35....Фебид... захватив Кадмею... – См.: Пел., 5—6; об освобождении Кадмеи – Пел., 7—12.
36.Агесилай... отказался от командования... воевал с флиунтцами... – чтобы восстановить в Флиунте власть изгнанных олигархов. Конечно, это был только предлог для отказа.
37....в трех так называемых ретрах... – См.: Лик., 6, 13.
38....в жизнеописании Эпаминонда... – Оно до нас не дошло.
39.Ксенофонт говорит... – «Пир», I, 1.
40.Праздник Гимнопедий – в честь Аполлона, Артемиды и Латоны, главный праздник спартанского религиозного календаря, справлялся в июле; битва при Левктрах произошла в начале июля 371 г.
41....до самой реки... – Т.е. до Эврота, на котором стояла Спарта (как близ Кефиса – Афины). Следует помнить, что Спарта не была окружена стенами.
42....составили заговор... – Заговор с целью выдать город фиванцам; подробности заговора неясны.
43....от тиранна из Сицилии... – Помощь пришла от Дионисия Старшего; Сиракузы держались союза со Спартой с самых времен сицилийской экспедиции Алкивиада.
44....описывает Фукидид... – V, 64—74 (битва 418 г.).
45.Мессена – новая столица Мессении, впервые после 300 лет освобожденной от спартанской власти; прежние ее граждане – потомки мессенцев, выселившихся после мессенского восстания 464—462 гг. (см.: Ким., 16—17).
46....по Ксенофонту... – «Греческая история», VII, 5.
47.Мендес – из этого города в дельте Нила происходила предыдущая династия правителей восставшего Египта, правившая в 398—381 гг.; может быть, новый претендент был их потомком.
48.Менелаева гавань – лежала против острова Крита, к западу от Египта.
49....за неимением меда... воском... – Речь идет о старом спартанском обычае бальзамирования умерших на чужбине.
1.Любимый нами сын враждебного отца. – Стих из несохранившейся трагедии Эсхила «Освобожденный Прометей», где Геракл является освободить Прометея от оков, наложенных по повелению Зевса, отца Геракла.
2.Луций Марций Филипп – защищал Помпея в 86 г., когда того обвинили в незаконном присвоении добычи, захваченной в Союзнической войне (гл. 4).
3.Аскул – опорный пункт восставших союзников, был взят Помпеем-отцом в 89 г.
4. «Таласию!» – см.: Ром., 15. Видимо, когда Плутарх писал биографию Помпея, биография Ромула не была еще им написана.
5.Мамертинцы – см.: Пирр, примеч. 18.
6. ...на того, кто отдал приказ. – Т.е. на Суллу.
7. ...в пору их бедствий. – Т.е. перед гибелью Карфагена в III Пунической войне (146 г.).
8.Марий – Марий Младший.
9. ...еще не может заседать в сенате... – Возрастной ценз для сенатора был 27 лет (возраст квесторства).
10. ...в (цензорском) смотре... – См. ниже, гл. 22.
11. ...в звании вместо консула... – Это – буквальный смысл слова «проконсул». Помпей еще не был консулом, а стало быть, не имел законного права звать себя проконсулом.
12. ...услуги, оказанной ему в Сицилии... – В 82 г. Перперна очистил Сицилию без боя (см. гл. 10) – вероятно, по договоренности с Помпеем.
13. ...закона, вновь предоставлявшего суды в распоряжение всадников. – Первоначально судейская власть принадлежала только сенаторам; Г. Гракх в 123 г. допустил к участию в судах также и всадников, после чего суды стали важным средством контроля над деятельностью сенатской олигархии. Сулла вернул суды сенаторам; Помпей и Красс восстановили (и даже еще больше демократизовали) гракханский порядок.
14. ...облачившись в тогу (вместо панциря и плаща)... – Т.е. перейдя от военной деятельности к гражданской.
15. ...много святилищ – кларосское, дидимское, самофракийское, храм Хтонии... – Эти храмы находились близ Колофона и близ Милета и были посвящены Аполлону. Хтония («подземная») – богиня Деметра.
16.Олимп – город в Ликии, на южном берегу Малой Азии, служивший основной базой для пиратов.
17. ...четырехсот стадиев... – Около 75 км.
18. ...участи последнего. – См.: Ром., 27.
19.Человек ты, помни это... и далее – Пер. М.Е. Грабарь-Пассек.
20. ...родственник того Метелла... – Кв. Метелл Критский был внуком Метелла Македонского, консула 143 г., а Кв. Метелл Пий (воевавший в Испании) – внуком Метелла Кальва, консула 142 г., брата Македонского.
21.Славы б не отнял... не явился. – «Илиада», XXII, 207.
22. ...сенат должен искать гору... удалившись на которую... – Когда-то, наоборот, плебеи уходили от сената на Священную гору (Гай, 6).
23. ...между Финикией и Боспором... – Боспором Киммерийским, т.е. Керченским проливом.
24.Китара – головной убор персидских царей.
25. ...праздник Сатурналий... – 17 декабря 66 г.
26.Кири (или Кир) – нынешняя р. Кура.
27. ...у реки Абанта... – Приток Куры, возможно, нынешняя Алазань.
28.Амазонки и их соседи гелы и леги – народы сказочные, как и река Фермодонт, которая искусственно отождествлялась античными географами с разными речками то каспийского (как здесь), то черноморского (как в Лук., 14) бассейна.
