Сергей Зверев - Оранжевая рубашка смертника

– Пятнадцать, – поправил Котов.

– Что?

– Не важно, – улыбнулся капитан.

– Так вот, Борис, я хотел бы сделать вам подарок. На память, как офицер офицеру. Примите и храните его как символ нашей дружбы, воинской дружбы, как символ дружбы наших стран. Достань, Мариам.

Девушка поднялась и подошла к тумбочке, на которую показал отец. Выдвинула ящик и достала офицерский морской кортик с серебряными накладками на ножнах. Подав его отцу, она отошла в сторону.

– Возьми, капитан. От меня!

Котов встал, одернул одежду и подошел к адмиралу. Принял кортик двумя руками, посмотрел на него и сказал:

– Восемнадцать ноль девять. – Выдвинув клинок из ножен, посмотрел на номер, выбитый на лезвии возле самого перекрестья – «1809», и добавил: – Спасибо, адмирал. Я сохраню его на память о вас и вашей стране.

Рука контр-адмирала Халида аль-Назими сжала ладонь русского капитана Бориса Котова.

Рафтинг – спортивный сплав по горным рекам и искусственным гребным каналам на многоместных надувных судах (рафтах). Парасейлинг – это полет на парашюте (парасейле) за катером.

Овальный кабинет (англ. Oval Office) – имеется в виду рабочий кабинет президента США в Белом доме.

Сирийская военная разведка.

Имеется в виду компьютерная программа, реконструирующая внешность человека по нечетким фотографиям, по фотографиям, где нужный человек снят в неудобных для идентификации личности ракурсах. Используется система пропорций лица по прямым и косвенным признакам.

Тип лютни с металлическими струнами.

Мулязим авваль (1-й лейтенант) – звание в сирийской армии, соответствующее званию старшего лейтенанта.

Воинское звание в сирийской армии, соответствующее званию подполковника.

Румман (араб.) – гранат.

Мне плохо (я себя плохо чувствую) (англ.).

«Индепендент» (англ. The Independent – «независимый») – ежедневная британская газета.

Сири`йские туркме´ны (сири`йские ту´рки или сирийские туркоманы) – тюркский народ, проживающий на территории Сирии. C начала гражданской войны в Сирии их представители воюют против центрального правительства в Дамаске. В 2011 году в Турции было создано Сирийское туркменское движение, а спустя год Сирийская туркменская платформа, которая поддерживается официальными властями Турции. Из вооруженных формирований сирийских туркмен известны Бригада сирийских туркмен, Бригада Джабаль ат-Туркман (связана с Аль-Каидой через Фронт ан-Нусра) и Бригада султана Селима.

Кяфир – (араб.) неверующий, иноверец. От понятия «куфр» – неверие, самый страшный грех в исламе.