Т. Шелкова - Can You Speak Over the Telephone. Как вести беседу по телефону

134

right now: an English person would probably just say “now” or “at the moment”.

Closet is rarely used in England and would generally be taken to refer to “water-closet”.

Gosh!: an exclamation of extreme surprise

stowaway безбилетный пассажир, заяц

Jordache Джордак

Rudolph Рудольф

Sarah Capa

Deborah Дебора

Leigh Ли (мужское имя)

five-seven 5 футов и 7 дюймов (о росте) = 152 см

one-twenty and one-thirty 120 фунтов и 130 фунтов (о весе) = 54 кг и 58 кг

trouble shooter специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов

We’ll run what we have. Мы опубликуем то, что у нас есть.

C’est moi Fr. Это я.

You really must take a grip on yourself. Вы действительно должны взять себя в руки.

Service wives have it rough. Таков удел жен военных.

Gretchen Гретхен

I’m just dawdling idly я просто бездельничаю

to induct призывать на военную службу

if he’s goofed school: if he’s not doing well at school

he’d just fall over himself with eagerness он бы из кожи вон вылез

the French Sûrété Nationale французская сыскная полиция.

a bit marginal: a bit risky

things are beginning to sit up and look pretty ситуация проясняется

cachet Fr. here: a box

funny colloq. подозрительный

bug sl: an infectious disease