оденьтесь и отправляйтесь домой.
(Открывает дверь спальни.) ДЖЕЙН. Мистер Пигден, мне очень неприятно, что все так получилось.
РИЧАРД. Да вы что, он на седьмом небе от счастья. (Вталкивает Джейн в спальню.) Так, Джордж. Идите в свой номер.
ДЖОРДЖ. Погодите. Я хотя бы позвоню сестре Фостер. (Набирает номер.)
РИЧАРД. Только, ради Бога, быстрее.
РИЧАРД открывает дверцу шкафа - появляется висящее там Тело.
ДЖОРДЖ(в трубку). Алло, мисс Фостер?.. Добрый вечер... Да, все в порядке, спасибо... Да, спасибо, я прекрасно себя чувствую...
РИЧАРД. Кончайте свой медицинский отчет!
ДЖОРДЖ (в трубку). Как мама?
РИЧАРД. О Господи!
ДЖОРДЖ (в трубку) Да что вы! (Ричарду.) Maмa сегодня очень беспокойная.
РИЧАРД. Сегодня все очень беспокойные! (Идет к окну, открывает.)
ДЖОРДЖ(в трубку). Хочу просить вас об одолжении. Я сегодня задержусь. Да, срочная работа... Спасибо, мисс Фостер... Нет, нет! Если мама захочет позвонить, мой номер ноль-семь-один-восемь-три-девять-пять-ноль-девять-семь.
РИЧАРД. Джордж!
ДЖОРДЖ. Я хочу, чтобы мама на всякий случай знала, где я. (В трубку.) Я буду в 48-м, либо в 50-м. Это... Читальные залы Британского музея... Огромное вам спасибо. (Кладет трубку.)
РИЧАРД. Ну, слава Богу. Теперь идите в свой номер, откройте окно и возвращайтесь сюда через балкон.
ДЖОРДЖ. А вы знаете, что у меня от высоты кружится голова?
РИЧАРД. Тем лучше. Отвлечет от мыслей о трупе, когда вы его понесете.
РИЧАРД выпихивает Джорджа в коридор. ДЖОРДЖ отпирает 50-ый номер. РИЧАРД закрывает дверь и направляется к Телу. Из спальни выходит ДЖЕЙН.
ДЖЕЙН(громко). Мистер Уилли!
РИЧАРД(вздрагивая). Господи! Никогда больше так не делайте...
ДЖЕЙН. Я только что сообразила - мне идти-то некуда.
РИЧАРД. Что значит некуда? Домой.
ДЖЕЙН. Я не могу домой. Ведь муж знает, что я у тетушки Розы.
РИЧАРД. Ну, поезжайте к тетушке!
ДЖЕЙН. Да она в обморок упадет, если я заявлюсь к ней в такое время.
РИЧАРД. Тогда можете лечь с Пигденом в вашем с ним номере!
В окне появляется ДЖОРДЖ.
ДЖОРДЖ. Думаете, я не слышал, мистер Уилли?
РИЧАРД. Давайте скорей, Джордж. (Начинает снимать Тело с крючка.)
ДЖОРДЖ. Знаете, у меня насчет вашего плана большие сомнения...
Входит УПРАВЛЯЮЩИЙ. РИЧАРД вместе с Телом скрывается в шкафу.
ДЖЕЙН закрывает дверцу.
УПРАВЛЯЮЩИЙ(входя). Я нигде не могу найти мистера и миссис Пигден.
Он смолкает, заметив за окном Джорджа. ДЖОРДЖ улыбается и дружелюбно машет рукой. УПРАВЛЯЮЩИЙ подходит к окну.
УПРАВЛЯЮЩИЙ (наконец). Что вы там делаете, мистер Пигден?
ДЖОРДЖ. Хочу войти.
ДЖОРДЖ делает движение к окну, в этот момент оконная рама с грохотом падает прямо перед его носом. УПРАВЛЯЮЩИЙ открывает окно.
УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я у вас был. Думал, вы с супругой уже в своем номере.
ДЖОРДЖ. Нам захотелось полюбоваться видом с этого балкона. Потрясающе. (Джейн.) Идем, дорогая, вернемся к себе. (Подает ей руку.)
ДЖЕЙН. (Управляющему). Извините. (Вылезает в окно.)
ДЖОРДЖ(вылезая следом). Всего хорошего.
УПРАВЛЯЮЩИЙ. Прошу вас сразу спуститься вниз и зарегистрироваться.
РИЧАРД вылезает из шкафа.
ДЖОРДЖ(голос). Непременно!
РИЧАРД(Управляющему). Безумные новобрачные.
УПРАВЛЯЮЩИЙ поворачивается и видит рядом с собой Ричарда.
УПРАВЛЯЮЩИЙ (сухо). Вы так вовсе не попадете на дебаты, мистер Уилли.
