всегда берешь трубку, даже когда я звоню неприлично поздно, и слушаешь мое нытье об очередном парне, разбившем мне сердце. Спасибо Рону Деопанте, лучшей половине Кэт, за помощь с многочисленными переездами по Западному побережью — такими многочисленными, что даже стыдно. Спасибо Венди Рамадураи — она убьет меня, если я не упомяну ее в этом разделе. Спасибо Джойс Ким за то, что держала меня за руку на всех этапах редактуры и за то, что благодаря тебе у меня появилась собака. И конечно, спасибо моей подруге и коллеге Саре Дэвид. Вот бы отпраздновать на крыше за бутылочкой пива и посмеяться о том, как все в жизни обернулось. Очень скучаю по вам всем. Меня посещает ностальгия по прошлому, но я с надеждой смотрю в будущее, куда вас ведут ваши пути. Однажды мы снова встретимся, и это будет прекрасно.
На то, чтобы дописать эту историю, у меня ушло пять лет. Когда я писала начало, у моих ног сидел кролик Нимбус-2000, а вскоре у нас случилось прибавление — на этапе поправок меня сопровождала моя собака, Пили Хюин. Эта книга появилась из горя и одиночества, но годы шли, и я начала видеть надежду, в точности как мои героини.
И напоследок, спасибо загадочной миниатюрной вьетнамке, гадалке, которую я увидела на Гавайях как-то раз много лет тому назад, и которая сейчас, наверное, мне подмигнула. Вы были абсолютно правы. Все вышло хорошо. Потому что в этом поколении, в этом времени все будет по-другому.
Спасибо, что дочитали. До скорого!
Об авторе
Кэролин Хюин выросла в округе Ориндж, Калифорния, и никогда не любила местный климат. Она окончила Университет Сиэтла с дипломом бакалавра журналистики, а потом получила диплом магистра человекоцентричного дизайна Вашингтонского университета. Она младшая дочь вьетнамских беженцев. В центре ее повествования — рассказы и суеверия, услышанные от матери, жизнь диаспоры и память, как настоящая, так и воображаемая. Кэролин особенно любит истории о взбалмошных азиатских женщинах, которые никогда не учатся на своих ошибках. Она успела пожить в разных районах Западного побережья, а сейчас обосновалась в Лос-Анджелесе с кроликом и собакой. Местный климат она так и не полюбила. В свободное от писательства время она мечтает о том, чтобы выпить кофе по-вьетнамски где-нибудь на крыше в Сайгоне.
Выходные данные
Кэролин Хюин
Проклятие сестер Зыонг
Литературно-художественное издание
Генеральный директор С. М. Макаренков
Шеф-редактор Анна Курилина
Руководитель производственного отдела аудиокниг Марина Михаилова
Арт-директор Елена Негуляева
Ведущий редактор Надежда Волкова
Младший редактор Ангелина Курилина
Литературный редактор Анна Гайденко
Корректоры Татьяна Медингер, Ирина Иванова
Идея проекта Анастасия Завозова, Ирина Рябцова
В оформлении обложки использованы материалы по лицензии агентства Shutterstock, Inc
Подписано в печать 27.04.2026
Формат 84×108 1/32. Гарнитура Georgia Pro.
Усл. печ. л. 21,84. Тираж 3000. Заказ №
18+
Знак информационной продукции согласно Федеральному закону от 29.12.2010 г. N 436-ФЗ
Адрес электронной почты: [email protected]
Сайт в Интернете: www.houseofstories.ru
ООО «Эвербук»
119021, г. Москва, ул. Льва Толстого, д. 23 стр. 3
Примечания
1
Когда у тетушки следующее окно для записи? (яп.)
2
Я сижу здесь с пяти утра! (исп.)
3
Здравствуйте, учитель (вьет.).
4
Боже мой (вьет.).
5
Обращение к старшей сестре (вьет.).
6
Обращение к матери (вьет.).
7
Тетушка (вьет.).
8
Здравствуйте! (вьет.)
9
У меня же назначено! (кор.)
10
Я так долго ждала! (вьет.)
11
Мне просто спросить! (исп.)
