527
Сказка I. — Сказками в поэтике классицизма назывались стихотворные рассказы шутливого, иногда фривольного содержания.
Камка — шелковая цветная ткань с узорами.
Бострок — женская стеганая; одежда.
Локк Джон (1632–1704) — английский философ-сенсуалист
Не конь Калигулин… — Римский император Гай Цезарь Калигула (12–41 гг.), прославившийся споей жестокостью и сумасбродством, назначил своего коня консулом и ввел его в Сенат
«Если девушки метрессы…» — Н. И. Новиков в своем издании сочинений Сумарокова печатал это стихотворение в разделе «Песни театральные».
Метрессы — госпожи; здесь: любовницы.
Мурины — мавры.
Ода вздорная II. — Пародия на стиль торжественных од Ломоносова.
Справка. — Стихотворение пародирует стиль канцелярских документов XVIII века.
Расставание с музами. — Написано по поводу запрещения правительством журнала «Трудолюбивая пчела» в связи с нападками Сумарокова на придворную клику (1759 г.).
Во Франции сперва стихи писал мошейник… — поэт Франсуа Вийон (XV в.).
И заслужил себе… ошейник… — то есть петлю; Ф. Вийон был приговорен к повешению.
Клепать всякого смело можно, знавши, что в таком поклепе никого на очную ставку не позовут. (Прим. автора).
Крючок — мера винных напитков.
Плошка — низкая широкая чашка.
Скаррон Поль (1610–1660) — французский писатель, противник классицизма, автор герои-комической поэмы «Перелицованный Вергилий».
Бурлак — в широком смысле слова: крестьянин, уходящий на чужбину на заработки. Здесь слово «бурлак» употребляется в смысле: ямщик.
Ермий — Гермес.
Против Семеновских слобод последней роты… — окраина Петербурга, где был расположен Семеновский полк.
Кабак на Петербургской стороне. (Прим. автора).
Сырная неделя — масленица.
Волжаный кнут — волжанка, род мелкой ивы, растущей на берегу Волги, идет на кнутовища.
Под воздухом простер свой ход веселый чистым, // Поехал, как Нептун, по вод верхам пенистым — пародия на стихи В. П. Петрова (1736–1799), бездарного поэта-одописца:
Под воздухом простер поезд веселый чистым,
Стремя коней полет по вод хребтам пенистым.
(Перевод «Энеиды», Песнь I).
…школьному напеву подражаю… — Поэт В. П. Петров учился в Славяно-греко-латинской академии. Позже сам преподавал в ней риторику.
Каков г. Сумароков и ему подобные. (Прим. автора).
Противу прать меня… — идти против меня.
Царица Амазонская — Пентисилея, царица амазонок, которых она привела защищать Трою; была убита Ахиллесом.
Воскрилия хламидны — полы одежды.
Подклет — нижний ярус избы, где устраивали брачное ложе для новобрачных.
Репица — хвостовой отросток у животных, здесь: зад.
…на Устюжне… — Близ Устюжны (Новгородская губерния) добывалась болотная руда.
Жена его… — Венера.
…на часах стоял у лебедей… — Лебедь, по греческой мифологии, птица, сопровождающая Венеру.
Играл с робятами клюкою длинной в суки… — то сеть в игру, напоминающую современную игру в «городки».
…в Спасской школе… — В Славяно-греко-латинской академии, которая до 1882 года называлась Заиконоспасским училищем.
Коль славного певца с плюгавцем соравняли. — То есть Ломоносова сравняли с В. П. Петровым.
Колет — короткий мундир из белого сукна.
…сделал жох… — упал спиной вверх (диалект.).
Чермновидные — темно-красные; здесь: дорогие.
Роброн — женское платье с обручами на подоле, здесь употребленотв ироническом смысле.
… его пославша волю дея… — выполняя волю пославшего его, то есть Зевса.
О вы, преславные творцы «Венециана», // «Петра златых ключей», «Бовы» и «Ярославна»! — Майков перечисляет лубочные повести и сказки, популярные в простом народе: «Историю о храбром рыцаре Францыле Венециане», «Историю о славном рыцаре Петре Златых ключей», «Сказку о Бове-королевиче», «Сказание о Еруслане Лазаревиче».
Зимогорье — почтовая станция около Валдая.
…запяв через колено… — толкнув, перебросив через колено.
Клокатят — выдирают клочья волос или одежды.
Ерошки — карточная игра, в которой проигравшему ерошат волосы.
Валаам — прорицатель. Из корыстных целей предсказал царю моавитян победу над Израильским государством. Был обличен собственной ослицей, заговорившей человеческим голосом (библ.).
Семик — троицын и духов день, седьмой четверг после пасхи.
В кути — в углу, находящемся наискось от «красного» угла.
Премудрость возведу я некогда на трон, // Она соделает полезнейший закон… — Комплимент Екатерине II по поводу указа от 1 августа 1765 года, согласно которому курение вина для широкого потребления (в целях борьбы с корчемством) было объявлено государственной монополией. Продажа вина была разрешена только откупщикам, которым было обещано монаршье покровительство, а кабаки были переименованы в «питейные дома».
И тем подобною Дидоне учинилась. — Комическая параллель с «Энеидой» Вергилия.
Уж Феб чрез зодиак Близняток проезжал… — солнце проходило созвездие Близнецов, то есть уже наступил май.
Помстилося — показалось, померещилось (простореч).
Когда о взятках в свет лишь выпущен указ… — указ Екатерины II о запрещении взяток от 20 июля 1762 года.
…вступил в палаческу степень… — стал палачом.
Иракл — Геркулес, Геракл.
Таскает по двору домашняя повеса, // А древний адского дубиной отлощил // И, взявши за уши, из ада утащил. — Комическое уподобление «древнего» откупщика, дерущегося с собакой, Гераклу, похитившему адского пса Цербера.
…школьник… спасский… — поэт В. П. Петров
Я битву Чесмскую с Херасковым пою… — Речь идет о поэме М. М. Хераскова «Чесмесский бой» (1771).
Павловский замок — замок, изготовленный в селе Павлове, известном производством металлических изделий.
