Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 66
101
Αϰουε πολλά λάλει όλίγα
Серб.: Брада нарасла, а памяти не допииела.
НП4291. Борода козлу не замена; иначе: уму.
Изображ. на монете штрафной времен Петра I, даванной за позволение носить бороду.
Запись Новгородская 1477 г. в Актах Археогр. Эксп. I, № 104.
Св. Павла к Евр. XIII, 4.
Карамз. И. Г. P. VIII, 156. ПАМИД. Бранясь, оставь слово к миру.
См.: Русск. в своих послов., кн. III.
Акты Археогр. Экспед. I, N 104.
ПСН. Брашно добро на пашне.
ПАМИД. что худой друг.
Будан – баран, козел?
Письмо Петра I, 1712 г.
Употребл.: ан и клетка; также: Не тяп-ляп, да корабль.
Русск. в своих послов., кн. IV.
Употребл.: Где был? у друга; что пил? воду и т. д.
Костром.: Была бы голова, а седло на голову будет.
О родах, в Костром. губ.
СПК. Быль, что смола; небыль, что вода.
Е stato a Roma, е non ha veduto il papa. W Rrymie bydz, a Papieza niẽс widziẽć.
Это относится до так назыв. Никольщины, обетного праздника, который в селах и по городам празднуется два дня, к этому сбираются со всего околотка на пиво. В Древн. Русск. стихотв. стр. 270, «И будете в Новгороде, У того ли Николы Можайского, те мужики Новгородские сходились, на братчину Никольщину, начинают пить канун, пива ячныя».
Тобол.: В тихих озерах и черти-то живут.
Также: в книгу, см. Русск. в своих пословицах И. Снегирева, ч. 11. ПАМИД и ПСН. А беду говорит.
КНПС: Выхваляют.
W dobry szás movié..
Употребл.: и Бог.
ПСН. В кабалах.
Тобол.: в мир.
«Беды в реках – беды в пустынях, беды в море». 2 Коринф. XI, 26.
ПАМИД и КНПС. В Москве часто звонят, да редко едят.
Французы говорят: Il est nourri du lait de poule, основываясь на предрассудке Древних, будто курицы могут даватьмолоко, как видно из слов Старшего Плиния: Afflua divitiis omni virtute redundans, Gallinae, ut ferlur, lac reperire queas.
Ср. Указ 1722 г. Апреля 18. Серб.: У мутноj се води риба лови. It's good fishing in troubled waters. Pêcher en eau troublé..
НП4291. На безлюдье и Фома дворянин.
Сими словами Русские воеводы остановили в 1612 г. свои дружины, когда, после победы над Поляками, они хотели еще сражаться. Русская История С. Глинки, стр. 206.
ПСН. А кто в нем съезжается, родством не считается.
ПАМИД: Вслед.
In rebus bellicis maxime dominatur fortuna. Tacit.
«Время подобно железу горящему, которое, ежели остынет, не удобно к кованию будет». Письмо Петра I, 1706 г.
Иначе: в семье. Малоросс.: В роду не без уроду.
Inter coecos regnat strabus.
«Кiйждо в званiи, в нем же призван бысть, в том да пребывает». 1 Коринф. VII, 20.
ПАМИД. Ломоть шире. Aliena nobis nostra plus aliis placent. Gellius ex P. Syro. В чужих руках хлеба крохи большим ломтем кажутся. Кантемир cam III, ст. 350.
Alii ebrii sunt, alii poscam potitant. Plaut. Mil. III, 2.
Ворогуша – лихоманка, лихорадка.
Употребил.: Ваш атлас не отойдет от нас.
Также: Не наш колокол, хоть его об угол.
Серб.: Ваши игpajy, а наши ридаjу.
ПАМИД. Беды.
НП4291. Век жить – век учиться. К этому прибавляют: а умрешь дураком. Tamdiu discendum est qnaodiu nescias: quin quandiu vivas. Seneca.
