372
В следующих частях поэмы, сильно поврежденных, бог Грозы, находясь еще внутри Кумарби, разговаривает с Ану о том, как ему выйти из Кумарби
со времени Хаттусиллиса I (XVII в. до н. э.) – столица Хеттского царства, современный Богазкёй (около 100 км от Анкары)
Формула признания в грехе
В других местах молитв во время чумы Мурсилис II уговаривает богов оставить в живых жрецов, потому что иначе иссякнут еда и питье, которые они дают богам во время жертвоприношений
Проступок и грех обозначаются одним и тем же хеттским словом (uastul)
Водяные лилии (по другому толкованию – кувшинки) употреблялись древними китайцами в пищу
Все три храбрых воина, упоминаемые в этой песне, по свидетельству древних комментаторов, были братьями
После того как овощи с огорода были сняты, огород трамбовали и превращали в ток
столица царства Чу, где жил Цюй Юань
По свидетельству древних биографов, поэма «С камнем в объятиях» – последнее стихотворение Цюй Юаня. Написав его, поэт, как гласит предание, положил за пазуху камень и бросился в реку Мило
легендарный мастер (видимо, плотник), живший будто бы во времена мифического государя Яо
Ли Лоу будто бы жил во времена мифического Желтого государя, Хуан-ди, и обладал таким острым зрением, что мог видеть более чем за сто шагов тончайший волосок
(букв.: «Двойное цветение») – другое имя мифического государя Шуня, который почитался как идеальный правитель
Юй и Тан – мифические правители древности, почитавшиеся наряду с другими первыми государями как идеальные правители. Первому приписывается основание легендарной династии Ся (возможно, XXIII в. до н. э.), а второму– следующей династии, Шан (XVIII в. до н. э.)
названия двух рек в провинции Хунань
знаменитый знаток коней, живший будто бы в глубокой древности
То есть горшок с пробитым дном вместо окна,– образ нищего дома
«Книга песен» («Шицзин»)
Милоцзян – река в нынешней провинции Хунань
река Сян в нынешней провинции Хунань
мудрый сановник легендарной династии Инь
(или Дао Чжэ) – знаменитый разбойник, в древности живший в царстве Лу
(или Чжуан Цяо) – разбойник, живший в царстве Чу
один из двух знаменитых мечей, выкованных будто бы древним оружейником Гань Цзяном
то есть сосуд, отлитый при династии Чжоу (XII в. до н. э. – III в. до н. э.)
По преданию считалось, что в пучине вод живет дракон с драгоценной жемчужиной во рту
То есть все девять округов, на которые в древности был поделен Китай. Речь идет о том, что в период смут поэту следовало служить
(или Янцзызян) – одна из двух крупнейших рек Китая, иногда просто название любой реки в Южном Китае
В древних памятниках говорится, что когда кит оказывается на суше, то он становится добычей муравьев
императора Ханьской династии У-ди (правил с 140 по 87 г. до н. э.)
местность на территории нынешней провинции Сычуань
цзинь – мера веса, в древности около 250 гр.
зеленый, желтый, красный, белый, черный
Би-мао – две звезды, которые хорошо видны при восходе солнца в пятом-шестом месяцах по лунному календарю
Имеется в виду река Хуанхэ. По преданию, раз в тысячу лет мутная вода Хуанхэ становится будто бы чистой
Имеется в виду Цай Цзэ из царства Янь, который, не встретив правителя, которому мог бы с успехом послужить, обратился к физиогномисту Тан Цзюю с вопросом о будущем
Намек на встречу поэта Цюй Юаня с мудрым старцем-рыбаком
пятиструнной цитры
Чжоу-гун (XII в. до н. э.)– сын чжоуского князя Вэнь-вана, почитавшийся за свою мудрость и высокие моральные качества, и – Конфуций
мифических первопредков Фу-си, Шэнь-пуна и Хуан-ди
конь северных степей. Ху – общее название северных народностей; здесь, должно быть, имеются в виду сюнну
птицы южных окраин страны, где живут южные народности
нынешний Наньян в провинции Хэнань. Во времена поздней Хань(I—III вв.)—самый оживленный город («южная столица») после «восточной столицы» Лояна (столицы ханьского государства в I—III вв.)
чиновная знать
То есть у титулованной владетельной знати
смерть
(Ван-цзы Цяо, царевич Цяо) – наследник правившего в VI в. до н. э. чжоуского Лин-вана, который, по преданию, много лет учился у святого даоса и, приобрев бессмертие, улетел от людей на белом журавле
река в Северо-западном Китае
Желтые воды, точнее, Желтый источник – образное название потустороннего мира
В древности могущество отдельных царств измерялось количеством боевых колесниц. Около тысячи колесниц имели лишь самые могущественные царства
обозначение совершенного человека, носителя высоких моральных качеств
мера длины в древности – около 400м
приток реки Сышуй на полуострове Шаньдун
холм к югу от города Цюйфу, родины Конфуция, на котором приносили жертвы небу, моля о ниспослании дождя
Шэнь-нун – один из мифических культурных героев древних китайцев. Впоследствии китайские философы, усматривавшие основу благосостояния народа в том, чтобы каждая семья производила все необходимое своими руками, для авторитетности приписали ему свои взгляды
небольшое и весьма слабое царство на территории нынешней провинции Шаньдун
Имеются в виду пять ступеней китайской гаммы
кислый, сладкий, горький, острый, соленый
отец и дети, старшие и младшие братья, мужья и жены
князь царства Цинь на территории Северо-западного Китая, правил в VII в. до н. э.
мера длины, равная ок. 2.5 м
название древней области на территории современных провинций Хэбэй и Шаньси
местность на территории современной провинции Хэнань
также местность в современной Хэнань
многоводный левобережный приток Янцзы
Лао-цзы
пять ступеней гаммы с добавлением одного полутона
Хэсюй – один из древнейших правителей на заре истории Китая
приток Хуанхэ
Чу – древнее царство на территории Юго-западного Китая
прозвание Конфуция
самое жаркое время года, время ловли цикад, пение которых высоко ценят китайцы
В древнем Китае существовал музыкальный инструмент бяньчжун, который представлял собой набор из тринадцати колоколов-чжун, каждый из которых имел свои размер и свою строго определенную частоту колебаний. Колокола подвешивались на деревянной раме
Лу – древнее царство на территории полуострова Шаньдун
Хуэй Ши – известный мыслитель и политический деятель IV в. до н. э., принадлежавший к школе логиков – минцзя, постоянный участник диспутов с Чжуан-цзы
то есть житель города Ина
Царство Янь находится на территории нынешней провинции Хэбэй – район Пекина
Корова, свинья, баран, собака и курица. Омовение мочой имело очистительный смысл
