Умереть не до конца - Питер Джеймс

расчисти почву под ногами» – это было старое неписаное правило, используемое в уголовной полиции. Гейлор всегда внушал ему, как важно, оказавшись на месте преступления, видеть всю картину. Ничего не упускать из виду, не игнорировать никакие детали, сколь бы незначительными они ни казались. Он также учил Грейса всегда прислушиваться к собственной интуиции.

Со смертью Джанет Макуиртер что-то определенно было не так, Рой это чувствовал.

А еще у Грейса была своя личная мантра: «Причина и следствие».

Вот и сейчас он мысленно твердил ее, пытаясь понять, что к чему.

После пятнадцати лет работы в отделе программного обеспечения Джанет Макуиртер вдруг влюбляется. Завязывает с карьерой, собирается круто изменить свою жизнь, планирует переехать в Австралию. Был ли мужчина, которого она встретила, причиной этих перемен? И не стала ли следствием ее гибель?

Если бы знать ответ…

На улице светало. Грейс никогда не боялся темноты, даже в детстве, наверное, потому, что знал: отец-полицейский рядом, в соседней комнате, и сможет его защитить. Но теперь ночь внушала ему беспокойство: а вдруг там, снаружи, кто-то под прикрытием темноты замышляет недоброе против Клио. Но кто желает ей смерти? Может быть, ее полоумный бывший жених, отвергнутый ревнивый Ричард?

Ричард Нортроп-Тернер.

Человек, который весьма настырно преследовал Клио, все более осложняя ей жизнь, пока она не пригрозила обратиться в суд. После этого он отстал – или, по крайней мере, сделал вид, что оставил ее в покое. Ричард Нортроп-Тернер, между прочим, бывший автогонщик и очень неплохой механик. Грейс считал этого типа главным подозреваемым. И решил, что, хотя Клио упорно не верит, что ее бывший на такое способен, сам он сегодня утром первым делом свяжется с инспектором Роджером Поулом, опытным следователем, которому поручили заниматься покушением на убийство, и посоветует проверить Ричарда Нортропа-Тернера.

Клио пошевелилась, и Рой осторожно поцеловал ее в лоб, чувствуя на своем лице теплое дыхание. Он хотел на ближайшие несколько дней перевезти ее отсюда к себе домой, а заодно и избавиться от уже поднадоевшего ему постояльца. С другой стороны, не выгонять же Гленна на улицу? Пусть они с Клио просто поменяются местами. Брэнсон переедет сюда и присмотрит за квартирой, а она будет жить у него.

Но когда Грейс, уже одеваясь, предложил такой вариант Клио, та не проявила особого энтузиазма.

– Здесь абсолютно безопасно, – ответила она. – Путь внутрь и наружу только один – через главные ворота. Дома мне опасаться нечего.

– А сколько еще ночей ты дежуришь?

– Всю эту неделю.

– Если тебе снова придется выходить на работу посреди ночи, я пойду с тобой.

– Какой ты милый! Спасибо, Рой.

– Насколько безопасно в морге?

– Двери всегда заперты. Рядом со мной постоянно находится Даррен и большую часть времени – Уолтер Хордерн.

– Я собираюсь направить сюда дополнительные патрули по ночам, а также поручить им особо бдительно следить за моргом. У тебя есть достаточно свежая фотография Ричарда?

– Навалом, – ответила Клио. – В компьютере.

– Пришли мне одну сегодня утром по электронной почте – выбери какую-нибудь получше. Я передам ее местным полицейским, на случай если они вдруг его где-нибудь увидят.

– Ладно.

– Как ты сегодня доберешься до работы?

– Меня Даррен подвезет.

– Хорошо.

Грейс пообещал Клио по возможности уйти с работы пораньше и принести вечером еду из китайского ресторана и бутылку вина. Она поцеловала его на прощание, полностью одобрив этот план.

Рой вышел от нее без четверти шесть: еще можно успеть заскочить домой, чтобы принять душ, побриться и переодеться.

Он вошел к себе как можно тише, чтобы не разбудить Брэнсона, но не потому, что хотел, чтобы сержант поспал еще пару часиков, а опасаясь, что ему вновь придется слушать излияния друга.

Как обычно, Гленн не удосужился прибраться в гостиной, и она походила на городскую свалку. Повсюду были разбросаны вытащенные из футляров компактные и лазерные диски. Остатки разогретой готовой еды в коробке из фольги (пахло рыбным пирогом) и поднос валялись на ковре вместе с двумя пустыми банками от кока-колы и контейнера из-под мороженого.

Грейс быстро привел себя в порядок, собрался и перед уходом из дома задержался на пару минут, чтобы вставить компакт-диск рэпера, о котором он никогда не слышал, в хай-фай-систему в гостиной и включить его на такую громкость, что у человека на расстоянии пяти миль вокруг могли вывалиться из зубов пломбы.

Музыка орала так, что Рой, уезжая, вряд ли мог расслышать возмущенные крики и ругательства Брэнсона.

108

Когда незадолго до семи Рой Грейс вошел в свой кабинет, на столе у него лежал коричневый конверт с приклеенной сверху пояснительной запиской от Беллы Мой. Это были копии документов, которые он запросил: свидетельства о рождении и свидетельства об усыновлении Брайана Бишопа. Белла также записала имя и контактные данные женщины-консультанта по вопросам усыновления, которая, по ее словам, и ранее помогала местной полиции: вся подобного рода информация тщательно охраняется, и раздобыть ее не так-то просто.

Вскрыв конверт, Грейс обнаружил внутри два смятых продолговатых документа. Пожелтевшие бланки с красными печатями, графы заполнены от руки черными чернилами, писали явно перьевой ручкой. Он развернул первый, озаглавленный: «Заверенная копия свидетельства о рождении». И стал изучать графы.

Дата рождения: 7 сентября 1964 г.; 03 ч 47 мин.

Место рождения: Королевская больница графства Суссекс, Брайтон.

Имя: Десмонд Уильям.

Пол: мужской.

Имя и фамилия отца: —.

Имя и девичья фамилия матери: Элеонора Джонс.

В нижнем правом углу стоял штамп: «Усыновлен». И рядом подпись: Альберт Хоул, старший регистратор.

Грейс взял второй документ, заверенную копию свидетельства об усыновлении. В самом низу имелась пометка: «Внесен в Реестр приемных детей».

Так, что тут у нас?

Дата: 19 сентября 1964 г.

Имя усыновленного ребенка: Брайан Десмонд.

Пол усыновленного ребенка: мужской.

Имя, фамилия и род занятий приемного родителя или родителей: мистер Родни Бишоп, директор компании, и миссис Айрин Бишоп, домохозяйка.

Адрес приемного родителя или родителей: Брайтон, Брэнгвин-роуд, дом 43.

Дата рождения ребенка: 7 сентября 1964 г.

Кем выдано разрешение на усыновление: Судом графства Брайтон.

Подпись инспектора, удостоверившего усыновление: Альберт Хоул.

Грейс снова внимательно изучил оба документа, вникая в детали. А затем посмотрел на часы. Пожалуй, еще слишком рано звонить консультанту по усыновлению. Он решил, что сделает это сразу после утреннего совещания, которое было назначено на восемь тридцать.

– Лоретта Лебернайт, – ответила она теплым, слегка хриплым голосом. – Слушаю вас.

Грейс представился и кратко объяснил, что ему нужно.

– Вы хотите узнать,