Автор Неизвестен - Русские былины (др. сб.)

А.Ф. Гильфердинг. Онежские былины, т.3, Изд-во АНСССР, М.-Л., 1951, № 198. Записано в 1871 году от Ивана Григорьевича Захарова, крестьянина из деревни Пога на Водлозере

Цитируется по:

Б95 Былины. Русские народные сказки. Древнерусские повести. /В.П. Аникин, Д.С. Лихачев, Т.Н. Михельсон; М.: Дет. лит., 1989

ISBN 5-08-000983-8

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —

Цыцарскиих — т.-е. цесарских, принадлежащих земле цесаря или кесаря, по-древнейшему — царя греческого, по-позднейшему императора германского.

скопыть — т.-е. ком земли, вылетевший из-под копыт его коня, была величиной в полпечи.

Нахвальщина — этот великан Жидовин; он похваляется своей силой, поэтому он нахвальщина.

Погинет — погибнет.

Чернзина — чёрное пятно.

Не удрубился — не оробел.

Питанен — напитан.

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —

На тую гору да сорочинскую — Возмохно, речь идет о последних отрогах Уральского хребта

Пучай-реке — Небольшая река Почайна, в которой, по преданию, были крещены киевляне; протекала на месте современного Крещатика.

Змеище Горынище — обычный персонаж народных сказок. В былине чудовище олицетворяет собой насильника — внешнего врага.

Колпак да земли греческой — Головной убор странника по святым местам превращен в метательное оружие.

Былица — Знахарка, гадающая по травам (от слова «былье» — корение, растение). Владимир хочет узнать, куда унесена Забава, и зовет к себе былиц

Место было ти не по чину — Места за столом у князя распределялись между приглашенными по родовитости. Возникали горькие обиды и ссоры, если приглашенный считал, что его усадили «не по чину». Эта бытовая черта более поздняя, чем время сложения былины.

Набрушиться — наткнуться, напороться.

Прокудная — зловредная, с ущербом для других.

Клеплют — Бьют белье вальком

Приобгалился — Осмеял

Щетка (у лошади) — часть ноги над копытом

Стегно — верхняя часть ноги

Побасче — покрасивее (баса — краса, красота)

Ложня — спальня

Повалуша — общая спальня, помещение (без печи), где спят летом

Муравленая печка — облицованная глазурью

Недоладом — грубо, резко

Напрокучили — наскучили, надоели

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —

— Текст примечания отсутствует —