24.Аристофан... в комедии... – «Лисистрата», 1138 сл.
25....к клеонянам и мегарянам... – Клеоны (между Коринфом и Аргосом) были захвачены Коринфом в 460-х годах, Мегары постоянно враждовали с Коринфом.
26....вызвали из изгнания Кимона... – Это, как и весь рассказ о появлении Кимона при Танагре, – олигархическая легенда; в действительности Кимон пробыл в изгнании весь десятилетний срок 461—451 гг. (битва при Танагре – 457 г.).
1.Дед Лукулла... – Тоже Луций Лициний Лукулл, первый в своем роду был консулом в 151 г.; отец Лукулла был наместником Сицилии в 102 г. (во время восстания рабов), там проворовался и был наказан изгнанием.
2. ...описание своих деяний... Сулла составил его на греческом языке, поэтому Плутарх очень широко им пользовался.
3.Как моря гладь мутит тунец стремительный... – Стих из неизвестной трагедии.
4.Вольной (досужей) – т.е. достойной свободного человека, которому не приходится своими знаниями зарабатывать на жизнь. Лукуллу посвятил Цицерон один из своих философских диалогов («Академика»).
5. ...с Манием. – Аквилием, консулом 101 г. (подавителем сицилийского восстания рабов); разбитый Митридатом, он бежал в Митилены, был выдан Митридату и казнен им.
6. ...около сто семьдесят шестой олимпиады... – В 76—73 гг. (консульство Лукулла и Котты – 74 г.). Счет лет по олимпиадам иногда использовался греческими историками (с III в.) для удобства хронологии, но никогда не употреблялся в государственных документах.
7.Помпеем в Испании – в войне с Серторием.
8. ...праздник Феррефаттий... – В честь Персефоны-Ферсефаты, которая считалась богиней-хранительницей Кизика. Подземным богам приносили в жертву животных темной масти.
9. ...на трубача понтийского флейтиста ливийского. – Т.е. против северного ветра – южный (в буквальном и переносном смысле: Митридат и Лукулл наступали с севера и с юга).
10. ...утверждение Саллюстия... – История, отр. III, 42.
11.Артемида Приапская – чтимая в Приапе, городе на Пропонтиде близ устья Граника.
12. ...Мнимую свободу... – Т.е. сделать его из свободного человека рабом, а из раба вольноотпущенником.
13. ...на «кобыле»... – Это было горизонтальное бревно, на котором пытаемому растягивали конечности.
14. ...ссуду более одного процента... – В месяц, т.е. 12% годовых: высшая норма процентов, признаваемая римскими законами.
15. «При Дафне» – так назывался знаменитый пригород-парк, по которому Антиохию – столицу Сирийского царства отличали от других многочисленных Антиохий.
16.Первый орел – легионное знамя.
17. ...канун октябрьских нон – 6 октября 69 г.
18. ...по словам Ливия... – в 98 (несохранившейся) книге «Истории».
19. ...Саллюстий утверждает... – «История», отр. V, 10.
20. ...на этом и остановился. – Т.е. не вредил бы своей популярности противодействием делу Гракхов.
21. ...круг побед... – Как у греческих атлетов, которые, победив на Немейских, Истмийских, Пифийских и, наконец, Олимпийских играх, уже не знали более высокой славы.
22. ...в древней комедии... – у Аристофана и его современников, где основная часть комедии служила агитации на политические темы, а концовка, по фольклорной обрядовой традиции, посвящалась празднику и пиру.
23. «Ксерксом в тоге» . – Т.е. превращал сушу в море и море в сушу (намек на Афонский канал и мост через Геллеспонт).
24. ...поэт Флакк... – Гораций. Послания, I, 6, 40—46; ср. КМл. 19.
25. «Лукулл» – II книга сочинения «Академика».
26. ...Помпей прибег к поддержке... – См. Пом., 47 сл. и Цез., 13—14 (в 59 г.).
27.По утверждению Корнелия Непота... – Его биография Лукулла (из сборника «О знаменитых людях») до нас не дошла.
28. ...высмеивает Платон... – «Государство», II, 363 с.
29.В панкратии – «всеборье», сочетание борьбы с кулачным боем, часть всех греческих состязаний.
30. ...как говорит Платон... – Горгий, 516d.
1....изложенных у Фукидида... – В VI—VII книгах: Фукидид был главным источником Плутарха для этой биографии.
2....по слову Пиндара... – Этот отрывок (из неизвестной оды) и остальные неоговоренные стихотворные цитаты в этой биографии переведены М.Л. Гаспаровым.
3....носящий имя победы... – Никий от nikē – «победа».
4....Геракл, видимо, помогал сиракузянам... гневался на афинян... разрушил Трою... – Геракл был врагом троянцев (которые его обманули и чей город он разрушил в «первой троянской войне» против царя Лаомедонта) и другом сицилийцев (покровительница которых Персефона, дочь Деметры, подземная царица, помогла ему добыть подземного пса Кербера); афиняне, наоборот, шли на сицилийцев войной по приглашению жителей Эгесты, потомков троянцев.
5....словами Аристотеля... – «Афинская полития», 28, 5.
6.Котурном – т.е. Сапогом на обе ноги.
7.Обхаживая старца и доход суля. – Стих из неизвестной комедии.
8....на священном участке Диониса... – Рядом с театром Диониса под южным склоном Акрополя.
9....в честь бога... – На Делосе, родине Аполлона, справлялись каждый четвертый год всеионийские празднества в день рождения бога. Никий был главой афинского «священного посольства» в 417 г.
