Хорхе Борхес - Образцовое убийство

Фернандес – фамилия «взята» у писателя Маседонио Фернандеса.

Паремиология – учение о поговорках.

Леон – историческая область в центральной части Испании.

Вич – город в Испании, в котором родился Хайме Бальмес.

лига – мера длины, в Аргентине равная 5,2 км.

Монтесинос – пещера в провинции Альбасете (на юго-востоке Ла-Манчи), описана во второй части сервантесовского «Дон Кихота» (главы 20, 21). В этой пещере Дон Кихоту привиделся сон во сне. И здесь же отмечу: тема сновидений – одна из главных в творчестве и Борхеса, и Биой Касареса.

Шутка (франц.)

Здесь: внезапно (лат.).

Хозяину дома (франц.).

Болтовне (франц.).

Здесь: пустых фантазий (франц.).

Речь идет о персонаже рассказа Честертона «Вещая собака».

Вышедшую из моды (франц.).

Вся целиком (франц.).

Радамант (Радаманф) – в греческой мифологии: сын Зевса и Европы, славившийся своей справедливостью. После смерти Радамант стал судьей в загробном мире.

Я человек ‹и ничто человеческое мне не чуждо› (лат.).

В главе 20 первой части «Дон Кихота» (в беседе Рыцаря Печального Образа и его оруженосца) говорится, в частности, о запахах.

Витрина (франц.).

Ночи любви (франц.)

Здесь: записку (франц.).

«Я здесь, Венера» (лат.).

Французского бокса (франц.).

Разумеется, не честертоновским. (Собственноручное примечание Гервасио Монтенееро.)

Свежего воздуха (франц.).

Редкой птицей (лат.)

Хуан Р. Пеес – персонаж из книги Борхеса – Биой Касареса «Хроники Бустоса Домека».

Зеленое золото Бразилии (португ.) – речь идет о бразильском кофе в зернах.

Мнемоника – совокупность правил и приемов, облегчающих запоминание нужных сведений при помощи создания искусственных ассоциаций.

Здесь: идущему на смерть (лат.) – часть фразы, с которой гладиаторы перед боем обращались к Цезарю: «Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя».

Здесь: в силу обстоятельств (лат.)

Здесь: с целью защитить себя (лат.).

Здесь: при помощи острия (итал.).

Здесь: преступление (лат.).