Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 66
1377
ПАМИД. Хлеб с солью не бранится.
О пребывании на земли неботочного Сына Божия и о взятии на небо Прор. Илии; последний назыв. в песнях церковных неботечным.
Злытни – козни, злоухищрения.
Ср. выше: Синица на море летала…
Москов.: шлык.
Так в стар. песне: «Ходя наедимся, стоя выспимся» и пр.
Phaedri fabulae 11, 8. Dominum plurimum videre in rebus suie.
Т.е. вредны.
ПАМИД. А посконная каша. ТРГПС. А невидная крома. Москов.: нивейка.
В Шепкурске дежен – кислое молоко с толокном, любимое кушанье.
Старин. песня.
Хорош, да Немец или Жид.
См. выше: Умен сын Иванушка!..
См. выше стр. 467, прим. 2.
См. выше: Добрая слава лежит…
См. выше: Снявши голову…
Le bien est l’ennemi du mieux.
Или: да где-то сядет?
ПАМИД. Добро тому жить, у кого мать ворожит.
О боярине Милославском. О невинном заточении ближн. боярина А. С. Матвеева, издан. Н. Новиковым. СПб., 1776.
ПСН. Хотел Иуда купить себе село, да положил на шею сило.
Нерехот.: Да не вор.
Относится к анекдоту о Потемкине или Румянцеве.
Или: Хорош пирог и пр., ср. выше: В чужих руках…
Вылюдье – в Осташкове – краса, см. Н. Озерецковского путешествие по озеру Селигеру. СПб., 1800.
Или: Щей горшок и пр.
ПАМИД. Пред очима.
Fortes fortuna adiuvat. Terent. Phorm. I, 4.
ПАМИД. А глупых в попех.
Плеть, кнут.
Также: Что наша и честь, коли нечего есть!
См. выше стр. 128.
«Худой мир лучше доброй ссоры». Хемницера басня «Два соседа».
ПСН. Худ муж в могилку, а добра жена по дворам. ПАМИД. Зол муж и пр.
«Ярость Царева вестник смерти». Притч. Солом. XVI, 14. Principum nia nurtius mortis.
Платит, чинит, поправляет.
«Ведь дати воля Царю ино место и псарю». Послов. Царя Ивана Васильевича.
Словарь знаменитых людей земли Русской. Сч. Д. Н. Бантыш-Каменского, ст. о Кн. А. Ф. Долгоруком.
Цата – по изъяснению Словаря Памвы Берынды 1653 г., «динар, нарицателне, що десять в себе мает, собстьвне грош, що десять пенязей платить». Следовательно, цата значила не только украшение, привеску, но и монету. Фарта, вероятно, есть Польск. krawia, четверть, четвертая часть; отсюда kwartnik, род мелкой монеты.
ПАМИД. Село.
Может быть, Чудское и Вятское наречие.
ПАМИД. Веку.
Также: чашка на чашку.
Такое пословичное изречение в старину у Русских вырезывалось на чарах, чашах и братинах; оно, по-видимому, заимствовано из Евбула, т. е. только три чаши наливаю благоразумным: одну для здоровья, которую будут пить первую, вторую для любви и удовольствия, третью для сна; мудрые, вкусившие ее, возвратятся домой. Четвертая чаша не наша, но свойственна дерзости, пятая возбуждает шум, а шестая неистовство и драки. Poëtae minores graeci. Canlabrigiae, MDCLII.
ПАМИД. Чаша моря Соловецкого здравия молодецкого.
Акты историческ., III, № 131.
ПАМИД. Глазы не доглядишь.
Les bons comptes foal les bons amis.
Или: то и дорого.
Quod non videt oculus, cor non dolet. S. Beraardus.
Czégo chwalić niй mozesz, nié gan. Чего не могу похвалить, того не хочу порицать. Ulpian. Rhet.
Или: Чье бы поле ни было, да телята наши. Accessorium sequitur suum principale. Icti.
Quod solo inaedifоcatur, domo cedit. Pandect.
ПСН. Океана.