РИЧАРД. Прежде всего, я должен попасть в туалет.
Держась за живот, РИЧАРД направляется к спальне. УПРАВЛЯЮЩИЙ наблюдает за ним. РИЧАРД останавливается, смотрит на управляющего. Тот делает шаг к выходу. В этот момент окно громко захлопывается.
УПРАВЛЯЮЩИЙ оборачивается. РИЧАРД делает вид, что уже еле терпит.
УПРАВЛЯЮЩИЙ кивает и намеревается уйти. Внезапно распахивается дверца шкафа с висящим Телом.
РИЧАРД (невольно вскрикивает). Черт!
УПРАВЛЯЮЩИЙ оборачивается. РИЧАРД показывает, что вскрикнул оттого, что срочность посещения туалета стала критической. Глядя на Ричарда и поэтому не замечая Тела, УПРАВЛЯЮЩИЙ уходит.
РИЧАРД подбегает к окну.
РИЧАРД (открыв окно, кричит на балкон.) Джордж! (Закрывает дверцу шкафа, возвращается к окну. Кричит.) Джордж! (Вылезает на балкон.) Джордж!
РИЧАРД удаляется по балкону. Стук в дверь. Входит ОФИЦИАНТ с платьем.
ОФИЦИАНТ. А вот и мы... Обслуживание номеров! (Стоит в недоумении, затем хочет уйти. Звонит телефон. Снимает трубку.) Алло?.. Да, это 48-й... Нет, это не читальный зал.... Нет, номер-то правильный, но это не Британский музей, это гостиница... Уж поверьте, мадам, если б я работал в Британском музее, я бы знал... Кто-кто? Пигден? Да. Вот мистер Пигден у нас. Так. И что передать? Что мама беспокоится, хочет с ним поговорить. Передам. Только вы ей скажите, пусть не беспокоится. Скажите, парень проводит свой медовый месяц на всю катушку!..
Вешает трубку и, довольный собой, выходит за дверь. На балконе появляются РИЧАРД, ДЖОРДЖ и ДЖЕЙН.
РИЧАРД. Ну, скорее!
Они влезают в окно.
РИЧАРД. Джейн, следите за дверью. А мы перенесем нашу проблему в номер 50.
РИЧАРД и ДЖОРДЖ снимают Тело с крючка. ДЖЕЙН закрывает дверцу шкафа.
ДЖОРДЖ. Господи, только бы мама не начала там нервничать.
РИЧАРД. Забудьте вы про маму на две минуты! И давайте быстрее!
На балконе появляется ОФИЦИАНТ, все еще с платьем в руках.
ОФИЦИАНТ. Ну и ну!
ДЖОРДЖ и РИЧАРД быстро выпрямляются, поддерживая Тело в вертикальном положении, и отступают к дивану. ОФИЦИАНТ перелезает через подоконник. Чтобы хоть как-то оправдать ситуацию, ДЖОРДЖ и РИЧАРД
начинают напевать и танцевать вместе с Телом. ОФИЦИАНТ обалдело смотрит на них. РИЧАРД и ДЖОРДЖ завершают танец. ДЖЕЙН аплодирует.
РИЧАРД. Спасибо, миссис Пигден. (Джорджу.) Еще пару раз прорепетируем, и будем готовы к концерту на конференции Консерваторов.
С грохотом захлопывается окно. Все вздрагивают. ДЖОРДЖ теряет равновесие и вместе с Телом падает на диван.
РИЧАРД (непринужденно). Правильно, Джордж. Вам с вашим братом следует отдохнуть…
ДЖОРДЖ. О, Господи.
РИЧАРД. А то смотрите, Фред совсем раскис.
ДЖОРДЖ. Да просто в отключке.
РИЧАРД. Нельзя давать ему столько пить. (Официанту.) Утром Фред был шафером на свадьбе у Джорджа. И вот, перебрал. Фред, возьмите себя в руки!
РИЧАРД хлопает "Фреда" по плечу. ТЕЛО начинает падать вперед.
ДЖОРДЖ подхватывает его и тянет назад.
РИЧАРД. Ничего, Фред, все будет в порядке! (Официанту.) Я вас слушаю.
ОФИЦИАНТ (отрешенно). Что? А.... Я принес ваше платье.
РИЧАРД. Благодарю вас. Вы очень любезны. (Забирает у официанта платье, дает ему на чай пять фунтов и ведет к выходу.) Если нам еще что-нибудь понадобится, мы позвоним и спросим именно вас. Кстати, как ваша фамилия?
ОФИЦИАНТ (глядя на Джорджа, сидящего в обнимку с Телом). Кромвель.
РИЧАРД. Кромвель? А имя, случайно, не Оливер?
ОФИЦИАНТ. Нет. Гарольд.
РИЧАРД(давая ему