Тобол.: Век жить, не реку бресть. В Москов. уезде не лукошко сшить.
НП4291. Силен черт, да воли ему нет.
О народной поэзии Славянских племен, соч. О. Бодянского. М., 1837.
Сочи вяжутся для ловли рыбы.
Калига прохожий, странник. См. Древн. Росс., стихотв.
Псал. XXIX, 6.
Также: авось ин нам взойдет солнышко на двор.
ПАМИД. Взявся.
КНПС. Возмешь лычко, отдашь ремешок. Kto cudze lyczko stráci, rzemykiеm swem przyplaci. Ср. Исход. XII.
Также: Видна птица по перьям.
Серб.: Видима je биjда, у старца жена млада.
ПАМИД. в кувшине молоко, да не достанет, что глубоко.
КНП. И видишь, да не вырвешь.
Тобол.: по походке.
Псал. CIII, 15.
СНПС. А душе мутно.
Притч. XII, I. Невинно вино. В Вулгате luxuriosa res vinum. «Блудно бо есть вино и укоризненно в пиянстве». Посл. Ц. Иоанна Вас. в Кирил. мон.
Употребл.: в лес зашла.
Новгород. Судн. грамота 1471 г.
Ср.: Что город, то норов – что подворье, то поверье.
От многословия не избежишь греха. Притч. X, 19.
Еванг. Луки, XIV, II.
КНПС. Воин врагов побивает, а трус корысть подбирает.
Также: таскает.
Т.е. не надежны.
Шум, молва. «И что голку многу деете?» Палиц. об осаде Троиц. мон.
Tобол.: ночи. Чермнорусск.: Волка ноги годуют.
Иначе: У бабы волос долог и пр. Μαλά μαϰρία γνόσν όλίγον.
Чермнорус.: Вольно псу и на Бога брехати.
«А боярам и слугам, межи нас, вольному воля». Акты археогр. Экспед. I, № 14.
Употребл.: занесет. Swa wola, wiélka niéwola
Иначе: коня.
Τὰ ἔξω ὀφθαλμῶν, ἔξω φρενῶν, вне, вон из глаз, вон из ума.
ПАМИД. Берегутся.
Употребл.: Старого воробья на мякине не обманешь.
Corvus corvo oculum non effodit. Kruk krukowi okб nie wykluie. Сербск.: Врана врани очиje не води.
Coelum, non animum mutant, qui trans mare currunt. Horat.
О самовольном Новгороде также говорила пословица: Ворона такала, такала, да Новгород и протакала.
Юридическая посл. о переходе крестьян от одного помещика к другому. Русск. в своих послов. III.
Употребл.: назади не оставайся, а в середке не мешайся.
Употр.: Мужик с мужика хочет голову снять, а Бог и волоса не даст. Серб.: Враг би и главу скинуо, али Бог ни длака не да.
Еванг. Луки, IV, 23.
Также: Всего горя не переплачешь.
Инструкция Петра I Брюсу о построении С.-Петербурге.
Употребл.: без шапок. Все люди, как люди, один чeрт в колпаке.
Т.е. дело удачно идет.
Прибавляют: вода близко, так лес далеко.
ПАМИД. Вслед.
Указ 1722 г. Апр. 17.
ПАМИД. Правда.
Скопителю, собирателю.
Псал. CXV, 2.
Польск.: Kaźda lisska swoy ogon chwali. Чешск.: Кажда лисика свуй оцасъ хвали.
СНПС. За хлебом добра.
A chaque oiseau son nid parait beau.
Suis quisque fingitur moribus. Cicero.
Proximus egomet mini. Terent. Andr. 4.
Quisque fortunae suae faber. Sallust.
ПАМИД. Всякий смешок о себя ся шибает.
ПАМИД. Коренье.
Kaźda rzéc ma swoy czás. – Ο ϰαὶ ϰαιρὸς ὁμόιως παντὸς ἔχει χορυφὼν. Pindar.
Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 66
