Владимир Костицын - «Мое утраченное счастье…» Воспоминания, дневники

493

Неточность: роман «In the Days of the Comet» (L., 1906) написал Г. Уэллс (на фр.: Wells H.G. Au temps de la comète. P., 1910); возможно, мемуарист имеет в виду роман П. Доминика «Огонь с неба, неопубликованный роман» (Dominique P. La Feu du ciel, roman inédit. [S.l.], 1926).

Паперть собора Парижской богоматери (фр.).

Сквер (фр.).

Запись от 20 июля 1950 г. – Тетрадь IV. С. 79–86.

Ежегодная торговая выставка-ярмарка (фр.).

Порт де Версаль – станция парижского метро.

Аббревиатура от Défense Contre Avions (фр.) – противовоздушная оборона.

беседу с глазу на глаз (фр.).

От gastronome (фр.) – гурман, любитель вкусно поесть.

С 27 мая по 4 июня 1940 г. блокированные немцами в районе Дюнкерка на берегу Ла-Манша британские, французские и остатки бельгийских войск общей численностью в 338 тыс. человек были эвакуированы на Британские острова.

Вокзал Аустерлиц – один из парижских железнодорожных вокзалов, с которого поезда отправляются в южном направлении.

«Битва за Францию» (фр.).

Генерал Вейган, сменивший Гамелена на посту главнокомандующего, собирался остановить немецкое наступление по «линии Вейгана», созданной от побережья Ла-Манша по рекам Сомма и Эн до «линии Мажино».

шоссе, национальная дорога государственного значения (фр.).

развязки главной автомагистрали (фр.).

Запись от 21 июля 1950 г. – Тетрадь IV. С. 87–94.

курсант военного училища (фр.).

Венсен – город примерно в 7 км к востоку от Парижа.

Centre national de la recherche scientifique (CNRS) – Национальный центр научных исследований Франции, учрежденный 19 октября 1939 г.

Набережная д’Орсэ на левом берегу Сены.

От camion (фр.) – грузовик.

От autocar (фр.) – междугородний автобус.

Железнодорожный вокзал д’Орсэ (фр.).

Пропуск (фр.).

Намек на «Договор о дружбе и границе между СССР и Германией», подписанный В. М. Молотовым 28 сентября 1939 г. (см.: Правда. 1939. № 270. 29 сент.).

Анже (устар. Анжер) – город на берегах реки Мен в 300 км юго-западнее Парижа.

В Роскофе на побережье Бретани находилась морская биологическая лаборатория Сорбонны.

Костицын родился 28 мая по старому стилю, т. е. 9 июня по новому стилю, но отмечал свой день рождения 10 июня, прибавляя 13 дней, как считают для дат ХХ в., а не 12, как полагается для дат XIX в.

Институт Пуанкаре – математический институт имени Анри Пуанкаре, созданный в Париже в 1928 г.

Музей образования, открытый в Париже в 1879 г.

господин (фр.).

машинисток (фр.).

Блуа – город на правом берегу Луары между Орлеаном и Туром примерно в 180 км от Парижа.

Запись от 22 июля 1950 г. – Тетрадь IV. С. 96–102.

От providentiel (фр.) – спасительный, посланный самим провидением.

От unique (фр.) – редкий, уникальный.

Неожиданный поворот (фр.).

Железный (фр.).

Запись от 23 июля 1950 г. – Тетрадь IV. С. 103–109.

Железнодорожный вокзал Ванв.

Рамбуйе – город в 45 км к юго-западу от Парижа.

Версаль – город в 19 км к юго-западу от Парижа.

Железнодорожный вокзал Монпарнас.

От car (фр.) – автобус.

бригадир, командир отделения жандармерии (фр.).

Памятник, установленный на площади Данфер-Рошро в Париже в память о героической обороне Бельфора во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

Начальник поезда (фр.).

«Эй, жандармерия, чересчур усердствуешь» (фр.).

неисправность (фр.).

Запись от 24 июля 1950 г. – Тетрадь IV. С. 110–115.

Запись от 25 июля 1950 г. – Там же. С. 116–117.

Унтер-офицеры (фр.).