Цветок мака в руке —
вот так и прошел на гулянье
сквозь густую толпу…
Исса
Венец красоты,
великого блага вершина —
мака цветок…
Исса
Маки расцвели —
и тотчас же облетели
под порывом ветра…
Сики
И опали они
так спокойно, так безмятежно —
мака цветы…
Эцудзин
Незабудки цветут.
Да как же его забудешь? —
помнится былое…
Сёкю-ни
Преотличный серп
прихватил с собой старик —
покос ячменя…
Бусон
Прибиты дождём,
колоски ячменя склонились
над узкой тропкой…
Дзёсо
Падают листья —
а в роще поёт соловей
так же беспечно…
Исса
Примечания
1
Перед буддийским храмом обычно размещается длинный ларь, накрытый решёткой, куда прихожане бросают пожертвования.
2
Синтоистские святилища обычно размещаются в заповедных рощах.
3
Хайку сложено на берегу залива Данноура, где в конце XII в. состоялось последнее морское сражение между кланами Тайра и Минамото, которое закончилось полным разгромом армии Тайра.
4
Автор сравнивает гряду облаков с экзотическим для японского пейзажа европейским парусником.
5
Заливные рисовые поля летом пополняются водой из ирригационных каналов при помощи специальных устройств с колёсами.
6
Имеется в виду тыква-горлянка на вьющихся лозах.
7
Дзидзо – бодхисатва, покровительница беременных и младенцев.
8
Условный День Смены одежд (с зимних и весенних на летние) – первое число четвёртого лунного месяца.
9
Сэмбэй – рисовый крекер.
10
Удзи – местность неподалёку от Киото, которая славится высокосортным чаем.
11
Суси – рисовый колобок с рыбой.
12
В японской поэзии появляются три типа вьюнка, различающихся по виду: утренний лик, полдневный лик и вечерний лик.
13
Мацусима – одно из прославленных в поэзии живописных мест на северо-востоке о. Хонсю – разбросанные в бухте маленькие поросшие соснами островки.
14
Хототогису – малая (певчая) кукушка.
15
В Китае и Японии с древности существовал особый вид рыбной ловли с прирученными «рыбачьими» бакланами.
16
Жест, означающий просьбу.
17
Образ из классической поэзии танка.
18
Кисо – почтовый тракт в центральной Японии.
19
Имеется в виду изваяние Большого Будды в Камакуре.
20
Хор цикад-хигураси (букв. по фонетическому чтению «проживающие день», а в другом омонимическом прочтении «затемняющие солнце», популярный романтический образ в традиционной поэтике) в действительности воспроизводит крайне неприятные для слуха пронзительные каденции.
21
Детская игрушка в виде крутящегося бумажного цветка на палочке.
22
Бабочка-медведица (хиторимуси) – по-японски звучит как «мошка – туши свет».
23
Имеется в виду мелкая форель из горных рек аю.
24
Асама – дремлющий и временами извергающийся вулкан в центральной части о-ва Хонсю.
25
Никко – живописный храмовый городок, горная резиденция сёгунов Токугава, где находятся также их усыпальницы.
26
Японский «боровик» (мацутакэ – сосновый гриб) считается самым лучшим грибом, но при этом не имеет трубчатой губки под шляпкой.
