Вся Агата Кристи в трех томах. Том 1. Весь Эркюль Пуаро - Агата Кристи

В Библии (2 Цар., 24: 18–25) рассказывается, как царь Давид выкупил у иевусея (представителя одного из семитских племен) Орны гумно за пятьдесят сиклей серебра (сикль, или шекель, — древнеевреейская мера веса и монета), соорудив на этом месте жертвенник. Впоследствии его сын Соломон построил здесь храм.

Тем не менее (фр.).

Василиск — мифическое чудовище со смертоносным взглядом.

Простите (фр.).

Верховный комиссар — представитель Великобритании в одной из стран Британского Содружества наций.

Иерихон — древний город в Палестине, к северо-востоку от Иерусалима.

Бедекер — немецкий путеводитель, выпущенный издательством, носящим имя его основателя Карла Бедекера (1801–1859).

Баальбек — древний город в Ливане.

Маан — город в Иордании.

Мф., 4: 9.

Ин., 11: 50.

Екк., 4: 1–3.

Согласно легенде, христианский мученик святой Георгий (ум. ок. 303) убил дракона, освободив прикованную девушку, которая предназначалась ему в жертву.

Йоркшир — графство на севере Англии.

Офицер секретной службы, персонаж романов Агаты Кристи «Человек в коричневом костюме», «Карты на стол», «Сверкающий цианид», «Смерть на Ниле».

Интеллидженс сервис — британская разведслужба.

См. роман «Карты на стол».

Трансиордания — название Иордании до 1946 г., в период британского мандата.

Архиепископ Кентерберийский — примас англиканской церкви.

То есть накапливающимся в организме.

Естественно (фр.).

Нежные чувства (фр.).

Не за что! (фр.)

У. Шекспир. «Гамлет», акт 1, сцена 4. Перевод Б. Пастернака.

Ну (фр.).

Хороший момент (фр.).

Продолжайте (фр.).

Скарабей — жук-навозник, считавшийся в Древнем Египте воплощением бога Солнца. Его изображение служило амулетом.

См. роман «Убийство в Восточном экспрессе».

Киттс Джон (1795–1812) и Шелли Перси Биш (1792–1822) — английские поэты-романтики.

Опрятный (фp.).

Какая ужасная женщина! (фр.)

Шикарная (фр.).

Старина (фр.).

Дрессировщица (фр.).

Бедняжка (фр.).

Мы все это исправим! (фр.)

См. роман «Убийства по алфавиту».

Донкастер — город в графстве Йоркшир, где происходит четвертое убийство в романе «Убийства по алфавиту».

Ну да (фр.).

Полковник (фр.).

Все очень просто (фр.).

Как? (фр.)

Ах, только не это! (фр.)

Честное слово (фр.).

Я полностью с вами согласен (фр.).

Дамы и господа (фр.).

Друзья мои (фр.).

У. Шекспир. «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

Дорогая (фр.).

Мои поздравления (фр.).

У. Шекспир. «Цимбелин». Перевод П. Мелковой.

Песня шута из пьесы «Двенадцатая ночь».

Библейская аллюзия — Евангелие от Матфея, гл. 6, ст. 28: «И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут».

Ривьера (Лазурный Берег) — полоса гористого побережья Франции на Средиземном море, международный курорт.

«Тэтлер» — ежемесячный иллюстрированный журнал, выходящий с 1901 года и публикующий материалы из области спорта, развлечений, светской жизни, искусства.

Ньюмаркет — город в графстве Кембриджшир, известный своим ипподромом; здесь начиная с XVII века ежегодно устраиваются скачки, на которые устремляются массы зрителей.

Норлендское училище — медицинское училище в городке Саммер-Хилл (графство Кент).

Люмбаго (прострел) — стреляющие боли в поясничной области при заболевании мышц или нервов.

Аталанта — в древнегреческой мифологии прекрасная девушка, прославившаяся своим мастерством в стрельбе из лука и беге и обещавшая выйти замуж за того, кто победит ее в состязании.

Гарбо Грета (1905–1990) — американская киноактриса шведского происхождения.

Здесь имеется в виду фильм «Дама с камелиями» по одноименному роману А. Дюма-сына. Опера «Травиата» на сюжет романа Дюма-сына написана итальянским композитором Дж. Верди.

Гейбл Кларк (1901–1961) — американский киноактер.

Саркома — злокачественная опухоль.

Морфин — сильное болеутоляющее средство, белый кристаллический порошок, растворимый в воде и спирте.

Шарабан — экскурсионный автобус (от фр. повозка с сиденьями).