Евгений Фирсов - Т. Г. Масарик в России и борьба за независимость чехов и словаков

516

Т.Г. Масарик. Философия – социология – политика. Избранные тексты / Пер. с чеш. Отв. ред. Н.П. Нарбут, Е.Ф. Фирсов. М., 2003.

Павлов А. Т.Г. Масарик как философ демократизма. Пр., 1928. С. 13; о парламентаризме в ЧСР см. также: Фирсов Е.Ф. Опыт демократии в ЧСР при Томаше Масарике: коалиционный плюрализм (1928–934). М., 1997.

Так в тексте, пункта 6 нет.

Здесь и далее – выделено в оригинале документа.

Так в тексте. Имеется в виду – петрашевцев.

Так в тексте.

Имеется в виду Лассаль.

Так в тексте. Имеется в виду – автохтонными.

При переводе п. 49 был искажен смысл. В оригинальном тексте Т.Г. Масарика: «Романтическая склонность к католицизму проявляется и в России».

Шеллинг.

Имеется в виду – facit (лат.) – делает.

Должно быть – Шевырев.

Так в тексте.

Слово «славянофилов» написано карандашом.

Пометка карандашом – «Т. 2.»

Видимо, при наборе текста произошел сбой в нумерации (п. 106 нет).

От немецкого слова кафедра.

Война всех против всех (лат.).

Так в документе, видимо – опечатка при наборе текста.

Местр Жозеф (1753–1821) – французский политик и философ.

Это слово подчеркнуто карандашом, на поле слева карандашом написано: «не дающий покою».

Делает (лат.)

Так в документе, видимо – опечатка при наборе текста.

Пометка карандашом – «Т. 3.»

Так в тексте.

Имеется в виду – теоретико-познавательная.

Карандашом вставлено (видимо, редактором): «возрождение] катол[ицизма]».

Так в документе, видимо – опечатка при наборе текста.

Или – или (лат.).