Вам случаем не требуется миссис Айви Пигден?
РИЧАРД. А вы откуда знаете?
ОФИЦИАНТ. Подслушал. Закройте глаза! (Громко.) Мария, входи!
Входит ГОРНИЧНАЯ. На ней дикого фасона белое платье, шляпка и фата.
РИЧАРД(официанту). Кто это?!
ОФИЦИАНТ. Вообще-то ваша горничная. А сейчас - Айви Пигден!
ГОРНИЧНАЯ жеманно улыбается. РИЧАРД в ужасе смотрит на шкаф.
Из спальни выходит уже одетая ПАМЕЛА. РИЧАРД заслоняет Горничную.
ПАМЕЛА. Ну что, Джордж, вы нашли свою... Ричард? Ты еще здесь?
РИЧАРД. Я решил подождать тебя, дорогая. (Отводит ее в сторону, сделав знак официанту, чтобы тот увел Горничную.)
ПАМЕЛА. Я же сказала: не уйду, пока не познакомлюсь с Айви.
ОФИЦИАНТ. А вы говорите. (Выталкивает Горничную вперед.)
РИЧАРД(яростно глянув на официанта). Ну, знакомься - Айви!
ПАМЕЛА смотрит на нее потом на Ричарда.
РИЧАРД (сквозь зубы). Я же говорил - не красавица.
ПАМЕЛА. Ричард!.. (Айви.) Очень приятно.
РИЧАРД. Ну, все? Теперь вы знакомы?
Из шкафа вылезают ДЖОРДЖ и ГЛЭДИС.
ДЖОРДЖ. Миссис Уилли! Познакомьтесь, это - Айви.
Ужасная пауза. ДЖОРДЖ смотрит на горничную. ГОРНИЧНАЯ берет
Джорджа за руку и улыбается. ДЖОРДЖ тупо кивает.
ГЛЭДИС. Джордж! Что все это значит?
ПАМЕЛА (о Глэдис). Джордж, кто это?
ГЛЭДИС. Я - сестра Фостер!
ПАМЕЛА. Сестра Фостер?
РИЧАРД. Понимаешь, дорогая, на венчании у невесты не оказалось свидетеля, а тут сестра... Все это мелочи! Главное, ты познакомилась с Айви!
ПАМЕЛА(горничной). Айви, наверное, вы ужасно счастливы, не так ли?
ГОРНИЧНАЯ вопросительно смотрит на официанта.
ОФИЦИАНТ. Она не говорит по-английски.
ДЖОРДЖ и РИЧАРД закрывают глаза.
ПАМЕЛА. Не говорит по-английски?!
РИЧАРД. Дорогая, дело в том, что она... Э-э… Она...
ОФИЦИАНТ. Итальянка она.
ПАМЕЛА(Джорджу). Вот как! Интересно, где же это вы ее нашли?
ДЖОРДЖ(отчаянно). В бассейне.
РИЧАРД. Она из Венеции. Без воды не может.
ДЖОРДЖ. Айви! Официант тебя провожать. Ходить наш номер. Бай-бай.
ГОРНИЧНАЯ. По-сти-лать по-стель?
Входит УПРАВЛЯЮЩИЙ.
УПРАВЛЯЮЩИЙ. Извините, помешал, - не знаю уж, чему, - но если через минуту вы не покинете гостиницу, то будете все арестованы... Кромвель, почему вы опять здесь? Мария! А вам что здесь нужно?
ГОРНИЧНАЯ(делая книксен). По-сти-лать по-стель.
ПАМЕЛА. Мария? (Джорджу.) Вы же сказали, ее зовут Айви!
ДЖОРДЖ. Ну да, так и есть. Айви Мария.
Все смотрят на Джорджа. УПРАВЛЯЮЩИЙ с яростью хватает горничную за руку, тащит к двери и вместе с ней выходит.
ПАМЕЛА. Ричард! Куда это управляющий поволок жену Джорджа?
РИЧАРД (со вздохом) Древнеримский обычай...
ОФИЦИАНТ. Мистер Уилли...
РИЧАРД. К мистеру Пигдену.
ДЖОРДЖ лезет в карман.
ОФИЦИАНТ. Давно б открыли счет на мое имя. Проще же.
ОФИЦИАНТ уходит.
ГЛЭДИС(Пигдену). Даже не знаю, что сказать обо всем этом вашей маме.
ДЖОРДЖ. Скажите, я встретил женщину, на которой намерен жениться.
ГЛЭДИС(ледяным тоном). В самом деле?
ДЖОРДЖ. В самом деле.
