а когда те жаловались, принимал невинный вид и все отрицал. Когда же отец сажал его перед собой, мальчик показывал прохожим язык, и те снова жаловались. Бедному отцу оставалось лишь удивляться, зачем люди клевещут на его милого ребенка.
О том, как Тиль Уленшпигель отомстил согражданам за насмешки
Дом, где жили Тиль с матерью, стоял на берегу реки Зале. Натянув канат между чердаками соседних домов, юный Тиль научился танцевать на нем и решил продемонстрировать искусство землякам. Для этого он протянул канат над рекой и созвал народ на представление. Узнав об этом, мать Уленшпигеля, желавшая отомстить сыну за все его розыгрыши, перерезала веревку, и танцор с грохотом плюхнулся в воду под хохот собравшихся. Униженный Тиль поклялся поквитаться с осмеявшими его согражданами.
Народная книга об Уленшпигеле. Титульный лист издания 1515 г., Страсбург
Спустя неделю Уленшпигель вновь собрал зрителей, и те пришли в надежде снова отлично повеселиться. На этот раз он объявил, что покажет магический трюк, и попросил каждого дать ему правую туфлю. Собрав двести туфель, он привязал их к канату, выполнил несколько пируэтов, затем спрыгнул и перерезал канат. Все башмаки полетели в воду. Пока зрители толкались и барахтались в реке, пытаясь найти свою обувь, Тиль стоял на берегу и смеялся от души.
О том, как Тиль Уленшпигель научил осла читать
Похваставшись перед профессорами Эрфуртского университета тем, что способен научить любое животное читать, Уленшпигель получил в ученики осла. Договорившись о сроке в двадцать лет и получив денежный задаток, он отправился в хлев гостиницы, где остановился, чтобы приступить к «урокам». Тиль рассудил, что ничем не рискует: за два десятилетия мог умереть либо осел, либо профессора, либо он сам.
Насыпав между страницами старой книги овес, Уленшпигель преподнес фолиант своему ученику. Тот начал переворачивать страницы языком, поедая спрятанные зерна. Закончив, осел выразил удовлетворение, заревев: «И-а! И-а!». Довольный Тиль тут же созвал профессоров, и те поспешили в хлев, удивляясь, что животное чему-то научилось после первого же дня. Когда профессора собрались вокруг, Уленшпигель положил перед ослом пустую книгу. Тот принялся перелистывать страницы в поисках угощения и, не найдя его, возмущенно закричал: «И-а! И-а!».
«Видите? – воскликнул Тиль, указывая на осла. – Он всего за один день выучил буквы «И» и «А». Представьте, что будет через год или два!».
О том, как Тиль Уленшпигель в последний раз разыграл своих друзей
Чувствуя приближение смерти, Уленшпигель составил завещание. В нем он обещал разделить свое состояние поровну между тремя людьми – бургомистром, приходским священником и своим ближайшим приятелем, наказав похоронить себя по христианскому обряду. Когда шутник умер, наследники поспешили вскрыть его сундук и обнаружили внутри лишь груду камней.
Между ними тут же вспыхнули взаимные подозрения: священник заподозрил бургомистра, бургомистр – приятеля Уленшпигеля, а те – священника. Никому не пришло в голову, что у Тиля никогда не было богатства и что это он сам подложил в сундук камни, чтобы подшутить в последний раз. Несмотря на обман, все они искренне горевали, понимая, что такие люди, как Уленшпигель, рождаются раз в столетие.
Даже его похороны прошли в духе проделок Уленшпигеля. Когда гроб опускали в могилу, лопнула одна из веревок, и он застыл в яме вертикально. Увидев это, присутствующие закричали: «Не трогайте! Он жил необычно – пусть и умрет необычно!». На этом и порешили.
Робин Гуд. Благородный разбойник из Шервудского леса
Легенда о Робин Гуде уходит вглубь веков. Самые старые баллады о его подвигах датируются серединой XIV века, хотя, возможно, песни о нем пелись еще раньше. Некоторые летописцы связывают действия Робина с правлением Эдуарда II, другие – с Крестовыми походами, утверждая, что он сражался бок о бок с Ричардом Львиное Сердце.
С годами история о Робин Гуде пополнилась множеством ярких деталей и в нее были введены новые персонажи, которых не было в первых версиях. Например, Брат Тук и Дева Мэриан появились гораздо позже. И сам Робин, который в ранних балладах часто действовал в одиночку или с Маленьким Джоном, в более поздних версиях возглавил целую шайку разбойников. Также стоит отметить, что события разворачивались не в привычном нам Шервудском лесу, а в Барнсдэйлском. Изменился и сам образ Робин Гуда. В самых первых балладах он не сражался с богатой знатью ради справедливости или помощи беднякам, а грабил власть предержащих просто ради выгоды.
Уолтер Крейн. Робин Гуд и Гай Гисборн. Ок.1912 г. Частная коллекция (?)
Стоит отметить интересный момент: имя Робин Гуд – не совсем точный перевод. На самом деле «Гуд» произносится как «Худ», что в старом языке означает «капюшон» – ту самую часть одежды, под которой Робин скрывал свое лицо.
О том, как Робин Гуд притворился гончаром и преподнес шерифу Ноттингемскому урок
Баллада «Робин Гуд и гончар» – одна из старейших о благородном разбойнике. Записанная в XV веке, она отличается от других баллад тем, что больше напоминает стихотворение, чем традиционную песенную балладу. В то время как многие баллады о Робин Гуде были частью народной музыкальной традиции и, вероятно, сопровождались музыкой, эта баллада, скорее всего, ориентирована на декламацию, а не на пение. Это делает ее уникальной среди других подобных произведений.
В ней рассказывается, как однажды Робин встретил в лесу гончара и победил в поединке на мечах. Робин решил использовать гончара, чтобы унизить шерифа Ноттингемского, своего заклятого врага.
Спрятавшись под ветвями старого дуба, Робин и Маленький Джон сидели в засаде, выжидая, когда попадется какой-нибудь купец, чтобы лишить его денег. Но утро прошло зря: не встретилось даже белки. Они уже собрались спуститься с дерева, как вдруг раздались звуки копыт и скрип колес телеги.
– Похоже, это простой гончар, – сказал Робин, скосив глаза. – Что за неудача! Вместо того чтобы получить кошелек толстого купца, нам попался честный работяга.
– Не особо он и честный, – возразил Маленький Джон. – Я уже встречался с ним. Он сильно завышает цены за свои товары и смотрит на нас, крестьян, с презрением. Давайте его проучим! Он выглядит сильным, но на самом деле трус. Стоит только немного его припугнуть, и он сразу отдаст нам свои денежки.
Робин спрыгнул на землю и, подняв руку, велел гончару остановиться.
– Здравствуйте, сударь! – сказал он. – Платите за проезд.
Гончар нахмурился.
– И кто ты такой, чтобы требовать с меня плату? – спросил он, явно недовольный.
– Как же я не представился! Мое имя – Робин Гуд, – усмехнулся разбойник.
