на Кипре.
84
9 сентября 1922 года турецкая армия захватила город Смирна (ныне Измир, Турция), фактически завершив греко-турецкую войну 1919–1922 годов. 13 сентября турецкие войска устроили в армянском квартале Смирны пожар, который перенесся на весь город и продолжался девять дней. В его результате погибло от 10 000 до 125 000 греков и армян, от 80 000 до 400 000 человек стали беженцами, а исторический облик города был разрушен.
85
24 мая 1915 года союзники (Великобритания, Франция и Российская Империя) опубликовали заявление, в котором определили массовые убийства армян как «преступления против человечности и цивилизации» и обещали привлечь к личной ответственности всех членов Османского правительства, которые в них замешаны. Это было первое использование фразы «преступления против человечности» в международной дипломатии. Подробнее – в примечаниях к главе 3.
86
По советским официальным данным, финансовая и военная материальная поддержка кемалистов со стороны большевиков в период с 1920 по 1922 год составила: 39 тысяч винтовок, 327 пулеметов, 54 орудия, 63 миллионов винтовочных патронов, 147 тысяч снарядов, 2 патрульных катера, 200,6 кг золотых слитков и 10,7 миллионов турецких лир (что составляло двадцатую часть турецкого бюджета во время войны). В Анкаре советское правительство помогло со строительством двух пороховых фабрик, не считая поставок оборудования для патронного завода и сырья для производства патронов. Военная и финансовая помощь большевиков использовалась армией Мустафы Кемаля в том числе во время войны с армянами.
87
Имеется в виду крушение «Титаника».
88
Крупная британская судоходная компания того времени, которой принадлежали «Олимпик» и «Титаник».
89
В современном английском языке для политических убийств используется именно термин assassination, несмотря на его религиозную генеалогию.
90
Исмаилиты – одно из основных течений шиизма.
91
Образ действия (лат.).
92
Услуга за услугу (лат.).
93
Историческая область на северо-западе Аравийского полуострова, сейчас часть Саудовской Аравии.
94
Чанакский (Чанаккалейский) кризис между правительством Мустафы Кемаля и Великобританией возник в сентябре – октябре 1922 года в связи с приближением турецких войск к г. Чанак (ныне Чанаккале, Турция), входившему в «нейтральную зону», контролируемую союзниками. Кризис чуть не перерос в войну, но в итоге было заключено Муданийское перемирие 1922 года, поставившее точку как в этом кризисе, так и в войне кемалистской армии за независимость Турции.
95
Перевод цитат стенограммы суда почти полностью выполнен в соответствии с русскоязычным переводом книги Армина Вегнера «Судебный процесс Талаат-паши. Стенографический отчет о судебном процессе с предисловием Армина Т. Вегнера и приложением». М.: Феникс, 1992.
96
В случае Германии периода национал-социализма (1933–1945) корректнее было бы сказать, что преследуемые группы определялись НСДАП по этнической, расовой и др. признакам, нежели по религиозной принадлежности. Кроме того, в годы Второй мировой войны основной рабской силой в Германии были вывезенные с советских и других оккупированных территорий «восточные рабочие» (нем. Ostarbeiter).
97
Арам Андонян (1875–1951) – армянский журналист и историк, автор книги «Мемуары Наим-бея: турецкие официальные документы, относящиеся к депортациям и резне армян». Публикация этой книги на английском, французском и армянском языках в 1919–1920 годах имела огромное историческое значение: представленные в ней телеграммы, подписанные Талаатом, свидетельствуют о том, что Геноцид армян был частью государственной политики Османской империи во время Первой мировой войны. На протяжении последних 40 лет турецкие прогосударственные историки выдвигают ревизионистские теории, ставящие под сомнение подлинность этих документов и обвиняют Андоняна в фальсификации.
98
Богосян имеет в виду события начального этапа греко-турецкой войны 1919–1922 годов, когда в мае 1919 года греческие войска в согласии со странами Антанты высадились в османской Смирне.
99
Удар милосердия (фр.).
100
Журналист коммунистических взглядов, автор знаменитой книги «Десять дней, которые потрясли мир» (1919), посвященной Октябрьской революции 1917 года.
101
Исламское повстанческое движение в Центральной Азии в 1910-х – 1930-х. Басмачами (тюрк. «налетчики») повстанцев называли большевики и их сторонники.
102
Ныне село в Таджикистане.
103
Такие тексты публиковались политическими эмигрантами тех лет в том числе с «покаянными» намерениями: так они добивались от советской власти разрешения на возвращение на родину. Благодаря своему манифесту и официальному выходу из состава партии «Дашнакцутюн» Каджазнуни получил разрешение на возвращение в Армению в 1925 году. Что, однако, не уберегло Каджазнуни от советского политического террора (как и остальных бывших дашнаков, вернувшихся в Советскую Армению): он был арестован НКВД в 1937 году и в 1938-м умер в тюремной больнице Еревана. Каджазнуни был реабилитирован только после распада СССР и провозглашения независимой Армении.
104
В 2022 году состоялся релиз анимационного документального фильма режиссера Инны Саакян «Aurora's Sunrise», посвященного судьбе Авроры Мардиганян. В 2023 году в издательстве Музея-института Геноцида армян (МИГА) вышел русский перевод мемуаров Авроры Мардиганян «Растерзанная Армения».
105
Богосян подчеркивает, что в военном музее допущены фактологические ошибки как по отношению к армянам, так и по отношению к туркам: фамилия Согомона – Тейлирян, а не Тейлерян, а Талаат-паша был убит 15 марта, а не 15 мая.
106
Агоп Дилячар занимал должность главного специалиста по западным языкам в Турецкой языковой ассоциации, основанной в 1932 году, и внес значительный вклад в развитие современного турецкого языка. Но утверждение, что он создал турецкий алфавит, не соответствует действительности. По легенде, именно Кемаль предложил ему взять фамилию Дилячар (тур. «Открыватель языков») вместо Мартаян. В дальнейшем Агоп подписывал армянские статьи армянской фамилией, а остальные – турецкой.
107
Подробнее см. Suny R. G. Looking Toward Ararat: Armenia in Modern History. Indiana University Press. Chapter 10, Return to Ararat: Armenia in the Cold War, p. 162–177.
108
В первую очередь речь идет о Нагорном Карабахе, пограничном регионе с преимущественно армянским населением, который в июле 1921 года по решению Кавказского бюро ЦК РКП(б) был включен в состав Азербайджанской ССР и в дальнейшем наделен
