Вся Агата Кристи в трех томах. Том 1. Весь Эркюль Пуаро - Агата Кристи

160

Потрясающе! (фр.)

Вот это да! (фр.)

«Христианская наука»— религиозная организация и этическое учение.

Михайлов день — 29 сентября.

Ничуть не бывало! (фр.)

Бог мой! (фр.)

В здании на Боу-стрит находится лондонский полицейский суд.

«Дейли ньюсмонгер» — название лондонского бульварного листка.

Мэнор — феодальное поместье (англ.).

Этот молодой человек тут (франц.). Далее французские выражения без указаний.

Странно.

Или оба.

Спортом.

Прекрасное имение

Бесполезно.

Понятно.

Как вы это называете.

Конечно.

Самолюбием.

Господа, дамы

Хорошо.

А теперь без фокусов.

Дамы и господа.

Возможно.

Возможно.

Женщины.

Ну что ж.

Вот именно.

Ну, конечно.

«Панч» — название английского юмористического журнала.

«Кристи» — популярный лондонский аукционный зал.

В самом деле.

Вот именно.

Вот именно.

Вот именно.

Не так ли

Ну.

Не думаю.

Так вот.

Вот и все.

Ремесло.

Мой друг.

Ну, конечно же

Ну.

Мой друг.

Вот именно.

Что касается этого — да.

Сущий пустяк.

Восхитительно.

Восхитительно.

Cиропы.

Что ж.

Идея фикс.

Дамы и господа.

Спасибо, мой друг.

Очень хорошо.

Мой друг.

Это само собой разумеется.

Жиро — персонаж романа А.Кристи «Убийство на поле для гольфа», знаменитый французский сыщик, признававший важность только вещественных улик.

Джепп — персонаж многих романов А.Кристи, полицейский инспектор из Скотленд-Ярда.

Мой друг! (фр.)

Боже мой! (фр.)

Версальская конференция — конференция в Версале, французском городе недалеко от Парижа, где в 1919 году был подписан мирный договор между союзниками и Германией, завершивший Первую мировую войну.

Господи (фр.)

Афазия — расстройство речи, при котором человек теряет иногда способность выражать мысль словами.

Понятно! (фр.)

Кули (кит.) — в Китае и некоторых других странах Востока неквалифицированный рабочий-туземец.

сейчас же, немедленно (фр.)

Нефрит — поделочный камень характерной зеленой или беловатой окраски, издавна употребляющийся для изготовления украшений.

Согласно принятым в России стандартам это соответствует 43-му размеру.

Лестница Иакова — согласно Библии (Книга Бытия, гл. 18, ст. 12–15) Иаков во сне увидел лестницу, ведущую на небо, по которой поднимались и спускались ангелы. На верху ее стоял сам Господь.

…семьдесят градусов по Фаренгейту… — Это соответствует 21,11° по Цельсию.

…за стаканчиком девонширского сидра… — Имеется в виду вино, изготовляемое в графстве Девоншир на юго-западе Англии.

Британская ассоциация — ассоциация ученых, действующая с 1831 года, ставящая целью распространение научных знаний и проводящая ежегодные форумы с докладами о последних достижениях науки.

Кюри (Мария Складовска-Кюри) (1867–1934) — польский химик и физик, первая женщина — лауреат Нобелевской премии, вместе с мужем Пьером Кюри занималась исследованием радиоактивных явлений.

Ищите женщину (фр.)

Сюртэ — традиционное название французской уголовной полиции.

Да нет же (фр.)

До свидания (фр.)

I.V. — инициалы имени и фамилии графини в английском оригинале — Inez Veronedu.

Разумеется (фр.)

«Заходите, милый друг, муху в гости звал паук» — Цитата из стихотворения «Паук и муха» английской писательницы Мэри Хоуитт (1799–1888).