вас в вечной верности. Примите же мою клятву.
Улыбка тронула уголки её губ.
– Я принимаю её, – ответила Ёко.
Так началась история Ёко, королевы Кэй.
Хроники королевства Кэй
Летописи Красного Дитя
Пятым месяцем того же года королева Дзёкаку отправилась на гору Хо, где перед ликом Небес отреклась от прав на престол. Почившую королеву похоронили в Сэнрё. Правление её продлилось шесть лет. И нарекли её посмертным именем Ё.
После отречения последней королевы Ё трон Кэй узурпировала Дзёэй, самозванка, объявившая себя новой королевой. С тех пор, как она против Воли Небес вошла в Гётэн и воцарилась там, королевство Кэй поверглось в хаос.
Седьмым месяцем седьмого года новая королева Ёко взошла на трон Кэй. Урождённая тайка, она звалась Накадзима Ёко. Во время коронации её нарекли Сэкиси, что означает «королевское дитя» или же «красное дитя».
Новая королева прибыла из Ямато первым месяцем седьмого года, после чего обратилась за помощью к Сёрью, правителю королевства Эн. Сёрью ответил на её прошение, после чего новообретёнными силами королева Сэкиси подавила восстание и низложила лжекоролеву Дзёэй.
Восьмым месяцем того же года королева Сэкиси отправилась на гору Хо, где и приняла Волю Небес. Её имя было вписано в список синсэн, и ей был дарован титул королевы Кэй. Сэкиси перезахоронила предыдущую королеву Ё, после чего назначила шестерых министров, сим сформировав новое правительство Кэй.
Эпоху её правления нарекли Сэкираку в честь первого слога её королевского имени, а также в честь её верного друга и соратника, Ракусюна. Такова история восхождения Красного Дитя.
Примечания
1
Правила старшей школы в Японии, среди всего прочего, регулируют длину юбки, волос, запрещают ношение ювелирных украшений и покраску волос. При этом считается, что если волосы у ученика не чёрные, то значит, он их красит, либо ученик «хафу», т. е полукровка. Таким образом, к Ёко могут возникнуть претензии в любом из вариантов, независимо от того, красит она волосы или нет. (Прим. перев.)
2
Имеется в виду масугата: примитивное защитное сооружение в японских замках, похожее на комнату без потолка, выход из которой располагался под прямым углом от входа. Это мешало атакующим врываться с наскоку, им приходилось притормаживать и поворачивать. (Прим. перев.)
3
Внутреннее море или Сэтонайкай – это участок океана, окружённый островами Хонсю, Сикоку и Кюсю. Хиросима, расположенная на юге Хонсю, была самым большим портом во Внутреннем море. Атомная бомба была сброшена на Хиросиму 6 августа 1945. События, которые описывает Мацуяма, происходили в июле. (Прим. перев.)
4
Урасима Таро – отсылка к японской сказке. Однажды рыбак по имени Урасима Таро спас черепаху, которая оказалась потомком короля драконов. В качестве вознаграждения Урасиму доставили во дворец короля на дне моря, где его встретила принцесса Отохиме и отблагодарила его всеми дарами, о которых только мог мечтать человек. Но со временем он начал скучать по своей прежней жизни. В качестве прощального подарка Отохиме подарила ему медальон и сказала ему никогда не открывать его. Когда Урасима вернулся в свою деревню, он увидел, что всё изменилось. Несмотря на то что Урасима жил во дворце всего лишь несколько недель, в мире людей прошло триста лет. Ведомый любопытством, он открыл медальон. Открыв его, он тут же превратился в дряхлого старика, ибо в медальоне хранились все триста лет его жизни. (Прим. перев.)
5
Вид вагаси (японского традиционного десерта) в виде пирожка с начинкой – обычно из красной бобовой пасты. (Прим. ред.)
6
Хэки Ракудзин – буквально эти слова означают «покинувший баррикады» или «дезертир с баррикад». Учитывая события, о которых будет рассказано в следующей главе, Ракудзин, должно быть, сам выбрал себе новое имя с некоторой долей иронии. Это не редкость в истории Японии: люди могли изменить своё имя, дабы обозначить изменения в их жизни или мировоззрении, или же по иным причинам. Например, сёгуна Токугава изначально звали Мацудайра – он намеренно изменил своё имя, чтобы иметь возможность объявить известные кланы Минамото и Фудзивара своими предками. (Прим. перев.)
