Очень взрослые дела. Руководство по выживанию для двадцатилетних - Тэ Янг Ву

3

В Южной Корее книга была выпущена под названием «세상을 공부하다». На русском и английском языках книга не издавалась. – Прим. пер.

4

Цитата Гари Вайнерчука – американскиго серийного предпринимателя, писателя, произведения которого четыре раза попадали в список бестселлеров The New York Times, лектора и популярной интернет-персоны.

5

UI (User Interface) и UX (User Experience) – термины, которые обозначают разные аспекты дизайна цифровых продуктов. Эти понятия взаимосвязаны: UI отвечает за внешний вид интерфейса, UX – за функциональность и взаимодействие пользователя с продуктом.

6

Писатель, лектор и телеведущий в Южной Корее, родом из США. – Прим. пер.

7

Abnormal Summit (или Non-Summit) – южнокорейское развлекательное ток-шоу, участниками которого являлись представители разных стран. – Прим. пер.

8

Южнокорейская вона – денежная единица Республики Корея.

9

«Метропо'литен-о'пера» – оперный театр на Манхэттене, в центре Нью-Йорка, основанный в 1880 году. Традиционно рассматривается как самый престижный и богатый театр на Американском континенте.

10

Youtube-канал 희렌최널 Hirenze. – Прим. пер.

11

Корейский новый год (Соллаль) – первый день лунно-солнечного календаря, один из важнейших праздников Кореи.

12

Чхусок (дословно «осенний вечер») – корейский традиционный праздник. Празднуется 15 числа 8‑го лунного месяца.

13

Тест на тип личности.

14

Сет Годин – американский предприниматель и экономист, специалист в области информатики.

15

Дино Амбрози – специалист по цифровой гигиене и основатель проекта Project Reboot, программы направленного цифрового детокса, разработанной для помощи подросткам в изменении цифровых привычек.

16

Декларация по доходам, на которые начисляется НДФЛ, подается до 30 апреля следующего года. – Прим. науч. ред.

17

В РФ физические лица (не Индивидуальные предприниматели) не являются плательщиками НДС. – Прим. науч. ред.

18

Дэвид Лоуренс Рэмси III – американский радиоведущий, дающий финансовые советы.

19

Чуть более 700 американских долларов и менее 60000 российских рублей на начало июня 2025 г. – Прим. пер.

20

В данном случае важно соотносить размер процентов по вкладу и фактический размер инфляции, чтобы не оказаться в минусе. – Прим. науч. ред.

21

В РФ нет жилищных вкладов, но есть много других доступных инвестиционных инструментов. – Прим. науч. ред.

22

В Южной Корее принято передавать и принимать вещи обеими руками. В частности, если человек старше вас, выше вас по должности или незнаком вам. – Прим. пер.

23

Медицинский журнал по кардиологии. – Прим. пер.

24

Уиллис Хэвилэнд Кэрриер – американский изобретатель и инженер в области систем вентиляции и кондиционирования.

25

Кристина Маслах – американский социальный психолог, профессор психологии и ведущий научный сотрудник Университета Беркли в Калифорнии.

26

Адам М. Грант – американский ученый-психолог и автор; профессор Уортонской школы бизнеса.

27

Кови С. Семь навыков высокоэффективных людей. М.: Альпина Паблишер, 2023.

28

Экзамен на знание китайского языка. – Прим. пер.

29

Дуэк К. Образ мышления. Новая психология успеха. М.: Смарт Ридинг, 2020.

30

«Играй, чтобы выиграть». – Прим. пер.