издаваемый силами самих авторов.
90
«Ханкю дэнтэцу» — частная железнодорожная компания, которая обеспечивает перевозки в северной части региона Кансай (прежде всего, между городами Киото, Осака и Кобе).
91
Такацуки — один из крупных городов региона Кансай, расположенный примерно на полпути между Осакой и Киото, в 50 км к северо-востоку от Кобе.
92
Сётю — алкогольный напиток крепостью от 20 до 45 градусов, получаемый путем дистилляции сброженного с помощью дрожжей-кодзи сырья (риса, ржи, сладкого картофеля).
93
Фудзи Масахару (1913–1987) — прозаик, поэт, эссеист, лауреат ряда литературных премий, один из основателей и активных участников додзинси «Вайкинг» (англ. Viking) и «Вийон» (фр. Villon), оказавший в свое время поддержку многим начинающим писателям региона.
94
Сёно Дзюндзо (1921–2009) — писатель-прозаик, обладатель многочисленных премий и наград, включая премию имени Акутагавы, Номы и др. Наряду с Эндо Сюсаку, Тосио Симао и др. причисляется к третьему поколению послевоенных писателей Японии («третьих новых»), развивавших традиции японской эго-беллетристики.
95
Кисимото Митио (1918–1991) — ученый-филолог, специалист по средневековой литературе Франции, переводчик Преподавал в университетах Кобе и Осаки.
96
Литературная премия имени Акутагавы Рюноскэ — одна из самых престижных литературных премий страны, присуждаемых начинающим авторам.
97
Эмаки — свитки с иллюстрациями к литературным произведениям и дополняющими их текстовыми фрагментами; высокохудожественные «книжки с картинками», пользовавшиеся особой популярностью в период с XI по XVI в.
98
Вакасуги Кэй (1903–1987) — прозаик, эссеист, автор путевых очерков. Лауреат премий в области литературы и литературной критики, неоднократно выдвигался на премию имени Акутагавы. Широкому кругу японских читателей известен прежде всего как автор романа для юношества «Море Эдема», неоднократно переиздававшегося и четырежды экранизированного.
99
Ягиока Хидэхару (? —1993) — редактор, сотрудник издательства «Тюо корон-ся». С 1948 по 1950 г. (все время существования печатного издания) занимал должность главного редактора журнала «Сакухин», который выходил сначала под эгидой издательства «Согэй-ся», затем — вновь образованного независимого издательства «Сакухин-ся».
100
Судя по всему, автор указывает не совсем точную дату: весенне-летний выпуск журнала «Сакухин» за 1950 г. вышел уже 1 июня (и стал для печатного издания последним).
101
Камикоти — живописная высокогорная долина в южной части хребта Хида (так называемых Северных Японских Альп) в западной части префектуры Нагано.
102
Маэда Суминори (1922–2004) — прозаик, поэт, переводчик. Участвовал в деятельности додзинси «Сики» и «Вайкинг». В 1949 г. его новелла «Летние травы» выдвигалась на премию имени Акутагавы.
103
Нива Фумио (1904–2005) — писатель, деятель культуры. Член Японской академии искусств, в разные годы занимал посты главного директора и председателя Ассоциации японских писателей, входил в жюри многих литературных премий, и в том числе премии имени Акутагавы Рюноскэ. Кусака Ёко цитирует характеристику, которую он дал ее произведению в ходе конкурсной оценки (по завершении конкурса заключения членов жюри традиционно публикуются в печати).
104
«Клуб Черчилля» — японское сообщество художников-любителей, занимающихся масляной живописью. Стихийно образовалось в Токио вскоре после окончания войны как объединение людей, искавших возможности отвлечься от реалий послевоенной жизни и решивших последовать примеру неравнодушного к живописи Уинстона Черчилля. Официальной датой открытия клуба считается июнь 1949 г.
105
Цудзи Рёити (1914–2013) — писатель-прозаик, автор повести «Чужеземец», которая, так же как и «Предсказание домино», выдвигалась на 23-ю премию имени Акутагавы. В итоге именно Цудзи Рёити стал лауреатом.
106
Управление гражданской информации и просвещения — созданная в сентябре 1945 г. структура при штабе союзных оккупационных войск, осуществлявшая контроль за различными областями культуры Японии. Одним из многочисленных начинаний, реализованных под началом Управления, стало создание сети библиотек, охватившей крупнейшие города страны. 29 июня 1948 г. такая библиотека открылась в Кобе.
107
«Уроки литературы» — название вышедшего в 1937 г. сборника автобиографических сочинений-эссе ученицы одной из токийских младших школ, Тоёды Масако, а также снятого по этим сочинениям фильма режиссера Ямамото Кадзиро (1938). Чрезвычайно популярная в свое время драматическая история бедного семейства, поданная через серию бытовых зарисовок, выполненных девочкой-подростком.
108
Иноуэ Ясуси (1907–1991) — писатель-прозаик, поэт, эссеист, публицист, один из признанных классиков японской литературы XX века. Обладатель множества престижных литературный премий и наград, номинант на Нобелевскую премию по литературе (1981).
109
«Курабу косумэтиккусу» (от англ. Club Cosmetics) — японская компания, специализирующаяся на производстве парфюмерно-косметической продукции. Была основана в 1903 г. в Кобе (позже главное отделение переместилось в Осаку). Ее основатель и первый директор, Накаяма Таити, славился, кроме всего прочего, передовыми взглядами на методы продвижения продукции (современники называли его «королем рекламы»).
110
«Эн-джей-би» (англ. NJB) — английский вариант названия осакской радиовещательной компании «Син-Ниппон косо» (т. е. «Новое японское вещание»), основанной в декабре 1950 г.
111
Танака Тиё (1906–1999) — дизайнер, преподаватель технологии пошива европейской одежды. Организовала первый в истории Японии модный показ (1935), основала Центр изучения технологии европейских швейных изделий (1937) и Музей этнического костюма (1989). Автор популярной «Энциклопедии одежды и аксессуаров».
112
Имеются в виду романы Ги де Мопассана и И. С. Тургенева.
113
«Повесть о Гэндзи» — состоящий из пятидесяти четырех частей роман начала XI в. Сюжет охватывает период в несколько десятилетий и основан преимущественно на богатой событиям и любовной биографии принца Гэндзи.
114
Окумура Хаято (1909–1987) — художник западной школы, преподаватель живописи. Работал в технике акварели, масляной живописи, пастели, карандашного рисунка.
115
Старинные термальные курорты на тихоокеанском побережье о. Хонсю, на юге префектуры Вакаяма.
116
Первый роман (создавался в 1938–1941 гг.) французской писательницы Симоны де Бовуар (1908–1986), в основу которого, как считается, легла переосмысленная в духе экзистенциальной философии, беллетризованная история нетривиальных отношений самой де Бовуар, философа Жана-Поля Сартра и студентки де Бовуар, Ольги Козакевич.
117
Четвертая симфония ми минор — последняя симфония (написана в 1884–1885 гг.) и, как считается, одно из лучших творений немецкого композитора Иоганнеса Брамса (1833–1897). Финал заключительной части симфонии
