Фриц Крейслер (1875–1962) — американский скрипач австрийского происхождения.
Эсрадж — индийский двадцатиструнный смычковый инструмент.
Пентатонический звукоряд, в отличие от диатонического, состоит не из семи, а из пяти звуков. Пентатоника является традиционным музыкальным строем для татар, китайцев, корейцев, индейцев и других народов.
«Води шоп» — название сети косметических магазинов.
Пул — разновидность бильярда.
«Монти Пайтон и священный Грааль» — кинокомедия, поставленная британской комик-труппой «Монти Пайтон» в 1975 году. Действие происходит в средневековой Англии в эпоху рыцарей Круглого стола, в частности, в юмористическом ключе обыгрываются поиски Чаши святого Грааля; в ходе этих поисков королю Артуру встречается Черный рыцарь, который даже после потери рук и ног не желает признавать поражение.
Марди Гра (фр. mardi gras, буквально — «жирный вторник») — вторник на Масленой неделе перед началом католического Великого поста. Мировой аналог славянского праздника Масленицы.
Сарданапал — царь Ассирии, прославившийся своими буйными роскошными пиршествами.
Военную сноровку (нем.).
«Оставь надежду всяк сюда входящий» (ит.). Цитата из «Божественной комедии» Данте.
Паркур — искусство передвижения по местности с преодолением препятствий.
Эйгер — гора в Альпах, Интерлакен — городок у ее подножия.
Здесь: с грехом пополам (исп.).
Доктор Тимоти Фрэнсис Лири (1920–1996) — американский писатель и психолог, сторонник исследований в области психоделических наркотиков.
Здесь: кухня (исп.). (Прим. ред.)
Дядя, дядюшка (исп.).
Целла — внутренняя часть греческого и римского храмов.
Эльза Ланчестер (1902–1986) — англо-американская актриса, сыгравшая жену монстра в фильме Джеймса Уэйла «Невеста Франкенштейна» (1935).
Теорию «культа героев» создал английский писатель и историк Томас Карлейль (1795–1881). В ней подчеркивается роль личности в истории.
«Пляска духов» инкорпорирована во многие системы верований коренных американцев. Именно это религиозное движение, как утверждают многие исследователи, спровоцировало последнее крупное столкновение между армией США и индейцами на ручье Вундед-Ни (1890), которое закончилось гибелью более чем 150 сиу.
Джаганнатха — одно из имен бога Кришны.
В 1978 году в Гайане в поселении Джонстаун, основанном религиозной сектой «Храм народов», 918 сектантов совершили массовое самоубийство.
По имени фараона Рамсеса II Мериамона, Озимандия, сына Сети I.
Гиппогриф — мифическое существо, полуконь-полугрифон (притом что сам грифон является помесью льва и орла).
Солдат Джейн — героиня одноименного кинобоевика (1997) режиссера Ридли Скотта, ее роль исполнила Деми Мур.
«The Fly» — известная песня группы «U2», в которой вокалист (Боно) появляется в больших солнцезащитных очках.
«Не волнуйся, дорогая, Эстес — это лошадь» (исп.). (Прим. ред.)
Верно (исп.).
Извините за неудобство, но что говорит офицер? (исп.) (Прим. ред.)
Счастливо и спасибо (исп.).
465 Барселона Антонио, посадка на сушу (исп.). (Прим. ред.)
Мы несем ответственность за безопасность капрала Олаквияги (исп.). (Прим. ред.)
Нет ответа. Садитесь немедленно (исп.). (Прим. ред.)
465 БА, пойдете на снижение в Поптуне? Это последнее предупреждение (исп.). (Прим. ред.)
Не могу (исп.). (Прим. ред.)
Здесь: «Надрать им задницы» (исп.). (Прим. ред.)
Нецензурное испанское выражение, аналогичное «Лучше шел бы ты подальше!». (Прим. ред.)
«Джи Ай Джо» — игрушечные солдатики, выпускаемые американской компанией «Хасбро».
«Сайдуиндер» — управляемая ракета «воздух — воздух» с инфракрасной головкой самонаведения.
Господи милостивый (исп.).
Тиндалл — база ВВС США во Флориде.
Скорость ветра измеряется в метрах (футах) в секунду на высоте около 10 м (40 футов).
WD40 — антикоррозийный спрей.
Сиролон — пуленепробиваемый материал.
Американская фирма «Джон Б. Стетсон» с 1865 года выпускает широкополые шляпы. Слово «стетсон» нередко используется для обозначения ковбойской шляпы.
Город Лейк-Буэна-Виста в округе Оранж, штат Флорида, известен в первую очередь как штаб-квартира «Уолт Дисней уорлд ресорт».
Имеется в виду ЦРУ, ФБР, ДВБ.
