Кармен Лафорет - Ничто. Остров и демоны

Пик Саусильо, казалось, разрезал их поток.

И тогда Марта поняла: для того, чтобы вспоминать жаркую красоту острова, ей не надо везти с собой легенды об Алькора. Она поняла, почему была так уверена, что не вернется сюда.

Все эти дороги, по которым столько раз ступали ее сандалии, были запечатлены в ее душе. Силуэт Кумбре и тишина ущелий, море и берега всегда будут вливаться в ее кровь. Куда бы она ни пошла, остров всегда будет с ней.

Не торопясь, Марта опорожнила портфель. Скомкала оставшиеся бумаги, снова чиркнула спичкой и подожгла их. Легенды, которых никто не захотел прочесть, горели, дымя, шелестя и съеживаясь, словно принесенные в жертву какому-то языческому богу. Наконец от них осталась только кучка пепла. Марта развеяла его.

Когда она возвращалась в усадьбу, сияющее ночное небо тяжело нависло над дорогой. Как бывало уже много раз, Марте показалось, что она опаздывает, и она пустилась бежать.

Достигнув сада, Марта услышала свое имя. Хосе и Пино, взволнованные больше, чем она сама, звали ее домой на последний ужин.

Носильщикам (каталан.).

Хайме Уге (ок. 1415–1492) — известный испанский художник, с 1448 года обосновавшийся в Барселоне.

Ретабло — заалтарная композиция, включающая архитектурные, скульптурные и живописные элементы.

Латинское море — название, данное Средиземному морю римлянами.

Беккер Густаво Адольфо (1836–1870) — известный испанский поэт.

Жоанет — каталанская уменьшительная форма имени Хуан.

Барселонета — пригород Барселоны.

Здесь: Старье берем! (каталанск.).

Гуанчи — коренные жители Канарских островов.

Унамуно Мигель де (1864–1936) — известный испанский писатель.

Поль Моран (род. в 1888 г.) — французский писатель и дипломат.

Укелеле — гавайский музыкальный инструмент.

Леон-и-Кастильо Фернандо де (1842–1918) — испанский дипломат.

Тимпле — канарский струнный инструмент типа гитары.

Имеется в виду клич фашистского Иностранного легиона «Да здравствует смерть!», впервые провозглашенный франкистским генералом Астраем в 1936 г.

Националистами называли себя сторонники Франко.

Дайте мне пенни — искаж. англ. give me a penny.

Второе мая отмечается в Испании как национальный праздник — годовщина восстания жителей Мадрида против наполеоновских войск в 1808 г.

Альпаргаты — в Испании и Латинской Америке кустарная крестьянская обувь, сделанная из веревки, материи и т. д.

Пепито, или Пепе — уменьшительное от Хосе.

Слово «онеста» по-испански означает «честная», «скромная».