гражданские права в США в 1960‑х годах, несогласными с интеграционистской тактикой более умеренных активистов, таких как Мартин Лютер Кинг. –
Примеч. пер. 11
Еще в конце XIX века чернокожее население США стало ежегодно отмечать в феврале дни рождения президента Авраама Линкольна, отменившего рабство, и аболициониста Фредерика Дугласа; в 1926 году чернокожий историк и журналист Картер Вудсон учредил февральскую Неделю негритянской истории, а с 1976 года февраль в США имеет статус «Месяца черной истории», когда по всей стране проводятся памятные мероприятия, посвященные борьбе с рабством, расизмом и т. д. – Примеч. пер.
12
17-летний житель Детройта Фред Уильямс в 2001 году был задержан полицейскими в продуктовом магазине и обвинен в убийстве женщины, найденной в сожженном доме; в основание приговора легли его признательные показания, подписанные в полицейском участке, хотя на суде Уильямс утверждал, что на тот момент был неграмотным. Отбывая приговор в тюрьме города Карсон-Сити (штат Мичиган), Уильямс стал поэтом и общественным активистом. – Примеч. пер.
13
Интервью автора с жительницей Детройта Джейн, 10 сентября 2014 года.
14
Интервью автора с жителем Детройта Дугом, 19 июня 2013 года.
15
Под пионерами здесь и далее имеются в виду европейские первопроходцы на территории Северной Америки. В 1701 году группа таких пионеров французского происхождения во главе с Антуаном Ломе де Ла Мот-Кадильяком основала торговую факторию Поншартрен-дю-Дэтруа, впоследствии ставшую городом Детройтом. – Примеч. пер.
16
Этот процесс рассматривается в главах 8 и 9; см. также [Herbert and Brown 2023].
17
Хайра заимствует эту формулировку из работы Дэвида Хардинга [Harding 2010].
18
Автор называет это squatting the block, то есть самозахвату подвергается не одно здание, а квартал. – Примеч. ред.
19
Дебби Бехер обнаруживает аналогичные явления в Филадельфии, см. [Becher 2014].
20
Понятие «интерстициальный» более характерно для физиологии, где оно означает различные промежуточные элементы (например, соединительную ткань, находящуюся между функционирующими элементами того или иного органа). Среди социологов этот термин активно использует Майкл Манн в своей книге «Источники социальной власти», применяя его к феноменам, которые просачиваются в сложившиеся социальные структуры, в конечном итоге задавая им новую форму. Неформальность в том виде, как ее рассматривают Клэр Херберт и другие исследователи, в целом также можно рассматривать как интерстициальный феномен жизни современных городов. – Примеч. пер.
21
См. эвристическую модель в [Hasse et al. 2014: 1525].
22
В оригинале используется понятие homesteaders, образованное от слова homestead (фермерский участок, усадьба), которое в соответствии с еще дореволюционными стандартами транслитерируется на русский язык как «гомстед». Вскоре после провозглашения независимости США одной из главных проблем внутриполитической повестки страны стало распределение «свободных» земель к западу от Аппалачских гор, на которые шло массовое переселение в порядке самозахвата. Попытки государства бороться с этим процессом были не слишком успешны, однако конфликты вокруг земель внесли свою лепту в подготовку Гражданской войны 1861–1865 годов, поскольку интерес к захвату больших территорий имели плантаторы южных штатов и промышленники северных штатов, опасавшиеся оттока рабочих рук. В итоге в мае 1862 года по инициативе президента Авраама Линкольна был принят так называемый Гомстед-акт – федеральный закон, разрешивший передачу в собственность гражданам США незанятых земель на западе страны за символическую плату. В соответствии с этим законом в США было роздано около 2 млн гомстедов общей площадью около 285 млн акров (115 млн гектаров), или порядка 12% территории страны. – Примеч. пер.
23
См. работу Дэвида Гарленда [Garland 2005], посвященную неформальной легальности публичных линчеваний в Америке ХX века.
24
Необходимо обратить внимание на особенности употребления в книге Клэр Херберт понятия «эпистемология», восходящие к статье индийско-американской исследовательницы Ананьи Рой «Городская неформальность: к эпистемологии планирования». Рой указывает, что «использует этот весьма специфический термин – эпистемология – для указания на то, что политические подходы представляют собой не только техники реализации определенных мер, но и способы познания» [Roy 2005: 156]. – Примеч. пер.
25
Данные переписи населения США 2010 года.
26
На рис. 3 к среднему классу относятся «лица, чьи домохозяйства имеют доход в диапазоне от 80 до 200% медианного дохода в целом по стране», а к верхнему среднему классу относятся «лица, чьи домохозяйства имеют доход в диапазоне от 200 до 300% медианного дохода в целом по стране» (Detroit Future City 2019: 22).
27
Подобные проекты рассматриваются в работе [Hackworth 2015].
28
Данные переписи населения США 2010 года.
29
Там же.
30
За пределами США среди исследователей более распространено понятие «сжатие» (shrinkage). Возможно, это связано с тем, что его «социальные последствия – отверженность, нищета и бездомность – в США проявляются в гораздо более впечатляющих масштабах, чем в европейских городах» [Wiechmann and Pallagst: 2012: 273].
31
В России исследованиями неформальной собственности занимался в основном Николай Карбаинов. – Примеч. ред.
32
В американском сленге глагол to hustle имеет значение «заниматься нелегальной работой на улице», включая попрошайничество, сутенерство, торговлю наркотиками и т. д.; одно из близких по смыслу русских сленговых выражений – «крутиться». – Примеч. пер.
33
Всеобъемлющее рассмотрение этих вопросов см. в работе [Ward 1999].
34
Специфическое для английского и американского права понятие nuisance (буквально: зловредность) обозначает «любую деятельность, которая наносит вред здоровью другого человека, является непристойной или оскорбительной для чувств или ограничивает разумное использование собственности» (Жолос Л. М., Косарева Е. С. Стратегии перевода юридических терминов в современном английском языке // Гуманитарные и социальные науки. 2022. Т. 90. № 1. С. 62–66). Поскольку в российском праве эквивалентная категория отсутствует, авторы цитируемой статьи полагают, что наиболее приемлемым является описательный перевод термина nuisance как «источник опасности и неудобства». – Примеч. пер.
35
Этот вопрос рассматривается в работе [Elliott 2018].
36
Один из недавних примеров – работа [Ren 2017].
37
В эту статистику не входят пустующие дома, которые надлежащим образом заколочены, охраняются, находятся под присмотром и регулярно обслуживаются, поскольку они не относятся к постройкам в плохом состоянии. См. Detroit Blight Removal 2014: 3.
38
Без учета неиспользуемых земель, находящихся в частной собственности. См. City of Detroit 2013: 88; Detroit Strategic Framework 2012: 11.
39
Данные переписи населения США 2010 года.
40
См. рассмотрение этого вопроса в следующих работах: [Sternlieb and Burchell 1973], [Salins 1980], [White 1986: 313], [Hackworth 2014: 3].
41
Наглядные описания состояния недвижимости представлены в работах [Millington 2013] и [Steinmetz 2008].
42
Популярный с середины 1890‑х до конца 1930‑х годов тип американского дома с такими характерными особенностями, как квадратное основание, два этажа плюс мансардная часть, большое фасадное крыльцо. – Примеч. пер.
