сладкой секундой ощущений, пока вдыхал дым.
– Бросай курить, приятель, – посоветовал ему Гленн. – От этого один сплошной вред.
– Жизнь тоже не приносит особой пользы, – парировал Рой. – Она убивает.
Лицо Брэнсона потемнело.
– Да ладно, а то я не знаю. Взять, например, хоть ту пулю. Угоди она на дюйм правее – и пробила бы мне позвоночник. Я бы всю оставшуюся жизнь провел в инвалидной коляске. – Он покачал головой, а затем сделал большой глоток пива. – И вот я прохожу через всю эту чертову реабилитацию, возвращаюсь домой и, вместо того чтобы найти там любящую, заботливую жену, получаю что? Полное дерьмо! – Гленн наклонился вперед, закрыв лицо руками.
– Возможно, тебе просто надо подарить Ари лошадь и все наладится, – примирительно проговорил Грейс. Брэнсон молчал. – Не знаю, сколько стоит купить и содержать лошадь, но ты же получишь компенсацию за ранение, а это довольно большие деньги. Я думаю, их хватит с лихвой.
Внезапно перед ними возникла молодая барменша.
– Могу я предложить вам что-нибудь еще? Мы скоро закрываемся.
Грейс улыбнулся:
– Нет, спасибо. Мы уже собираемся уходить. – Он обнял Брэнсона за плечи, ощупывая мягкую замшу его куртки-бомбера.
– Знаешь, в чем ирония? – произнес детектив-сержант. – Я ведь уже объяснял тебе, что поступил на службу в полицию, чтобы дети могли мною гордиться. А теперь мне даже не разрешают поцеловать их на ночь.
Грейс выпил еще виски и снова затянулся сигаретой. Вкус по-прежнему оставался приятным, но уже не настолько, как раньше.
– Закон на твоей стороне, приятель. Ари не может помешать тебе общаться с сыном и дочерью.
Он уставился на длинную деревянную стойку бара. На перевернутые подвешенные бутылки, пустые барные стулья и пустые столы вокруг них. Нынче выдался очень долгий день. Трудно поверить, что еще сегодня он обедал на берегу озера в Мюнхене.
– Блин, – внезапно спохватился Гленн Брэнсон. – Я даже не спросил, как ты съездил. Что-нибудь нашел?
– Ничего, – ответил Грейс. – Абсолютно ничего.
– Не уподобляйся мне, Рой. Не разрушай счастье собственными руками. У вас с Клио все хорошо. Вот и береги ее. Она очень хорошая.
Когда чуть позже половины одиннадцатого Грейс добрался до кованых ворот таунхауса Клио, та была уже пьяна в стельку.
– Мне нужна твоя помощь, – объявила она в домофон. – А то тут такое стряслось. Прямо не знаю, как и быть.
Электронный замок открылся с резким щелчком, как будто взвели курок пистолета. Рой прошел по каменным плитам, освещенным слабым неоновым светом, к дому Клио. Когда он приблизился к входной двери, та сразу распахнулась. Клио стояла рядом с чем-то, похожим на перевернутый панцирь гигантского синего краба-мутанта.
Когда Грейс попытался поцеловать ее в губы, она повернулась к нему щекой, давая таким образом понять, что все еще злится на него.
– Жесткий верх для моего автомобиля, – пояснила Клио. – Какой-то ублюдок сегодня разрезал мне крышу. Поможешь мне надеть жесткий верх?
Грейс не мог припомнить, чтобы когда-нибудь в своей жизни поднимал что-нибудь настолько тяжелое.
– Смотри не надорвись! – сказал он, когда они, кряхтя и шатаясь, вышли со своей ношей за ворота. Его немного разочаровал прохладный прием. – Не слишком тяжело?
– В любом случае это намного легче, чем труп! – весело ответила Клио и тут же чуть не завалилась набок.
Они шли по темной тихой улице, мимо его «альфы-ромео», пока не добрались до машины Клио. Грейс разглядывал испорченную крышу.
– Вот же сволочи! – выругался он. – Где это произошло?
– Сегодня днем у морга. Ремонтировать смысла нет. Это может случиться снова.
Нетвердой рукой она повозилась с брелоком, затем отперла автомобиль, забралась внутрь и опустила мягкую крышу. Потея и проклиная все на свете, они приступили к установке жесткого верха.
Поскольку Грейс и Клио полностью сосредоточились на выполнении этой задачи, то ни один из них не заметил фигуру, стоявшую в тени в переулке неподалеку и наблюдавшую за ними с довольной улыбкой.
69
Утро понедельника началось для Грейса с того, что в половине восьмого он встретился в своем служебном кабинете с детективом-инспектором Ким Мёрфи, старшим инспектором Бренданом Дуиганом, начальником отдела судебно-медицинской экспертизы Джо Тиндаллом и сержантом Гленном Брэнсоном. Рой старался загрузить своего друга по максимуму, чтобы отвлечь его от домашних проблем. На совещании также присутствовала Эленор, помощница суперинтенданта по вопросам административной поддержки. Обычно утренние и вечерние совещания следственных бригад Дуигана и Мёрфи проходили с интервалом в полчаса, чтобы Грейс мог присутствовать и тут и там, но сегодня утром их объединили: надо было дать обеим командам полное представление о текущем положении дел.
Ближе к восьми Грейс решил выпить вторую чашку утреннего кофе. Вернувшись в кабинет, он перекинул с телефона в компьютер три фотографии светловолосой немки, которые сделал вчера в Мюнхене, после чего отправил имейл Дику Поупу – тот сегодня как раз должен был выйти на работу после отпуска.
Дик, это, случайно, не та женщина, которую вы с Лесли видели в Английском саду на прошлой неделе?
Рой
К письму он прикрепил три фотографии крупным планом: одну анфас и две в профиль, слева и справа.
Затем Грейс переслал эти же самые фото по электронной почте Марселю Куллену. Он уже показывал их немецкому коллеге на крошечном дисплее своего мобильного телефона, но на экране компьютера они будут более четкими.
Покончив с личными делами, суперинтендант стал изучать сводку происшествий за последние сутки. Летние воскресные вечера, как правило, бывают тихими, если не считать ДТП – когда усталые туристы после выходного дня направляются домой в подпитии. Так, что там у нас интересного? Несколько мелких ДТП и уличных преступлений, угон автомобиля, семейная ссора в Патчеме, наезд на пожилого пешехода (виновник скрылся), вторжение в клуб рыболовов и драка в ресторане. Вроде бы ничего такого, что может иметь непосредственное отношение к смерти Кэти Бишоп или Софи Харрингтон.
Рой отправил еще пару сообщений по электронной почте, затем взял у Эленор распечатку для утреннего совещания, которое должно было начаться в полдевятого, и направился по коридорам в конференц-зал, куда пригласил сводную бригаду, насчитывавшую более сорока человек.
Суперинтендант Грейс начал с того, что поприветствовал всех, включая новых членов команды, и пояснил, что лично возглавляет оба расследования, причем инспектор Мёрфи является его заместителем по делу об убийстве Кэти Бишоп, а старший инспектор Дуиган – по делу об убийстве Софи Харрингтон. Затем он объявил, что покажет видео, снятое на месте второго преступления, и коротко расскажет о ходе обоих расследований, чтобы ввести присутствующих в курс дела.
Когда видео закончилось, наступило
