будней. —
Прим. пер. 115
Провинция Гильменд (Хелманд) — засушливый регион на юге Афганистана, известный экстремальной жарой, песчаными бурями и удушающей пустынной пылью. На протяжении двадцати лет он оставался одной из самых опасных и кровопролитных зон конфликта для войск США и НАТО. Вопреки мирным переговорам в Дохе, в 2020 году здесь развернулись ожесточенные бои, завершившиеся масштабным осенним наступлением талибов, ночными штурмами городов и авиаударами. Война в регионе окончательно завершилась в августе 2021 года: после падения столицы провинции, города Лашкаргах, и полного вывода американских войск из Афганистана контроль над Гильмендом полностью перешел к движению «Талибан». Военное присутствие США в регионе было полностью прекращено.
116
● В ноябре 2020 года датское правительство распорядилось уничтожить всё поголовье норок в стране — около 17 миллионов животных — после обнаружения мутировавшего штамма COVID-19 на норковых фермах. Скандал разгорелся немедленно: выяснилось, что у властей не было законных оснований для уничтожения здоровых животных. Тысячи фермеров потеряли всё, выплата компенсаций затянулась на годы. Дания много лет являлась главным поставщиком норкового меха на планете. Датские шкурки считались «золотым стандартом» качества. В Копенгагене находился крупнейший пушной аукцион в мире — Kopenhagen Fur, куда съезжались байеры со всего света. Отрасль приносила Дании сотни миллионов евро ежегодно и обеспечивала рабочими местами тысячи людей в сельских регионах (в основном в Ютландии). После этого аукцион Kopenhagen Fur был вынужден объявить о постепенном закрытии.
117
7 января 2021 года состоялся товарищеский матч (в рамках турнира Bygma Cup) между мужскими национальными сборными Дании и Норвегии по гандболу. Игра проходила на «Сюдбанк Арене» в датском городе Коллинг и завершилась победой сборной Дании со счётом 31:28 (несмотря на то, что после первого тайма датчане проигрывали 12:15). Этот матч транслировался в прямом эфире и был главным этапом подготовки датской сборной к чемпионату мира в Египте, который начался неделю спустя и где Дания в итоге завоевала золото. В условиях ковидного локдауна за этой игрой по телевидению действительно следили сотни тысяч датчан.
118
«Дубинка викинга» (дат. Vikingekølle) — популярное в датских ресторанах мясное блюдо: запечённая свиная голяшка или окорок на длинной кости. Своё название получило из-за внушительного размера и характерной формы, напоминающей оружие викингов. — Прим. пер.
119
Казармы Антворсков (Antvorskov Kaserne) — база гвардейского гусарского полка датской армии, расположенная на южной окраине города Слагельсе. — Прим. пер.
120
Эланд (швед. Öland) — шведский остров в Балтийском море, место действия одной из предыдущих книг серии («Den grænseløse» / «Без предела»). Именно там Асад получил тяжёлые травмы, о которых упоминает.
121
Это в «Журнал 64» было
122
Настоящее имя Асада, подробнее в книге «Жертва 2117»
123
NLAW — Next Generation Light Anti-tank Weapon (англ. «легкое противотанковое оружие следующего поколения»), шведско-британский противотанковый ракетный комплекс ближнего боя. Представляет собой переносную роботизированную систему с управляемой ракетой, способной автоматически рассчитывать траекторию полета до цели. Предназначен для поражения современных танков, бронетехники и укрепленных огневых точек. — Прим. пер.
124
«Нойхаузен» (Neuhausen) — обиходное название швейцарского пистолета SIG Sauer P210 калибра 9 мм. С 1948 года он под обозначением Pistol M/49 официально стоял на вооружении датской армии, полиции и спецслужб, заслужив репутацию одного из самых точных и надежных армейских пистолетов в мире. — Прим. пер.
125
Биллунн (дат. Billund) — город в центральной Дании (полуостров Ютландия). Известен во всем мире как родина конструктора LEGO и первого парка Legoland. Аэропорт Биллунна является вторым по величине в стране и главным международным авиаузлом в западной (материковой) части Дании.
126
Karnovs Lovsamling («Сборник законов Карнова») — основное периодическое издание свода законов Дании, снабженное подробными юридическими комментариями и прецедентами. Выпускается с 1924 года и является главным рабочим справочником для датских юристов и сотрудников правоохранительных органов. — Прим. пер.
127
Я Валад (от араб. Ya Walad — буквально «О, мальчик / дитя») — распространенное на Ближнем Востоке разговорное восклицание, выражающее сильное удивление, восторг или крайнее изумление (аналог «Ничего себе!», «Святые угодники!»).
128
Харам Аллах (от араб. харам — запретное, греховное и Аллах — Бог) — религиозно-бытовое восклицание у мусульман, означающее «Боже упаси», «это страшный грех» или «не дай Аллах».
129
Krak («Крак») — датская поисково-справочная система, интерактивная карта и адресный каталог. Используется для поиска организаций, адресов, маршрутов и телефонных номеров в Дании. — Прим. пер.
130
Google Street View (Просмотр улиц) — функция картографических сервисов Google, позволяющая просматривать панорамные виды улиц на уровне земли (с обзором в 360 градусов). — Прим. пер.
131
Хафизна Аллах — традиционное арабское молитвенное восклицание, означающее «Аллах — наш Хранитель» (или «Да защитит нас Аллах»).
132
«Браво! Бис!» — это традиционное театральное и концертное восклицание, выражающее высшую степень восторга зрителей и требование повторить исполненный номер
