выводить цыплят в своём собственном инкубаторе.
Технические занятия тоже отличные. Я уже придумала идею для моего первого проекта. Я и не мечтала, что смогу научиться писать программы и делать собственные игры и всё такое. Думала: этому только в колледжах учат или если работаешь компьютерщиком. Может быть, когда вырасту, я стану и программистом, и фермером-птичницей.
А вот учитель музыки сразу догадался, что пение не моя сильная сторона. Он был очень удивлён, потому что считал, что я происхожу из музыкальной культуры. Возможно, он не догадывается – не все латинос поют как Дженнифер Лопес. (Ему бы послушать, как поёт мама: она-то ещё хуже меня, ты ведь знаешь!) Учитель предложил играть на пальцевых тарелках, но мне не понравилось, что я только одна на них играю. Он всё повторял, мол, мне надо просто «слушать музыку и петь то, что я слышу»! И тогда пение войдёт в число моих талантов! Но уроки пения у нас будут всего несколько недель, а потом начнутся танцы, акварель, театр и, может быть, керамика, если удастся найти мастера, который к тому времени наладит печь.
Сегодня в обед я заметила Сочи. Она помахала мне, и я подошла к ней. Когда появились Крис и Сэм, я махнула им, но они не подошли к нам, а сели сами по себе. Что это значит? Я так радовалась, что у меня появляются новые друзья, вот и забыла, что с друзьями тоже бывает непросто.
Зато у Лупе неделя была удачная. Ну кроме занятий статистикой. Сегодня она вернулась домой в слезах и после утешений, носовых платков и беседы с мамой решила, что займётся статистикой в следующей четверти, а пока перейдёт в класс, где учат математику и всякие штуки про бизнес.
Ну а в остальном у неё всё в колледже нормально. Она рассказала, что учиться не очень трудно, никто больше не говорил ей гадостей и что в своё время я тоже смогу справиться со всем, кроме, может быть, статистики. Лупе нашла в колледже компанию латинос, о которой ей рассказывала Вайолет. В эти выходные у них вечеринка, и Лупе тоже собирается пойти. Когда мама спросила её про них, Лупе улыбнулась, но ничего толком не ответила. А потом почти час болтала по телефону с девочкой из школы, которую зовут Юун, она тоже хочет быть учительницей. Кажется, они собираются вместе делать проекты (хотя в основном они говорили о роллер-дерби [28], в котором играет Юун, – звучит здорово, но, кажется, не подходит для колледжа).
Я знаю, что бы ты сказала, если бы была здесь: «Боже, Софисита, como has crecido!» [29] И была бы права: я действительно выросла – внутри и внешне. В конце концов, я ведь теперь в средней школе.
Te extraño mucho [30],
Софисита
P. S. Поддерживать нужную влажность в инкубаторе и в самом деле сложно. Я почти каждый день доливаю воду, но как только открываю крышку, влажность понижается ещё больше. Надеюсь, что яйца всё-таки уцелеют.
Ферма чёрных дроздов
Среда, 20 августа
Марипосе Гарсии Гонсалес
На Небесах
Querida Abuelita, теперь Сочи ждёт меня у дверей столовой, а потом мы вдвоём идем искать Криса и Сэм. Мне хочется, чтобы они подружились между собой – так же, как дружат со мной. Но никого нельзя заставить стать друзьями. Я обсуждала это с Лупе на днях, и она сказала, что некоторые сразу становятся друзьями, а некоторым требуется для этого больше времени. А иногда старые друзья начинают ревновать к новым, вот как когда Алли и Аки стали жить с моими курами. Порой трудно привыкнуть к тем, чей образ жизни отличается от твоего собственного. Но Лупе сказала, что я не должна отказываться от дружбы, чтобы сделать кому-нибудь приятное. Тот, кто захочет указывать мне, с кем дружить, а с кем нет, – на самом деле не друг.
У меня здесь не так много друзей, поэтому я рада, что они настоящие.
Хорошо, что мы с Сочи в одной группе по подготовке для самостоятельных занятий. Мы вместе сделали столько домашних заданий! Иногда Сочи объявляет, что хочет говорить только по-английски, а иногда мы разговариваем по-испански. Я рассказала ей, что папа до сих пор ворчит, что его мозг устаёт от испанского, хотя он вполне свободно на нём разговаривает, просто не знал его с детства, как мы с мамой, и поэтому ему приходится часто задумываться, чтобы подобрать нужное слово. Но папа считает, это того стоит.
Приятно побыть иногда только вдвоём с Сочи. У нас есть общие темы, которые Крис и Сэм не всегда понимают. Например, мы любим поболтать о наших двоюродных братьях и сёстрах, которые нам почти как родные, и обсудить как отлично сочетаются frutas con chile y limon [31]. (Сочи больше всего любит арбузы; а я не знаю, что больше нравится мне, – ананасы или апельсины.) Так что я дружу с ней не только потому, что она тоже мексиканка: если бы она была противная, я бы с ней водиться не стала. Но Сочи очень даже милая, и я рада, что у меня снова есть подруга, с которой можно поговорить на общие темы.
Тебе бы она наверняка понравилась, и Крис с Сэм тоже. Как бы я хотела, чтобы вы познакомились!
Te extraño,
Софисита
P. S. Я думаю, что суперспособность Сочи – это её решительность. Если у неё возникает вопрос, она просто поднимает руку и задаёт его, прямо перед всем классом. Сегодня она спросила библиотекаршу, можно ли нам поиграть в футбол на лужайке. И та разрешила! Я очень рада, что теперь у меня есть такая подруга.
P. P. S. Я рассказала Сочи о необыкновенных способностях моих кур. И теперь она очень хочет их увидеть!
Ферма чёрных дроздов
Среда, 20 августа
Агнес Тейлор
Небесная куриная ферма
Дорогая Агнес, когда ты ещё была жива, не уставал ли твой мозг, если приходилось быстро заучивать много нового? Со мной такое случилось на этой неделе. Наверное, даже хорошо, что моя средняя школа такая маленькая, потому что приходится учить много новых имён и расположение всех классов, и помнить про домашнее задание, а ещё – про уход за курами и за яйцами. Но