ГЛЭДИС. И кто же это, позвольте спросить?
ДЖОРДЖ. Вы!
ГЛЭДИС. Я?!
ДЖОРДЖ. Вы сегодня были великолепны (Берет ее руки в свои.)
ГЛЭДИС(растроганно) Вы так думаете? Мистер Пигден!
ДЖОРДЖ. Вы потрясающая женщина!
ГЛЭДИС. Ах, Джордж! Вы... Вы тоже потрясающий!
ДЖОРДЖ. Правда, Глэдис?
РИЧАРД. Да поцелуйте же ее, наконец, черт возьми! (Толкает Джорджа в объятия Глэдис.)
ДЖОРДЖ берет Глэдис под руку, и они направляются к выходу. В дверях полотенце Глэдис спадает, обнажив на мгновение ее зад. ДЖОРДЖ и ГЛЭДИС не замечают этого, и. глядя друг на друга, уходят.
РИЧАРД (глядя им вслед). Черт, это мне напомнило...
ПАМЕЛА. Что?
РИЧАРД. Что пора предстать перед лицом премьера!
РИЧАРД хватает Памелу за руку, и они стремительно уходят.
Занавес
ЧИСТО СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО
Ray Cooney
It Runs in the Family
1987
Место действия – лондонская больница накануне большого праздника, главный герой – доктор Дэвид Мортимер, в жизни которого внезапно появляется внебрачный сын. Со своим сыном Мортимер никогда не общался, да и о существовании его не подозревал. Появление в жизни хирурга еще одного родного человека все меняет, правда, не в лучшую сторону: герою приходится выкручиваться, чтобы о сыне не узнала супруга, любовница и коллеги... Спектакль наполнен неожиданными комическими коллизиями, эпизодами с переодеваниями, ошарашенными героями... Чисто семейное дело.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
ДЭВИД МОРТИМЕР
МAЙК КОННОЛЛИ
РОЗМАРИ МОРТИМЕР
ХЬЮБЕРТ БОННИ
КАСТЕЛЯНША
СЭР УИЛЬЯМ НЕЛЬСОН
ДЖЕЙН
ЛЕСЛИ
БИЛЛ
СЕРЖАНТ
МЕДСЕСТРА
МАМАША
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Действие происходит в ординаторской, расположенной на третьем этаже крупной лондонской больницы.
Это комната, сочетающая старомодный уют с приметами профессиональной деятельности ее обитателей. Две двустворчатые двери - слева в глубине (ЛГ) и справа ближе к нам (ПБ) - ведут в коридоры. Одностворчатая дверь в дальней стене справа (ПГ) ведет в ванную-туалет.
Такая же дверь по левой стене ближе к нам (ЛБ) - на лестничную площадку. В центре дальней стены - большое окно, за ним видна панорама Лондона. Перед окном – длинный узкий сундук, крышка которого служит скамейкой. Возле левой стены стоит небольшой сервант, над ним – настенное зеркало.
За сервантом – маленький письменный стол с телефоном и стул. На задней стене – несколько крючков, на них висят пальто, шарфы, пиджаки. Пара кресел. Медицинские приборы и принадлежности.
Периодически за окном виден падающий снег.
Три дня до Рождества. Утро. Комната украшена гирляндами. Возле двустворчатой двери ЛГ стоит рождественская елка. Над этой дверью - настенные часы, которые по ходу действия показывают реальное время.
За письменным столом сидит и что-то пишет ДЭВИД, импозантного вида мужчина лет пятидесяти. На нем темные брюки и жилет. Пиджак - на спинке стула. ДЭВИД встает из-за стола, перечитывает написанное.
Затем обращается к воображаемой аудитории.
ДЭВИД. "И сегодня, когда общество требует от нас, медиков, глубоких знаний, широкого кругозора, высокой ответственности и безупречной… э-э… (Заглядывает в листок.)… нравственности, я призываю вас, дорогие коллеги, вспомнить священную клятву Гиппократа…"
Из двери ЛБ входит доктор МАЙК КОННОЛЛИ, жизнерадостный человек лет двадцати пяти. В руках у него тарелка с булочками.
МАЙК (кому-то в коридор, громко). Нет уж, индейку я сам разделаю, а мясник ваш пусть в хирурги идет - на людях потренируется!
МАЙЛ захлопывает за собой дверь и поворачивается к Дэвиду, который смотрит на него.
Добрый день, доктор Мортимер. Булочку с изюмом хотите?
ДЭВИД. У меня на еду времени нет.
МАЙК. А у кого есть? До
