Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 66
1284
Дьяки секретари, a подъячие их помощники, кои в XVII в. составляли особое сословие; из последних поступали в первые.
Или: Пиши пропало, что с возу упало. КНП. В море упало.
Древн. Русск. стихотв., III.
Также: расступится карман.
См. выше стр. 221: Когда ты, бабушка…
Малорос.: Тилькы и ходу, що з мосту в воду.
БГДПС. Тому, дескать, рано, кому что не дано; а что́ кому дано, тому спать не рано. «Присловица опытно чудесная, – замечает Архиеписк. Анастасий Братан. – Разве кому дано, для того уже поздно? О! весьма не редко случается, что люди дают хлеб тогда, когда во рту зубов нет». Поучит. слова, ч. IV, М., 1814.
ТРГПС. Строй – нищий.
Также: Стой прямо!
Т.е. счастье, см. выше стр. 445. прим. 2.
БГДПС. Тошно быть постылому, а тошнее милому.
О морозе после Крещения (Богоявления).
См. выше стр. 352: Один сын не сын…
См.: Лень человека не кормит.
«Жестоко ти есть противу рожна прати». Деян. Апост. XXVI, 15. КНПС. Истинно не ложно, что против рожна прати не можно. Ποτέ κέντρον λακτίζειν. Pindar.
Или: спора и сладка.
Показать двери знач.: выгнать. «Показаша путь Новгородцы К. Всеволоду: не хочем тебе». Новгород. 1 летоп. стр. 38. «И доруга в чисто поле показана». Стар, песня.
Т.е. не без гнева и грозы.
Поминками. Карамз. И. Г. P. VI, 89.
Игорева песнь.
См. выше стр. 66: Будто тяп-ляп, ан изба.
Волос долог, а ум короток. Сербск.: У жене je дуга коса, а кратка памет. «Глупая княгиня, неразумная! У тя волосы долги, ум короток». Древн. Русск. стихотворен, стр. 129. Чт. 1.
«В дому отца моего обители мнози суть». Ев. Иоан. XIV, 2.
Также: У голодного хлеб на уме, а у богатого корабли да деньги.
Иначе: да и с дурочкою.
Т.е. составляют имущество.
Или: У ядущаго брюха нет ни глаз, ни уха. Или: У голодного брюха нет уха. Ventre affamé n’a pas d’oreilles.
Как с Егорьева весенняго дня выгонят скот в поле, то волки могут ловить его в добычу. В стихе о Егорие храбром, по его веленью, звери разбегаются и
Пьют, едят повеленное,
Повеленное, благословенное.
От Егория храброго.
Или: На безлюдье и Фома дворянин.
См. выше стр.142: Добрый дядька…
Μωρὰ γὰρ μωρòς λίγει. Eurip., in Васeh. Stultus stulta loquitur. Terent.
Выемка – взятие укрывающегося или укрываемого беглого, или подозрительного человека, краденых или запрещенных вещей, см. Уложение Ц. А. М.
См. выше стр. 142: Добрый дядька…
Подраз.: выведут.
Подраз.: проживешься.
Об осаде Троицко-Сергиевской лавры в XVII в.
Ср.: На одной неделе семь пятниц: вероятно, оттого, что кто-нибудь когда на одной неделе семь раз попятился, т. е. отступился от своего слова, стр. 290: На одной неделе… и стр. 360: От пятницы… Cela se fera la semaine de trois jeudis.
Нерехот.: У мужа в кармане толсто, а у жены на столе широко.
Князем назыв. новобрачный, а Княгинею новобрачная. Велик день – Пасха.
НПС4291. Дочери.
Нерехот.: У нищего кошель отнять, не в спасенье залезть.
ПСН. У девки догадки, а у парня свой смысл.
On ne parle pas de corde dans la maison d’un pendu.
Зепь – карман; зепные часы, карманные.
НПС4291. Всегда пусты.
См. Пьяному море и пр.
ПАМИД. У семи маток. Вологод.: У семи пастухов, или: На семи пестунах дитя без глазу. Москов.: У одной овечки семь Пастухов. Польск.: Gdzie wiele mainek, dziecię bes nosa.
