Воздушный замок - Дональд Уэстлейк

Name: Воздушный замок
Author: Дональд Уэстлейк

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Воздушный замок - Дональд Уэстлейк, Дональд Уэстлейк . Жанр: Иронический детектив. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале litmir.org.

Жанр: Книги / Детективы и Триллеры / Иронический детектив

Название: Воздушный замок

Автор: Дональд Уэстлейк

Дата добавления: 17 декабрь 2025

Количество просмотров: 44

Читать онлайн

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту readbookfedya@gmail.com для удаления материала

Воздушный замок читать книгу онлайн

Воздушный замок - читать бесплатно онлайн , автор Дональд Уэстлейк

Переводческая группа MagnetLetters и издательство FB2-книг Asukastikes Publication представляют:
Дональд Уэстлейк «ВОЗДУШНЫЙ ЗАМОК»

Южноамериканский диктатор на грани свержения прячет своё состояние – наличные, ценные бумаги и драгоценности – внутри двенадцати камней древнего замка, чтобы переправить ценности в Париж. За этим сокровищем охотятся пламенная революционерка и воры-профессионалы со всей Европы, но никто из них не знает точно, в каким камнях скрыты сокровища.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

года. Несмотря на расположение и то, что автор в оригинальном тексте называет его «монументом Бастилии» – не имеет отношения к революционным событиям 1789 года (Великая французская революция) и взятию Бастилии.

Для справки (и для создания надлежащей атмосферы): на соседнем острове, буквально рукой подать, возвышается знаменитый Нотр-Дам-де-Пари, что в переводе означает Собор Парижской Богоматери. То есть события разворачиваются в самом что ни на есть историческом центре Парижа.

В оригинале Henry VI, но, по-видимому, автор спутал порядковые номера королей. Набережная Анри (Генриха) IV действительно находится недалеко от места событий, но набережной Анри (или Генриха) VI в Париже нет. И вообще это был английский король, правивший частью Франции лишь во время Столетней войны.

«Прощайте» (фр.).

«До свидания» (нем.).

«Пока» (итал.).

В романе почему-то не раскрывается, каким образом Герман узнал об укрытии Юстаса.

«Мимоходом» (фр.).

Correo aereo – «авиа-почта» (исп.). 1000 peserinas – по всей видимости цена в денежных единицах Эрбадоро. Похоже на уменьшительное от слова «песо», но реальное песо в южноамериканских странах обычно делится на сентаво или сентимо.

«Шикарный» (фр.).