Иван Снегирев - Книга народной мудрости

Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 66

Zártowac ostroznie potrzeba.

КНПС. Шутку любить над Фомой, так люби и над собой!

ПСН. Замутить.

Шадровитый.

Из сказки о Ерше Ершовиче.

Или: золотые пуговки; также: Я ль, не я ль в белом балахоне с светлыми запонками.

Серб.: Ябука не паде далеко от свого стебла. Малорос.: Яблоко вид яблони и не далеко видкатылось.

И. Снегирев Русские в своих послов., IV. КНПС. Яганова шутка?

Также: Куда хочешь, туда и воротишь. La langue n'a grain ni d'os, et rompt l’échine et le dos. La lingua non ba ossa, efa romper il dosso.

ПСН. И до смерти доводит. Нерехот.: Язык поит и кормит, он же и спину портит. Тобол.: он же и до беды доводит. Малорос.: Язык доводит до Киева, а часом до кия, т. е. до палки.

Также: и до кия, т. е. до палки. Чермнорус.: Jasyk do Kijowa dowadit, ale i do kija. Chi lingua ba, a Roma va. Avec le florin, langue et latin par tout Pl'univers l’on trouve le chemin.

В Псков. летоп. о вечах: «Не ведуще глава, что язык говорит».

Мнение раскольников о перстосложении. См. Краткую Церк. Росс. Историю M. Платона, II, 35

В Архангельск. г.: счастки, счастье.

На Лежском Волоку в Боровицкой вотчине Грязовецкого уезда.

Страда, страдное время, сенокос и жатва. В Архангельск. г. страдать знач. жать и косить.

Татарские очи то же, что недобрые очи, кои навлекают неудачу, беду.

Прибав.: а Николе болей, что ходить боле.

Т.е. сам себе радеет.

На молодой месяц, когда, по народному поверью, родятся горячие.

Милеет.

Охраненье.

Когда готовится великое в мире событие.

Грамота XV в. Александра Литов. к Иоанну III.

Или: Худо, как муж дьякон, а жена попадья.

Также: Когда в пир ехать, так и борода брить, или: На охоту ехать, так собак кормить.

В Смолен. губ. посл.

Catus amat pisces, sed non vult tingere plantam.

Bis dat qui cito dat (лат.) – Вдвойне дает тот, кто дает быстро.

Meglior е patir di stomacho, che di mente.

См. выше: Мертвый без могилы…

Т.е. в вечную жизнь.

Акты историч. I, 163.

Слова старинной песни.

См. выше: Много говорить…

Или: а мать хоть три, да никто не говори.

О невестах.

См. выше: На сусле пива…

Ср. выше: На что и клад…

Не окольной тропинкой, a прямой дорогой. Белорусск.

Белорус.: Черный – мутный, сладкий – чистый; ср. выше: Не плюй в чужой колодец…

Вологод.: равносильная общей: По одежке протягивай ножки! Волога – масло и сметана.

У раскольников.

Карамз. И. Г. Р. III, 180.

Поговорка Поморцев. Звездочка, 1848, № 1.

Малорос.: Казав пан, кожух дам, тай слово его тепле.

Т.е. ранее вставала.

См. выше: Баба пьяна, а суд свой помнит.

Т.е. охотник.

Так говорят в Тульск. г. о времени засева ярового хлеба, когда ветры дуют с запада под низкими облаками.

Посл. Суворова.

См. выше: Слухом земля полнится.

Опыт.

Т.е. тверди.

Сочин. Карамзина, IX, 25.

См. выше: Худ мой мужилка…

О первенстве Новгородской Архиепископии пред Крутицкою.

Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 66