У сердца челов. ушами, auriculae cordis, называются верхние полости правая и левая, чрез кои оно принимает кровь, или, лучше сказать, помогают предсердием принимать ее в себя. Смысл посл.: Сердце чутко.
Крылова басня «Волк и ягненок».
Тчивий, чивый, чливый, щедрый, тороватый.
Или: не укупишь.
Occasio calva.
Серб.: У старца млада жена, бjеда готова.
ПАМИД.
Убить в простонар. языке значит: ушибить, ударить.
Мцен.: не держи!
Пример этому в Житии Св. Феодосия Печерского.
Или: Увязывай плачучи, а поедешь радучи.
См. выше: Договор лучше денег.
В Киев. Синопсисе поговорка Августа Кесаря о Славянах: Не подобает златою удицею рыбы ловити. Ср.: Sueton. Octav. 25. Aureo hamo piscari.
Чародеи трынь-траве, или разрыв-траве, приписывают свойство разрывать железо, сталь, медь и другие металлы на мелкие части, см. Сказания Русского народа, собр. И. Сахаровым. I. СПб., 1841. Все трынь-трава – все нипочем.
«Уклонися от зла, и сотвори благо». Ср. Псал. ХХХIII, 15. У Евреев, для очищения грехов народа, вне стана или города сожигаем был козел. Левит. XVI, 20–22.
ПСН. Услыши, Господи, правду мою!
АКСЛ. Совет полезен, а двоих еще полезнее.
Ярославск: Насад или носад – род струга или водоходного плоскодонного судна.
См. Русские в своих посл., IV, 126.
Также: Щука умерла и пр. См. Словарь достопамятных людей земли Русской Д. Н. Бантыш-Каменского, стат. о Кн. Ю. А. Долгоруком.
«Мужа бо мудра посылай, мало ему кажи; а безумна посылай, сам не ленись по нем идти». Притчи Даниила Заточн.
«Как во утлой мех воду лить, так безумного учить». Там же. Ср. выше стр. 466, прим. 6.
Изречение из отеческих книг, которое в простонародном смысле принимается превратно, будто уничижение хуже гордости: между тем как паче знач. лучше, предпочтительнее.
См. выше: Овца, неслушающая пастыря…
Игорева песнь. «Ни птицю горазду суда Божиа не минути».
Крылова басня «Пустынник и медведь».
In vas pertusum congerere. Lucret. III, 949. Pertuso dolio nihil infunde, не вливай ничего в бездонный сосуд, т. е. не вверяй нескромному, не давай воли ненасытным страстям.
Doctum doces.
Ломоносова стихотвор.
См. выше стр. 456, вверху: Труд при учении…
КНПС. Фарисейские. О Фарсийских кораблях, привозивших богатства, упоминает Св. Писание: 1 Царств, X, 11. 2 Паралип. IX, 11. Tharsis означало море и океан.
Фартина, или хвартина, не от кварты ли; не тоже ли, что братина? У Тайницких ворот был фартина (кабак) Каток. Дела Синод. Права. 1761 г.
Или: Наша Федорушка.
Ефимон, правильнее Мефимон, служба церковн. в великий пост с великим повечерием; название сие произошло от стиха, часто повторяемого в этой службе: μεϑ’ήμῶν, с нами Бог. П. Алексеева Церк. Слов. 11.
Fortuna bona – счастие, талант.
Laus alit artes. Seneca.
Тобол.: Монах.
НПС4291. Всегда.
Нерехот.: Хвастливого с богатым не распознаешь, а нищего не перещеголяешь.
Польск.: Chleb trawa, rybá woda, mieso strawa. О Татарах и Лютеранах, предпочитающих мясо хлебу и рыбе.
Или: солдатская.
Прибавл.: а брюхо за хлебом.
«Вино веселит сердце человека». Псал. CIII, 15.
НПС4291. В городе. Костром.: Возьмет и в горнице тоска. Тобол.: В тереме тоска.
Hа Волыни: Хлеб иж, а правду риж. Малорос.: Хлеб силь ижь, а правду рижь!
ПСН. Хлеб да пирог и во сне дорого.
ПАМИД. Хлеб с солью не бранится.
Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 66