См. выше: Живой не без места…
Czlowiek nié kamien.
Czlowiek tak, Bog inak. Homo proponit, Deus disponit. L’huomo propone, e Dio dispone. L’homme propose, Dieu dispose. Man proposes (purposes), God disposes.
См. выше: Лень добра не делает…
Челядник – на Славян. наречиях домашний служитель; челядь, челядня, прислуга.
Im daley w lás, tym wieccy dréw.
«Яко ими же кто согрешает, сими и мучится». Солом. XI, 17.
Говор. о похмелье. Similia similibus curantur. Ср. выше: Клин клином выбивают.
КНПС. Что будет, того не миновать.
ПАМИД. Чему позавидуешь, того сам берегись.
Костром.: а он кричит: отпусти! Малорос.: Ты его кресты, а вин крычит: пусты! См. выше: Ты черта крести…
О самоубийцах.
ПАМИД. Пива лучше.
Или: Честь предложена, а от убытку Бог избавил.
НПС4291. Без счастья.
Также: да славы нет.
Чермнорус.: Конь с конем, вол с волом.
Тобол.: а барабанщикову жену вперед сажай!
Что Бог послал, то должно сносить благодушно. Quod dii dant, fero. Plaut.
Що було, то бачили, а що буде, то побачим, а буде то, що Бог даст. Слова Богд. Хмельницкого в Малоросс. летоп.
Quod periit, periit.
Что в людях живет, то и нас не минет.
Также: не ездит, см. выше: Не в свои сани не садись.
Малоросс: Що в титуле, коли чорт ма ничого в шкатуле!
ПАМИД и ПСН. Что человек, то обычай. Nóμoς ηαι χώρα. Iaki kray, taki obyczay. Co kray, to obyczay. Chaque pays, chaque guise. Every country has its customs. Tanti paesi, tante usanze. Ср. Нестор. летоп. о населенцах России: «Имяху бо обычаи свои и закон отцев своих и преданья и кождо свой нрав».
Тобольск: Что смешно, то и грешно.
Там же: Что есть в пече, тащи на плече!
Москов.: когда любезного нет.
Также: Что состряпал, то и кушай! Tule hoc intristi, tibi omne est exedendum. Terent.
Или: Что у кого болит.
В Волын.: Що громадцы, то и бабци. Малорос.: Что громади, то и баби.
Co ná sercu, to i na ięzyku.
Тобол.: видится.
Там же: Як напыше пером, то не вывезешь и волом. См.: Написано пером…
ПСН. Не приходится.
Ср. Св. Иоан. Ев. IV, 36.
Чермнорус.: Що оупало, то пропало.
Тобол.: Сколько старцев, столько и ставцев. Ставец, ставь, постав – род деревянной чаши с поддоном и шкафчик для поклажи.
«Что старина, то и деянье». Древн. Русск. стихотв., 4.
Копа грошей у Малоросс. полтина.
Крылова басня «Вороненок».
Малоросс: Що в тверезого на уми, то у пьяного на язы ци. Tò ἐν τῆ ϰαρδία του νήφοντος, ὑπὲρ γλώττηs ἐστὶ τοϋ μεϑύοντος. Quod in animo sobrii, id est in lingua ebrii.
См. стр. 208: Казенная копеечка на воде…
Мцен.: темный лес.
Т.е. разгульные люди много тратят времени в чужих домах.
Серб.: Тудья рука не спори.
Малорос.: Чуже добро боком выде.
Печенежская пословица о Святославе. Печенова Ист. нар. Русск., I, 188.
Нерехот.: поедчи, горевать.
О рождении детей.
Также: не вкусен.
Тобол.: надо и свою подставлять.
О находках и кладах.
Или: открыты.
НПС4291. Чья бы корова ревела, а твоя бы драная онемела.
Рейца Опыт Ист. Росс. Законов, 29.
Или: паршивая, см. выше.
ПАМИД. В меху не утаить. Болгар.: Остро шилу в торбу не стои.
Zártowac ostroznie potrzeba.
Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 66
