Александр Афанасьев - Народные русские сказки

Пришла дочь домой, растворила квашню и начала месить. Помесит-помесит, да подымет подол и пощупает – мокрая ли… Часа два так месила, всю… выпачкала, а узнать не может, мокрая ли у ней или нет? Мальчик посмотрел и говорит: – «Эге, матушка, у тебя все в тесте». Тут она полно месить квашню и спекла с того теста хлебы такие скусные, что, если б знали, как она месила, – никто б и в рот не взял.

В. Калугин. Герои русского эпоса. М., Современник, 1983, с. 130132. Автор сообщает о битвах вокруг нашего неписьменного наследия интереснейшие вещи.

Игра слов: петенька– уменьшительная форма от слова «петух» (петел) и от имени Петр.

Канун – мед, пиво, брага, сваренные к празднику или в память усопшего.

Сладкое сдобное печенье из белой муки.

Бранное слово, то же что – враг, ворог.

Китина – ствол травы, на которой растут стручки.

Охотничий термин.

Издох.

Задавили.

Ситник – булка из пшеничной муки.

Бирюк – волк.

Крутой берег, обрыв.

Лаять.

Обманула.

Сдобная, пресная лепешка.

Ящик с замком для поклажи.

Засек, закром.

Жарен.

Смотри.

Лаять.

То есть пуль.

Тогда.

Пышать – дышать.

Т. е. косцам.

Лаяна – жители деревни Лаи, которая стоит при речке того же имени (Лая), впадающей в Северную Двину. Они занимаются приготовлением угля для портовых кузниц.

Погубит, изведет.

Голчить – говорить, кричать.

Уборы, женские платья (Опыт обл. великор. словаря).

Приноровиться, прийтись по нраву.

Ссорились.

Послушная.

Не поперечила.

Чистую рубаху.

Круглая коробка, лукошко с крышкой для держания хлеба.

Непочатый каравай хлеба, пирог без начинки.

Нарезал.

Верхние слои сосны.

Крестьянская баранья шуба.

Замерзнем.

Обеденная пора, полдень.

Насмехаться.

Ругательное слово, прилагаемое людям сварливым и вздорным: трясся – лихорадка.

Бранное выражение (см. Опыт обл. великорусск. словаря).

Собираешься, хочешь.

Покрывало, одеяло (сличи глагол: запахиваться, запахнуть).

Проворнее, скорее.

Прикинулся, оборотился.

Поболтает, поговорит.

Повадился.

Соскучилась.

Иконы (т. е. в передний угол).

Трут.

Разговори.

Шафурка – смутьянка, сплетница.

Младенца.

Смрадом.

Лягушкой.

Веретеном.

Цепляется.

Сряда – нарядное платье.

Чернуха – ягель, род полевого дикого гороха.

Бесперечь – беспрестанно (сноска в рукописи другими чернилами).

Гремячий – журчащий.

Т. е. приноровился к их приемам и обычаям.

Пали – сваи.

Сомустил– совратил.

Худого, дурного.

Вместо: царской.

За деревню или город, т. е. в поле.

Подставок.

Стряпка – кухарка, стряпать – готовить кушанье.

Шибко – крепко.

Замужество.

Выскочка; поддерживать – намекать с укоризною на чей-либо счет, обиняками унижать или осмеивать.

Довольно.

Прежде.

На дереве.

Одолевать.

Пуще – больше, сильней.

Что повстречались – с кораблем Водяного царя.

Не раздразни.

Т. е. не нравятся.

Пусто, незанято.

Костку, кость.

Снаряжаться, приготовляться к отъезду.

Чернеть – простой народ, чернь.

Помои.

Аред – нечистый дух, колдун.

Уполовник.

Хорт– собака, пес.

Погнулся, поддался.

Т. е. вверх.

Часть, кусок.

Ковш.

Лепешки.

Топором.

Понравился.

Три карты одной масти.

Место под колесом мельницы.

До-кучать; на-с-кучать.

Ворониху.

Радеть– радоваться чему-либо.

Я что-то нездоров; немога – болезнь; немощный – больной.

Когда.

Крутиться – одеваться, сбираться.

Издохшая.

У Афанасьева вошел.

Гребет.

Стал плохо видеть, ослеп.

Юноша.

Силой втащил.

Парить, хлыстать (Опыт обл. велико-русск. словаря: хвостеть).

Утирка– полотенце.

Хитро, трудно.

Не сильно.

Печальные.

Приятно.

Назад, в другую сторону.

Спас.

Встретил.

Бог знает.

Петь.

Т. е. с приговорками, с прибаутками.

Не под силу.

Колпица.

Взять в запас.

Быстрее.

Вверх.

На корм истратили.

Ляжка.

Слово это (т. е. нашенский) употреблено для обозначения царя сего, надземного света, в противоположность царю подземных стран, о котором только что упоминала сказка.

Ино– что даже.

Во рту.

Гайкать – кричать, кликать.

Работают.

Поскотина – городьба вокруг скотного выгона.

Платок, полотенце.

В гробе.

Вороны.

Задержки.

Ухватом.

Т. е. бог знает.

Крепко бить.

Колдай – палка с шишкою на одном конце.

Еще.

Не выпарился.

В гарнизонной тюрьме.

Беднее.

Осилят, одолеют.

Чарку.

Т. е. простой, незнатный.

Слово это на местном наречии выговаривается: ведметь.

Погреб, подвал.

Снаряжение.

Яд.

Зря, напрасно.

Т. е. вода.

Мешок.

Бессовестный человек, попрошайка.

Мыши, крысы.

Черт.

Очень, сильно.