти придёт конец.

9 Человек щедрый b будет благословен,

так как пищей делится с бедным.

10 Прогони глумливого — уйдёт и вражда,

и утихнут раздоры и ругань.

11 Кто любит чистоту сердца и говорит любезно,

тому царь будет другом.

12 Очи Вечного охраняют знание,

а слова вероломного Он опровергает.

13 Лентяй говорит: «На улице лев!

Смерть мне, ежели выйду!»

14 Ласковая речь чужой жены — глубокая яма;

прогневавший Вечного упадёт туда.

15 Глупость привязана к сердцу ребёнка,

но прогонит её исправляющая розга.

16 Притесняющий бедных, чтобы обогатиться,

и дающий богатым подарки обнищают.

Тридцать изречений мудрецов

17 Послушай и внемли словам мудрецов;

сердце к учению моему обрати.

18 Тебе будет приятно, если сохранишь их в себе,

если все они будут у тебя на устах.

19 Чтобы ты мог надеяться на Вечного,

я сегодня учу им тебя, да, тебя.

20 Разве я не написал для тебя тридцать изречений,

изречений увещевания и знания,

21 чтобы ты научился верным словам истины

и смог принести верный ответ посылавшим тебя?

22 Не обирай бедных лишь потому, что они бедны;

не притесняй нуждающихся на суде:

23 дело их защитит Вечный,

жизнь отберёт у тех, кто их обирает.

24 Не дружи с гневливым,

с раздражительным не общайся,

25 чтобы не научиться его путям

и не попасть в западню.

26 Не будь одним из тех, кто даёт залог

и поручается за долги;

27 когда не найдёшь ты чем заплатить,

даже постель из-под тебя заберут.

28 Не посягай на чужую землю, передвигая древнюю межу,

которую поставили твои предки. c

29 Видишь искусного в деле своём?

Он будет служить царям,

простым он служить не будет.

a Мудрые изречения 22:6 Или: «Наставь ребёнка в начале его пути».

b Мудрые изречения 22:9 Букв.: «Имеющий хороший глаз» — фразеологический оборот, обозначающий человека щедрого, в отличие от человека скупого, имеющего «дурной глаз» (см. сноску на 23:6).

c Мудрые изречения 22:28 См. Втор. 19:14; 27:17.

1 Когда ты садишься есть с правителем,

внимательно смотри, что a перед тобой;

2 приставь себе к горлу нож,

если ты обжорству привержен.

3 Лакомств его не желай,

потому что пища эта обманчива.

4 Не изводи себя погоней за богатством;

имей мудрость остановиться.

5 Бросишь взгляд на богатство — а его уж нет,

ведь оно непременно расправит крылья

и, как орёл, улетит в небеса.

6 Не ешь в доме у того, кто скуп b,

и лакомств его не желай,

7 ведь такой человек всегда думает о своих расходах c.

«Ешь и пей», — скажет тебе,

а на уме не то.

8 Вырвет тебя тем малым, что съешь,

и твои похвалы пропадут впустую.

9 Не говори с глупцом:

мудрости слов твоих он не оценит.

10 Не передвигай древней межи,

не посягай на поля сирот,

11 потому что Защитник их крепок;

Он вступится в их дело против тебя.

12 Предай своё сердце учению

и уши — словам познания.

13 Не оставляй без наказания ребёнка;

розгой его накажешь — и спасёшь от смерти.

14 Наказывай его розгой –

и спасёшь его от мира мёртвых.

15 Сын мой, если сердце твоё будет мудрым,

то и моё сердце возрадуется;

16 вся душа моя возликует,

когда уста твои скажут верное.

17 Не давай сердцу завидовать грешникам,

но всегда пребывай в страхе перед Вечным.

18 Нет сомнений: есть у тебя будущее,